ภารกิจ

เรากำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ

We’re on a special mission.

— Der Hauptmann (2018)

ในวันนั้นภารกิจของคุณคืออะไร

What was your mission that day?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วมาคิดว่าไม่แน่ ผมอาจมีภารกิจ

Then I thought maybe I had a mission.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าวางใจให้ภารกิจนี้แก่พี่เจ้าเท่านั้น คนที่จะไม่ทำให้ข้าผิดหวัง

I entrust this mission only to you, the one person who will not disappoint me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ภารกิจนี้ได้ถูกมอบหมายให้กับเจ้าแล้ว

This mission has been assigned to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เป้าหมายภารกิจคือกอบกู้โลกจากจุดจบ

The mission is to save the world from the apocalypse.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ภารกิจของพวกเจ้า แขวนอยู่บนเส้นด้าย

Your mission hangs by a thread.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ภารกิจนี้มันเป็นไปไม่ได้

This mission is impossible.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ภารกิจต่อเนื่องของเรา

Our ongoing mission.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ภารกิจของผมสำคัญกว่าปัญหาส่วนตัว

My mission is more important than my personal problems.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ผมต้องใช้ความเจ็บปวดของเขา เป็นแรงผลักดันให้ภารกิจสำเร็จ

But I have to use his pain as motivation to complete the mission.

— คนล้างคนเลว (2007)

ภารกิจที่มอบมา เพื่อนเอ๋ย สำเร็จหมด

My friend, all the missions you assigned have been completed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ศาสตราจารย์โซเวคคุ้นกับภารกิจนี้แล้ว

Professor Zovek is already familiar with this mission.

— โรม่า (2018)

บางคนที่พูดภาษาหล่อนได้ เพื่อภารกิจฉันไปเอง

Someone who speaks the language should go. I’ll go myself for the mission.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ภารกิจของเราเป็นความลับจนวินาทีสุดท้าย

But our mission must remain secret until the very last moment.

— สองคนสองคม (2002)

พวกเราเตรียมพร้อม สำหรับภารกิจเป็นอย่างดี

We prepared very well for the mission.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพื่อนพ่อตายในภารกิจเหรอ

Did your dad’s friend die on a mission?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันเป็นภารกิจของข้า

It is my mission.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าให้ภารกิจนี้มีปัญหาเด็ดขาด

Don’t let this mission run into any problems under any circumstances.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผู้เริ่มต้นแห่งระฆังมีภารกิจรักษาทุกอย่างให้เป็นไปตามตำรา

The bell's novice is tasked with keeping everything by the book.

ภารกิจข้าสิ้นสุดแล้ว

My mission is over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถึงยังไง ภารกิจผมก็จบแล้ว

In any case, my mission is complete.

— โซลาริส (1972)

นี่เป็นภารกิจสุดท้าย.

This is the final mission.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จนกว่าภารกิจจะบรรลุ แกนดาล์ฟ

Until the mission is accomplished, Gandalf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นถ้าเสร็จภารกิจแล้วเนี่ย ขอตัวกลับก่อนนะ

Well, if the mission’s over, I’ll head back first.

— Happy Old Year (2019)

ภารกิจของเราคือการจับกุมทุกคน ที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาครั้งนี้

Our mission is to arrest everyone involved in this drug trafficking operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โฟรโดแห่งไชร์ ภารกิจนี้ตกอยู่กับเจ้า

Frodo of the Shire, this quest falls to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่คือภารกิจสำคัญ

This is an important mission.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราทุกคนมุ่งภารกิจเดียวกัน

We are all focused on the same mission.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันคือภารกิจของข้า

It is my mission.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)