ทำให้เกิด

เพื่อทำให้เกิดความสงบ

To bring about peace.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปราศจากคำพูดทำให้เกิดความรัก

Without words, love is born.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

“ผมนึกว่ามิลโยตติสันทำให้เกิดความเสียหายหนักแล้ว” ข่านพูด

“I thought Milyot Tisson had already caused some serious damage,” Khan said.

แต่ปัญหานี้ไงล่ะ ที่ทำให้เกิดศิลปะชั้นเยี่ยม

But this is the very problem that gives rise to great art.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าเป็นคนทำให้เกิดเงาในน้ำนั่นใช่ไหม

Are you the one making that shadow in the water?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แสงแดดแรงกล้า ทำให้เกิดมะเร็งเพิ่มมากขึ้นทั่วโลก

Intense sunlight is causing cancer rates to rise worldwide.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดถ้ำใต้ดินนี้ขึ้นมา

That’s what caused this underground cave to form.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)