eu falei

E, como falei, ela não estava à vontade pra fazer isso.

Et, comme je l'ai dit, elle n'était pas à l'aise pour faire ça.

— Justiça Artificial (2026)

Falei só por falar.

Je l’ai dit juste comme ça.

— Suzume (2022)

Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.

Voici Boq ; c'est de lui que j'ai parlé dans les lettres.

— Wicked (2024)

Falei?

J’ai parlé ?

— Cabras da Peste (2021)

Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.

Nous leur disons l'idée dont je vous ai parlé.

— Flores do Oriente (2011)

Num falei.

Je l'avais bien dit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Espero que esteja bem — falei automaticamente.

J’espère que vous allez bien — j’ai parlé automatiquement.

Essa é a Deborah, de quem lhe falei.

Voici Deborah, dont je vous ai parlé.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

“Temos um cirurgião”, falei.

« Nous avons un chirurgien », ai-je dit.

Eu lhe falei sobre ele.

Je lui ai parlé de lui.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Falei de música.

J’ai parlé de musique.

Falei a verdade, senhor.

J’ai dit la vérité, monsieur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sam, Michael Manfield, o rapaz de quem falei.

Sam, voici Michael Manfield, le jeune homme dont je t'ai parlé.

— O Peso de um Passado (1988)

Falei errado?

Je l’ai mal dit ?

— O Segredo de Aman (2003)

Falei antes e digo agora, não serei babá dele!

Je l'ai dit avant et je le dis maintenant : je ne serai pas sa baby-sitter !

— Sem Amor (2017)

Eu nunca falei, mas eles usam.

Je n'en ai jamais parlé, mais eux, ils l'utilisent.

— O Profeta (2009)

Não sei por que falei assim.

Je ne sais pas pourquoi j'ai parlé comme ça.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Falei para ele.

Je lui ai dit.

— Flores do Oriente (2011)

Falei para ir, mané!

Je t'ai dit d'y aller, abruti !

— Invasão Zumbi (2016)

Mas eu nunca falei isso.

Mais je n'ai jamais dit ça.

— Uma Família de Dois (2016)

Falei para trazer seus dois melhores caminhões!

Je t'ai dit d'amener tes deux meilleurs camions !

— O Salário do Medo (1953)

Já lhe falei.

Je vous l'ai déjà dit.

— Duro de Matar (1988)

Falei sem pensar.

J'ai parlé sans réfléchir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu nem falei em Kendrick.

Je n’ai même pas parlé de Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

De jeito nenhum, falei"tubo", é o metrô.

Pas du tout, j’ai dit « tube », c’est le métro.

— Uma Família de Dois (2016)

Falei, Tião.

Je lui ai dit, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

“Você estava começando a dizer o que queria”, falei.

« Vous étiez en train de commencer à dire ce que vous vouliez », ai-je dit.

O garoto de quem falei, lembram?

Le garçon dont j’ai parlé, vous vous souvenez ?

— Jojo Rabbit (2019)

Falei como uma amiga.

J’ai parlé comme une amie.

— Oito e Meio (1963)

Falei demais?

J’ai trop parlé ?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sempre falei assim.

J’ai toujours parlé comme ça.

— O Leopardo (1963)

Já falei, falei.

Je l'ai déjà dit, je l'ai dit.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falei algo esquisito?

J'ai dit quelque chose de bizarre ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Lembra da garota de quem lhe falei, Joanna?

Tu te souviens de la fille dont je t'ai parlé, Joanna ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Falei o primeiro nome, e de onde eu sou.

J'ai donné mon prénom et dit d'où je viens.

— Cães de Aluguel (1992)

Falei certo?

Est-ce que j’ai bien dit ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Falei para eles.

Je leur ai parlé.

— Os Sete Samurais (1954)

É o quartinho perfeito de que falei.

C'est la petite chambre parfaite dont j'ai parlé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

“Está bem, chegou a hora de revelar meu plano secreto”, falei.

« Très bien, il est temps de révéler mon plan secret », dis-je.

Quando falei de Zvenigarad?

Quand ai-je parlé de Zvenigorod ?

— Andrei Rublev (1966)

Falei sobre música.

J’ai parlé de musique.

Falei pra não começar.

Je t'ai dit de ne pas commencer.

— Caminhos do Crime (2026)

Falei.

C'est dit.

— Questão de Honra (1992)

Num falei desde o início?

Je ne l'avais pas dit dès le début ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Este é meu amigo Espósito, do qual lhe falei.

Voici mon ami Espósito, dont je vous ai parlé.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Falei de forma simples, né?

Je me suis exprimé simplement, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Falei"quero um também".

J’ai dit : « J’en veux un aussi. »

— Anora (2024)

Falei errado.

Je me suis mal exprimé.

“Estou aqui”, falei baixinho.

« Je suis là », ai-je murmuré.

Falei alto de propósito pra ele ouvir.

J'ai parlé fort exprès pour qu'il entende.

Eu nunca falei o bastante para a sua mãe.

Je n'ai jamais assez parlé à ta mère.

— Simplesmente Amor (2003)

Falei para ela não dar à luz!

Je lui ai dit de ne pas accoucher !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Este é o garoto de quem falei.

C'est le garçon dont j'ai parlé.

— Duna (2021)

Falei para ficar lá em cima.

Je t'ai dit de rester là-haut.

— O Primata (2026)

Falei para se apressar!

Je t'ai dit de te dépêcher !

— Adeus, Meninos (1987)

Agora falei direito?

Est-ce que j'ai bien parlé, cette fois ?

— Mommy (2014)

A garota que falei era a Sofia.

La fille dont j'ai parlé, c'était Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, não falei, amor.

Non, je n'ai rien dit, mon amour.

— Justiça Artificial (2026)

Falei várias vezes.

J'en ai parlé à plusieurs reprises.

— Anora (2024)

Então, falei em turco?

Alors, j'ai parlé turc ?

— Cinema Paradiso (1988)

Vamos, falei!

Allez, c'est dit !

— Маленькая Вера (1988)

E nem falei plano infalível!

Et je n’ai même pas parlé de plan infaillible !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Falei comigo mesma uma série de coisas.

Je me suis dit toute une série de choses.

Eu lhe falei sobre eles.

Je lui ai parlé d’eux.

— Intocáveis (2011)

Falei dele para você.

Je t'ai parlé de lui.

— Fale com Ela (2002)

Falei algo assustador?

Ai-je dit quelque chose d’effrayant ?

— Psicose (1960)

Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.

Je n'ai jamais parlé en dormant, mais maintenant, je ne sais plus.

— A Infância de Ivan (1962)

Falei na sua cara, Robibrocha.

Je te l’ai dit en face, Robibrocha.

— Dupla Perigosa (2026)

Falei bobagem?

J'ai dit une bêtise ?

— O Retorno (2003)

Não sei por que falei isso.

Je ne sais pas pourquoi j’ai dit ça.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Falei para eles que você pulou na Sredny.

Je leur ai dit que tu avais sauté à Sredny.

— Irmão (1997)

Falei para você pegar o cajado do mago.

Je t'ai dit de prendre le bâton du mage.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Falei sobre a cerimônia.

J’ai parlé de la cérémonie.

— Morangos Silvestres (1957)

Falei, já estava tudo certo.

J'ai parlé, tout était déjà réglé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falei pro Minegishi não confiar naquele homem.

J'ai dit à Minegishi de ne pas faire confiance à cet homme.

— Trem-Bala (2022)

Essa é a"situação violenta"da qual falei.

C’est la « situation violente » dont j’ai parlé.

— Invasão Zumbi (2016)

Sim, falei.

Oui, je l'ai dit.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Acho que falei claro.

Je pense m'être exprimé clairement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quando estiver feito, achará isto onde falei.

Une fois que ce sera fait, vous trouverez ceci là où j'ai dit.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Falei da apreensão, que íamos contar e ir embora.

J'ai parlé de l'appréhension, du fait que nous allions compter et partir.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu acho que falei demais.

Je crois que j'en ai trop dit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Retiro o que falei.

Je retire ce que j’ai dit.

— Trem-Bala (2022)

Falei direito ou não?

J'ai bien parlé ou pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Falei alguma bobagem?

Ai-je dit une bêtise ?

— O Sacrifício (1986)