ตกแต่ง

ภรรยาของหลานฉันเป็นคนตกแต่ง ลูกสาวของลูกพี่ลูกน้อง

My nephew’s wife is a decorator, the daughter of my cousin.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ความแตกต่างคือผู้คนที่นี่ จะสวมใส่บางสิ่งเพื่อตกแต่งตัวเอง

The difference is that people here wear things to decorate themselves.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาเดี๋ยวกูตกแต่งเพิ่มให้

Come on, I’ll decorate it some more for you.

— Where We Belong (2019)

ช่วยกันตกแต่งสถานที่ แล้วหาเฟอร์นิเจอร์กันเถอะ

Let's decorate the place together and find some furniture.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เจ้าชายคุระโมชิมาสั่งให้เราทำอัญมณี เพื่อไปตกแต่งเป็นกิ่งรัตนมณี

Prince Kuramochi ordered us to make a jewel to decorate a jeweled branch.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ส่วนไอ้งาที่เดินขอบรางนี่ ผมก็ตกแต่งให้ใหม่แล้วขอรับ

As for that bastard, the one who walks along the edge of the track, I’ve already fixed him up, sir.

— The Overture (2004)

สำหรับผู้หญิงและผู้ชายเรามีวิธีตกแต่งที่ต่างกัน

For women and men, we have different ways of decorating.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลองนึกดู เลือกสีเหล่านั้นด้วยหัวใจ ต้องมีใครตกแต่งโลกด้วยสีแบบนั้น

Just imagine it—choosing those colors with your heart. Someone must have painted the world in colors like that.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราต้องตกแต่งภายใน

We need to decorate the interior.

— La Nuit américaine (1973)

ออกแบบตกแต่งภายใน

Interior design

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)