a bruxa

Para trás, bruxa!

Arrière, sorcière !

— A Princesa Prometida (1987)

Bruxa nojenta!

Sorcière répugnante !

— Bacurau (2019)

Eu conheço todos os seus truques sua bruxa suja e mentirosa!

Je connais toutes tes ruses, sale sorcière menteuse !

— Tumbbad (2018)

Existe alguma bruxa nessa cidade?

Y a-t-il une sorcière dans cette ville ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se eu encontrar aquela bruxa, vou estrangulá-la!

Si je tombe sur cette sorcière, je l'étranglerai !

— O Castelo Animado (2004)

Alerta de bruxa!

Alerte à la sorcière !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Será que já tem alguma bruxa por lá?

Est-ce qu'il y a déjà une sorcière par là-bas ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se eu não me dedicar durante este ano fora, não posso virar bruxa.

Si je ne m'investis pas durant cette année passée loin de chez moi, je ne pourrai pas devenir sorcière.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O que essa bruxa está dizendo?

Qu'est-ce que cette sorcière raconte ?

— Pecadores (2025)

Mantenha a bruxa calada.

Garde la sorcière silencieuse.

— A Canção do Mar (2014)

Ela não é bruxa, Katherine.

Ce n'est pas une sorcière, Katherine.

— A Bruxa (2016)

Essa mulher é uma verdadeira bruxa.

Cette femme est une véritable sorcière.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não sou bruxa, pai!

Je ne suis pas une sorcière, papa !

— A Bruxa (2016)

Nós a chamamos"nossa bruxa".

Nous l’appelons « notre sorcière ».

— Служебный роман (1977)

A bruxa está mexendo seu caldeirão.

La sorcière remue son chaudron.

Bruxa e indiscreta.

Sorcière et indiscrète.

— Vale Abraão (1993)

Bruxa, bruxa.

Sorcière, sorcière.

— Suspiria (1977)

Senta a bruxa nela.

Fonce à fond.

— Amarcord (1973)

Fique sentada aí, bruxa!

Reste assise là, sorcière !

— Guardiões da Noite (2004)

Sabe quem foi nomeado o vice de nossa bruxa?

Tu sais qui a été nommé vice de notre sorcière ?

— Служебный роман (1977)

Essa bruxa.

Cette sorcière.

— As Diabólicas (1955)

Eu vinha ao riacho antes de você deixar a bruxa pegar o Sam.

Je venais au ruisseau avant que tu ne laisses la sorcière emmener Sam.

— A Bruxa (2016)

Sou a bruxa mais assustadora de todas!

Je suis la sorcière la plus effrayante de toutes !

— O Castelo Animado (2004)

Tem certeza de que você não é bruxa?

Tu es sûre que tu n'es pas une sorcière ?

— O Castelo Animado (2004)

Mamãe é bruxa.

Maman est une sorcière.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A bruxa?

La sorcière ?

— Os Visitantes (1993)

E ninguém podia recusar nenhum favor à bruxa.

Et personne ne pouvait refuser le moindre service à la sorcière.

— Lady Vingança (2005)

Você é bruxa, também?

Tu es une sorcière, toi aussi ?

— O Castelo Animado (2004)

Eu sou a bruxa Kiki.

Je suis la sorcière Kiki.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sua bruxa!

Espèce de sorcière !

— Wicked: Parte II (2025)

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Derrière ce visage de sorcière maléfique, j'ai vu la présence d'un ange.

— Lady Vingança (2005)

A esposa é uma espécie de bruxa.

L'épouse est une sorte de sorcière.

— Jean de Florette (1986)

O demônio da bruxa está aqui.

Le démon de la sorcière est là.

— O Castelo Animado (2004)

É o que pensa, sua bruxa.

C'est ce que tu crois, espèce de sorcière.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, sou a bruxa mais limpa deste lugar.

Oui, je suis la sorcière la plus propre de cet endroit.

— O Castelo Animado (2004)

Diga-me uma coisa, Bhuvan, por que que essa bruxa branca aceitou nos ajudar?

Dis-moi une chose, Bhuvan : pourquoi cette sorcière blanche a-t-elle accepté de nous aider ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas, então, eles chamaram Babita de bruxa.

Mais alors, ils ont traité Babita de sorcière.

— Dangal (2016)