จากนั้น

จากนั้นท่านหญิงก็กลายเป็นภรรยาของผม

Then Her Ladyship became my wife.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จากนั้นยังมีขั้นตอนจัดการเชือกอันซับซ้อนต่อไป

After that, there’s still the complicated process of handling the rope.

จากนั้นลองใช้โรงพยาบาลของคุณ!

Then try using your hospital!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จากนั้นฉันจะไปเรียนไวโอลิน

Then I’ll go to my violin lesson.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จากนั้นต้องมีคนเคี้ยวอาหารแทนเขา

Then someone has to chew the food for him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จากนั้นไปถนนโรสฮิปเวย์ เอาอีกฉบับไปส่งให้ยู อาร์เนสัน ที่โอรองเชอรี

Then go to Rosehip Way and deliver another copy to U. Arneson at the Orangery.

แต่จากนั้นพวกเธอจะมองตอบเสมอ

But after that, they would always look back at you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จากนั้นเด็กผู้ชายอีกคนก็เข้าจู่โจม

Then another boy launched an attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จากนั้นมันก็ตัดสิน

Then it was decided.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จากนั้นส่งเช็คไปยังสาขาที่ออกเช็ค

Then send the check to the branch that issued it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จากนั้นไปเอาของให้ลูอิส เพื่อไปส่งที่แอตแลนต้า ในคืนต่อไป

Then go pick up the stuff for Lewis to deliver to Atlanta the following night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จากนั้นแอนนี่เกิดมีความคิดว่า เธอสามารถพูดให้ผมซื้อฟาร์มได้

Then Annie had the idea that she could talk me into buying a farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จากนั้นค่อยพิจารณาทางเลือกอื่น

Then consider the other options.

จากนั้น ตัวผู้จะค่อยๆ เข้าใกล้ตัวเมียอย่างระมัดระวัง

Then, the male slowly and cautiously approaches the female.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันจำได้ว่าเห็นเรือดอรีของฉันลอยขึ้นไปในอากาศ จากนั้นความทรงจำก็ขาดหายไป

I remember seeing my dory rise into the air. After that, my memory goes blank.

จากนั้นฉันจึงนั่งลงเอง

Then I sat down by myself.

จากนั้นผู้ชายที่ยืนข้างๆ เขาก็บอกว่าตัวเองเป็นนักอ่านกฎหมายของแอนสัน

Then the man standing next to him said that he was Anson’s legal reader.

“จากนั้นการสร้างโรงเลื่อยอีกสองโหลก็จะง่ายขึ้นเยอะ”

After that, building another two dozen sawmills will be a lot easier.

จากนั้นชาวบ้านจะไปเจรจากับคนในเมือง

After that, the villagers will go negotiate with the townspeople.

เดวิดทำท่าครุ่นคิดอยู่ไม่นาน จากนั้นสีหน้าก็ตื่นตระหนก

David looked thoughtful for a moment, then his expression turned to panic.

จากนั้นล่ะ

What happened next?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จากนั้นเธอก็เริ่มเต้นรำ

Then she started dancing.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จากนั้น ฉันเดินไปหาสามีแล้วตบเขา

Then I walked over to my husband and slapped him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จากนั้นครอบครัวของเรา จะรวมกันอยู่ที่นั่น

Then our family will gather there.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จากนั้นคว้าเชือกเส้นยาวกับห่วงชูชีพอีกวง

Then grab a long rope and another lifebuoy.

จากนั้นคุณค่อยโทรกลับหาคนพวกนั้น ด้วยโทรศัพท์สาธารณะ มีเหรียญไหม?

Then you can call those people back from a payphone. Do you have any coins?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จากนั้น ผมแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

After that, I could hardly believe what had happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จากนั้นเรือสามเสาก็ขนส่งสินค้าขึ้นลงตามชายฝั่ง

After that, the three-masted ships carried cargo up and down the coast.

เขาเปิดบัญชีไว้หลายๆธนาคาร… จากนั้นเปลี่ยนเลขรหัสธนาคารที่ด้านล่างเช็ค

He opened accounts at several banks… then changed the bank routing number at the bottom of the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จากนั้น ก็ถึงตาไอ้ไก่

Then it was Kai’s turn.

— The Murderer (2023)

จากนั้นข้าจะดูว่าจะขายอะไรได้ในราคาสูงกว่าราคาบัญชีในการประมูลสาธารณะหรือไม่

Then I’ll see whether I can sell anything at a public auction for more than its book value.

จากนั้นลมก็สงบ

Then the wind died down.

จากนั้นเกิดอะไรขึ้น?

What happened next?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จากนั้น… ฉันได้ยินเขาทำงานอยู่ชั้นบน

Then… I heard him working upstairs.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จากนั้นเขาก็ไม่ได้รับเชิญให้ไปงานเลี้ยงใดๆ อีกเลย

After that, he was never invited to any parties again.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ออกไปห่างๆ จากนั้นนะ

Stay away from there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จากนั้น

Then

— ชิคาโก้ (2002)

จากนั้นแวะยังร้านตัดเสื้อ

Then stop by the tailor shop.

— Il postino (1994)

จากนั้นพวกเขาจะเดินไปที่อัฒจันทร์ และนั่งลงในตอนบ่ายของวันที่สดใส

Then they will walk to the bleachers and sit down on a bright afternoon.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จากนั้นเธอก็กลับบ้านด้วยเส้นทางที่ยาวกว่า แต่บางทีอาจเร็วกว่า โดยแล่นอ้อมโลก

Then she went home by a longer route, but perhaps a faster one, sailing around the world.

จากนั้นเขาก็ทำอย่างอื่นด้วย เช่นสูบบุหรี่

Then he did other things too, like smoking.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จากนั้นคนรวยจะไม่มีวันตาย

Then rich people will never die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จากนั้นเขาก็สั่งเบียร์ตามปกติให้ตัวเองกับโทมัส

Then he ordered the usual beers for himself and Thomas.

จากนั้นพวกเขาก็ฆ่ามาร์ตินกับบ๊อบบี้

Then they killed Martin and Bobby.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จากนั้นทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น

Then everything began.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จากนั้นเราเลยพยายามขุดมันจากใต้ภูเขา

So then we tried to dig it out from under the mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์ และเขาก็เริ่มติดมัน

Then he started playing around with computers, and he got hooked.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จากนั้นเธอก็วิจารณ์ได้ตรงจุด

Then she can give spot-on criticism.

พวกเขาจะมีเคราจากนั้น

They will have beards after that.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จากนั้น มีฉันบนเวที

Then there’s me on stage.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จากนั้นเป็นไง

What happened after that?

— ชิคาโก้ (2002)

จากนั้นลักพาตัวผม ไปแถวอ่าวชิงหลอวาน

Then they kidnapped me and took me somewhere around Ching Lo Wan Bay.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จากนั้นเอาฝาปิดปากหลุม

Then put the cover over the hole.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จากนั้นหนึ่งวัน เขาก็จากไป

Then one day, he left.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม้ว่าจากนั้นระบบยังคงอยู่ เอาทองของเขาออกมาทำเป็น สมอฝังเรื่องเลวร้าย

Even after that, the system remained, taking his gold and turning it into an anchor to bury the bad things.

— Tropa de Elite 2 (2010)