Yap.Town

ภารกิจ

mission, task

pʰ aː ˧ r a ˦˥ k i t̚ ˨˩
noun Uncommon #3,025
mission, task
TH: ภารกิจนี้ต้องใช้เวลามาก
EN: This mission will take a lot of time.

ภารกิจคืออะไรกันแน่ครับ?

What exactly is the mission?

— Der Hauptmann (2018)

แล้วมาคิดว่าไม่แน่ผมอาจมีภารกิจ

Then I thought maybe I had a mission.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ภารกิจที่จะเกิดขึ้นการปล้นครั้งที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาปล้นสายการบินลุฟท์ฮันซ่า

The mission ahead: the biggest heist in America—the Lufthansa heist.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จนกว่าภารกิจจะบรรลุแกนดาล์ฟ

Until the mission is accomplished, Gandalf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่คือภารกิจสำคัญ

This is an important mission.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เรามีภารกิจลับ

We have a secret mission.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ภารกิจล่ะ

What about the mission?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณจะไม่ปฏิเสธภารกิจเราคือวางระเบิดนิวเคลียร์บนดวงจันทร์

You will not refuse. Our mission is to plant a nuclear bomb on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป้าหมายภารกิจคือกอบกู้โลกจากจุดจบ

The mission is to save the world from the apocalypse.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพื่อนพ่อตายในภารกิจเหรอ

Did your dad’s friend die on a mission?

— Tropa de Elite 2 (2010)

บางคนที่พูดภาษาหล่อนได้เพื่อภารกิจฉันไปเอง

Someone who speaks the language should go. I’ll go myself for the mission.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ภารกิจที่มอบมาเพื่อนเอ๋ยสำเร็จหมด

My friend, all the missions you assigned have been completed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กัปตันอิชานผู้กล้าหาญมุ่งมั่นกับภารกิจที่ไม่มีทางสำเร็จได้

The brave Captain Ishan was determined to carry out an impossible mission.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในวันนั้นภารกิจของคุณคืออะไร

What was your mission that day?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ภารกิจล้มเหลว

Mission failed

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายเชื่อภารกิจเราไหม

Do you believe in our mission?

— โซลาริส (1972)

ฮอบบิทผู้กล้าของข้าภารกิจข้าสิ้นสุดแล้ว

My brave hobbit, my quest is complete.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราต้องจบภารกิจ

We have to complete the mission.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อรู้ว่าลูกคิดถึงพ่อแต่พ่อกำลังปฏิบัติภารกิจอันยิ่งใหญ่เพื่อเปลี่ยนโลก

Dad knows you miss him, but he’s carrying out a great mission to change the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรากำลังปฏิบัติภารกิจช่วยชีวิต

We’re carrying out a life-saving mission.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ภารกิจของผมสำคัญกว่าปัญหาส่วนตัว

My mission is more important than my personal problems.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่มันมีช่องโหว่ขณะปฏิบัติภารกิจ

But there’s a loophole during the mission.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเราเตรียมพร้อมสำหรับภารกิจเป็นอย่างดี

We prepared very well for the mission.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันคือภารกิจของข้า

It is my mission.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ภารกิจของเราเป็นความลับจนวินาทีสุดท้าย

But our mission must remain secret until the very last moment.

— สองคนสองคม (2002)

เราทุกคนมุ่งภารกิจเดียวกัน

We are all focused on the same mission.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ภารกิจของเราคือการจับกุมทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการค้ายาครั้งนี้

Our mission is to arrest everyone involved in this drug trafficking operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่เป็นภารกิจสุดท้าย.

This is the final mission.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เจ้าต้องเข้าใจมันเป็นภารกิจของข้า

You must understand. It is my mission.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถึงยังไงภารกิจผมก็จบแล้ว

In any case, my mission is complete.

— โซลาริส (1972)