uma grande

Não tem a menor idéia do que é ser uma grande dama.

Elle n'a pas la moindre idée de ce que signifie être une grande dame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se nos levarem para a Terra, nós damos-lhes uma grande caixa de Ktse.

S’ils nous emmènent sur Terre, nous leur donnons une grande boîte de Ktse.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tem uma grande onda vindo.

Une grosse vague arrive.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu escrevi uma grande peça, e a dirigi.

J’ai écrit une grande pièce et je l’ai mise en scène.

— Três é Demais (1998)

Será necessário uma grande quantidade do sangue dele.

Une grande quantité de son sang sera nécessaire.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A tia Cathy quer fazer uma grande cerimônia.

Tante Cathy veut organiser une grande cérémonie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sou uma grande motorista!

Je suis une excellente conductrice !

— Victoria (2015)

Ele deixou uma grande fortuna ao filho.

Il a laissé une grande fortune à son fils.

Está vindo uma grande tempestade.

Une grosse tempête approche.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sabe que eu tenho uma grande consideração por si.

Vous savez que j’ai beaucoup d’estime pour vous.

— Caché (2005)

A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.

La ville a commencé à s'effondrer, couverte par une grande ombre.

— Akira (1988)

Deve ter sido uma grande diversão, partir meu coração.

Ça a dû être très amusant de me briser le cœur.

— O Segredo de Aman (2003)

Uma grande carga!

Une grosse cargaison !

— Os Sete Samurais (1954)

Ele tem uma grande cicatriz no rosto.

Il a une grande cicatrice sur le visage.

Seu pai não tem uma grande cozinha?

Votre père n'a-t-il pas une grande cuisine ?

— Comer Beber Viver (1994)

Como se você tivesse uma grande vida em casa.

Comme si vous aviez une vie formidable à la maison.

— Piku (2015)

Uma grande história passava na frente e eu não percebi.

Une grande histoire se déroulait sous mes yeux et je ne l'ai pas remarquée.

— A Grande Beleza (2013)

Moramos perto de uma grande livraria.

Nous habitons près d’une grande librairie.

Eu tenho uma grande coleção de selos.

J’ai une grande collection de timbres.

Você causou uma grande impressão no Führer.

Vous avez fait une forte impression sur le Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Porque eu sei como é ser uma grande decepção.

Parce que je sais ce que ça fait d'être une grande déception.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi uma grande experiência, do seu jeito.

C’était une belle expérience, à ta manière.

— Perfect Blue (1998)

Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.

J'aimerais pleurer comme une petite fille envahie par une grande tristesse.

— Asas do Desejo (1987)

Poderia ser uma grande ajuda para você.

Cela pourrait vous être d'une grande aide.

— Sol Secreto (2007)

Você não pode aceitar que uma mulher se torne uma grande chefe.

Tu ne peux pas accepter qu'une femme devienne une grande cheffe.

— Comer Beber Viver (1994)

Você ganhou a honra de embarcar em uma grande e nobre missão.

Vous avez reçu l'honneur d'entreprendre une grande et noble mission.

— Shrek (2001)

Ela aspira a se tornar uma grande atriz.

Elle aspire à devenir une grande actrice.

Está fazendo uma grande besteira, Samuel.

Tu fais une grosse bêtise, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)

Em vez disto, encontrei uma grande amiga em Gina.

Au lieu de cela, j'ai trouvé une grande amie en Gina.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu sei que havia uma grande igreja aqui.

Je sais qu’il y avait une grande église ici.

Montei uma grande agenda que eu poderia te dar.

J'ai préparé un programme complet que je pourrais te remettre.

— Mommy (2014)

Terão que apagar uma grande parte da cidade.

Ils devront effacer une grande partie de la ville.

— Duro de Matar (1988)

Se te matarem, isso causará uma grande dor a este velho.

Si l'on te tue, cela causera une grande douleur à ce vieillard.

— Guerra e Paz (1968)

Uma grande apresentação novamente!

Encore une excellente présentation !

— A Partida (2008)

Ele se tornou uma grande cabeça.

Il est devenu une grosse tête.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Uma grande defesa!

Quelle belle parade !

— Dangal (2016)

Uma grande punição para você.

Une lourde punition pour vous.

— Senna (2010)

Não importa como, foi uma grande besteira que você fez.

Peu importe la manière, tu as fait une grosse bêtise.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Precisamos de uma grande quantidade de carvão.

Nous avons besoin d’une grande quantité de charbon.

Prometemos a ele uma grande recompensa.

Nous lui avons promis une grande récompense.

— A Era da Escuridão (2016)

No momento você passa por uma grande angústia.

En ce moment, vous traversez une grande angoisse.

— Sol Secreto (2007)

Foi uma grande noite.

C'était une grande soirée.

— Ratatouille (2007)

Imagine uma grande masmorra no formato de uma caverna.

Imaginez un grand donjon en forme de grotte.

— O Conformista (1971)

Esse cara será uma grande estrela.

Ce gars sera une grande star.

— Assassinato às Cegas (2018)

Organizar uma grande venda de garagem.

Organiser un grand vide-garage.

— Mommy (2014)

Isso nos dá uma grande responsabilidade.

Cela nous confère une grande responsabilité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você tem uma grande habilidade que poucos podem se opor.

Vous possédez une grande compétence à laquelle peu de gens peuvent s'opposer.

— Herói (2002)

Como uma garota cega pode ser uma grande dançarina?

Comment une fille aveugle peut-elle être une grande danseuse ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Enquanto isso, uma grande busca por terroristas coreanos se iniciou em Xangai.

Pendant ce temps, une vaste opération de recherche de terroristes coréens a débuté à Shanghai.

— Assassinato (2015)

Obrigado, José, foste uma grande ajuda!

Merci, José, tu m'as été d'une grande aide !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sou uma grande idiota!

Je suis une vraie idiote !

— E Sua Mãe Também (2001)

Tempos atrás, ela era uma grande feiticeira.

Il y a quelque temps, elle était une grande magicienne.

— O Castelo Animado (2004)

Seu tio fará uma grande oração.

Votre oncle fera une grande prière.

— Queen (2014)

E essa é uma grande lembrança para mim.

Et c'est un grand souvenir pour moi.

— Senna (2010)

Uma grande burrada.

Une énorme connerie.

— Tropa de Elite (2007)

Se morrer, vai ser uma grande porcaria.

Si tu meurs, ce sera vraiment la merde.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Moramos perto de uma grande biblioteca.

Nous habitons près d’une grande bibliothèque.

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

Et il bénéficie du soutien d'une grande partie de la population musulmane du pays.

— Incêndios (2010)

Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.

C'est forcément un coup monté, une grosse blague pour me rendre fou.

— Preso na Escuridão (1997)

Teve uma grande peça escolar hoje à noite.

Il y a eu une grande pièce de théâtre scolaire ce soir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Será uma grande traição!

Ce sera une grande trahison !

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Foi uma grande ajuda.

Cela a été d'une grande aide.

— Mommy (2014)

Isso tudo é apenas uma grande merda sua.

Tout ça, c'est juste une grosse merde de ta part.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.

En ce moment, je travaille pour une grande entreprise au Brésil.

Eu escrevi uma grande peça.

J'ai écrit une grande pièce.

— Três é Demais (1998)

Eu iria ter uma grande carreira.

J'allais avoir une grande carrière.

— Férias de Amor (1955)

Se perder, entro em uma grande encrenca.

Si je perds, je vais avoir de gros ennuis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É tudo uma grande bobagem!

Ce ne sont que des bêtises !

— O Conformista (1971)

Uma grande criação?

Une grande création ?

— Jean de Florette (1986)

Vamos ter uma grande batalha por salários.

Nous allons mener une grande bataille pour les salaires.

— Comer Beber Viver (1994)

Uma grande ponte foi construída por cima do rio.

Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.

Dentro dela, uma grande mudança está acontecendo.

En elle, un grand changement est en train de se produire.

— Bugonia (2025)

Foi uma grande façanha!

Ce fut un grand exploit !

— Baahubali: O Início (2015)

Roma faz isso como uma grande ópera.

Rome fait cela comme un grand opéra.

— O Homem da Terra (2007)

Está dando uma grande dose de felicidade.

Ça procure une grande dose de bonheur.

— Crematório (2015)

Este é seu filho e entre eles há uma grande distância.

C'est son fils, et il y a une grande distance entre eux.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas ela notou uma grande tensão entre os dois amigos.

Mais elle a remarqué une grande tension entre les deux amis.

— E Sua Mãe Também (2001)

De qualquer modo, foi uma grande perda para ela.

Quoi qu’il en soit, ce fut une grande perte pour elle.

— Psicose (1960)

Você pediu uma grande porção e depois não tinha dinheiro suficiente.

Tu as commandé une grosse portion et ensuite tu n'avais pas assez d'argent.

— Служебный роман (1977)

Eles tinham prometido uma grande posição no momento da entrevista.

Ils avaient promis un poste important lors de l'entretien.

— Piku (2015)

Naomi fez uma grande tentativa.

Naomi a fait une grande tentative.

— Dangal (2016)

Estamos nos envolvendo em uma grande operação.

Nous prenons part à une opération d'envergure.

— Брат 2 (2000)

Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.

C’est une excellente occasion, une grande chance.

— Lazzaro Felice (2018)

Em breve serás uma grande profissional.

Tu seras bientôt une grande professionnelle.

Soube que você tem muitos equipamentos e uma grande coleção de modelos.

J'ai appris que vous possédez beaucoup de matériel et une grande collection de modèles.

— A Criada (2016)

O que é aquele cômodo lá em cima com uma grande corrente.

Qu'est-ce que c'est que cette pièce là-haut avec une grosse chaîne ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

Ce serait un grand honneur de mourir avec elle entre les mains.

— Duna (2021)

Dizem que uma grande feiticeira vive nessa floresta.

On dit qu'une grande magicienne vit dans cette forêt.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Uma grande atriz.

Une grande actrice.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)