ยืนหยัด

ผู้ชายต้องมีผู้หญิงค้ำจุน ไม่งั้นจะยืนหยัดต่อไม่ได้.

A man needs a woman to support him; otherwise, he won't be able to stand on his own.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราต้องยืนหยัดร่วมกัน เพื่อนบ้านต่อเพื่อนบ้าน สหายต่อสหาย

We must stand together—neighbor by neighbor, comrade by comrade.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ฉันจะยืนหยัดเพื่อสกุลของฉัน

But I will stand up for my family.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราต้องยืนหยัดสู้

We have to stand up and fight.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้ หากขาดผู้หญิงค้ำจุน

A man cannot stand on his own without a woman supporting him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราต้องยืนหยัดเคียงข้างภูวัน

We must stand by Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนงานกับนักศึกษาจับมือกัน เรายืนหยัด

Workers and students join hands. We stand firm.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปยืนหยัดสู้กับความยากลำบาก

Stand firm and face the hardships.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยืนหยัดสู้ อย่าถอยหนี

Stand your ground and don’t back down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรายืนหยัด

We stand firm.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)