เสียสละ

บางคนอาจเสียสละลูกหลานเพื่อตนเอง

Some people might sacrifice their own children and descendants for themselves.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายจะบอกว่าเขาเป็นผู้เสียสละเหรอ

Are you saying he's a martyr?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันยอมทำทุกอย่าง มันสำคัญจนถึงขนาด ยอมเสียสละตัวเองเลยเหรอ

I’m willing to do anything. Is it really important enough to sacrifice myself for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอพร้อมเสียสละทุกสิ่งเพื่อเขา

She’s ready to sacrifice everything for him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ทั้งหมดมันก็คือการเสียสละ จริงไหม

But it’s all a sacrifice, isn’t it?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าแขวนคอเขาที่นี่ ประชาชนจะมองว่าเขาเป็นผู้เสียสละ

If we hang him here, the public will see him as a martyr.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายต้องเสียสละบางอย่างอยู่แล้ว

You're going to have to sacrifice something anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่คุณมีทุกอย่างไม่ได้ คุณต้องเสียสละบางอย่าง

But you can’t have everything. You have to sacrifice something.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเสียสละเพื่อเธอมามากนะจูโน่

I've sacrificed a lot for you, Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่ผ่านมาผมพร้อมเสียสละทุกสิ่งเพื่อประเทศของเรา

I have always been willing to sacrifice everything for our country.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)