อย่างเป็นทางการ

ผมขออนุญาตคุณอย่างเป็นทางการ เพื่อแต่งงานกับลูกสาวคุณ

I’m formally asking for your permission to marry your daughter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณได้เลื่อนตำแหน่ง อย่างเป็นทางการแล้ว

You have officially been promoted.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไง แกจะยกเลิกการสืบสวน แกจะกล่าวอย่างเป็นทางการ ว่าไม่มีกลุ่มลับใต้ดิน

Hey, are you going to call off the investigation? Are you going to officially say there’s no secret underground group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาอยากให้เราขออย่างเป็นทางการ

He wants us to ask formally.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราคงจําเป็นต้องพิสูจน์หลักฐานอย่างเป็นทางการ

We may need to formally substantiate the evidence.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าพูดกันอย่างเป็นทางการแล้ว คุณเป็นเจ้านายผม

Strictly speaking, you’re my boss.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะมีพิธีมอบสถานะอย่างเป็นทางการตอนมื้อกลางวัน

There will be an official status-conferring ceremony during lunch.