Yap.Town

diretamente

directement, en personne

d i ɾ ɛ t ɐ m ẽ t ɨ
direta féminin singulier + mente d’une manière (suffixe adverbial en « -ment »)
adverb Uncommon #7,226
directement, en personne
PO: Fale diretamente comigo.
FR: Parlez-moi directement.

Eu era um príncipe, ninguém podia me olhar diretamente.

J'étais un prince, personne ne pouvait me regarder directement.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Se quiser trabalhar na fábrica, telefone diretamente para lá.

Si vous souhaitez travailler à l’usine, appelez-les directement.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A comida vem diretamente dos Altos Conselheiros.

La nourriture provient directement des Hauts Conseillers.

— O Último Imperador (1987)

Pergunta diretamente para esse bastardo!

Demande directement à ce bâtard !

— O Caçador (2008)

Ele ouve diretamente.

Il écoute directement.

— PK (2014)

E veio diretamente para aqui?

Et vous êtes venu directement ici ?

— Arca Russa (2002)

O Tom foi diretamente para a casa.

Tom est allé directement à la maison.

Claro; e eu recebo minhas ordens diretamente do governo.

Bien sûr ; et je reçois mes ordres directement du gouvernement.

— O Castelo no Céu (1986)

A voz veio diretamente de trás de nós.

La voix venait directement de derrière nous.

Comprando diretamente da fábrica.

En achetant directement auprès de l'usine.

— O Gângster (2007)

Então olhe diretamente para ele.

Alors, regardez-le directement.

— Dangal (2016)

Diretamente do apartamento.

Directement de l’appartement.

— Irmão (1997)

Tudo relacionado a Che-San, diretamente.

Tout ce qui a un lien direct avec Che-San.

— A Era da Escuridão (2016)

Reportar diretamente, e não através de Sa-Hee?

Faire un rapport directement, et non par l'intermédiaire de Sa-Hee ?

— A Era da Escuridão (2016)

A boca da sua arma está entrando diretamente na lama.

Le canon de votre arme s'enfonce directement dans la boue.

— Ventos da Liberdade (2006)

E ninguém pode falar com ele diretamente.

Et personne ne peut lui parler directement.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Encare a pintura diretamente.

Faites face au tableau directement.

— Arca Russa (2002)

Assim, você pode ir diretamente à puta que te pariu!

Comme ça, tu peux aller directement te faire foutre !

— No (2012)

Você poderia tê-la pedido diretamente ao Pentágono.

Vous auriez pu la demander directement au Pentagone.

— Questão de Honra (1992)

Angelina é diretamente agressiva desde o início.

Angelina est agressive d’emblée.

— Dangal (2016)

Diretamente do Estádio de Jalisco em Guadalajara.

En direct du stade Jalisco, à Guadalajara.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Depois do trabalho, vou diretamente para casa.

Après le travail, je rentre directement chez moi.

Pode tentar sabotar, diretamente, as obras.

Il peut tenter de saboter directement les travaux.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Podemos usá-la para ir diretamente aos níveis inferiores.

Nous pouvons l'utiliser pour aller directement aux niveaux inférieurs.

— Akira (1988)

Olhe diretamente quando for falar.

Regardez directement votre interlocuteur quand vous lui parlez.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se você vem regularmente, podemos negociar diretamente.

Si vous venez régulièrement, nous pouvons négocier directement.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Comprando diretamente.

En achetant directement.

— O Gângster (2007)

Retirada diretamente do DNA original do seu filho.

Prélevée directement sur l'ADN original de votre enfant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sim, diretamente na prova.

Oui, directement sur l'épreuve.

— O Profeta (2009)

Vai diretamente para a frente?

Tu vas tout droit ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Fale diretamente comigo.

Parlez-moi directement.

— A Vida dos Outros (2006)