despertar

Você tem relógios de despertar?

Avez-vous des réveils ?

— Irmão (1997)

Assim você vai despertar!

Comme ça, tu vas te réveiller !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já tentamos despertar seu interesse e foi um desastre.

Nous avons déjà essayé de susciter son intérêt, et ce fut un désastre.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele entrou silenciosamente para não despertar a família.

Il est entré silencieusement pour ne pas réveiller la famille.

Foram só alguns exercícios para despertar, mais nada.

Ce n'étaient que quelques exercices pour se réveiller, rien de plus.

— A Onda (2008)

Preciso despertar deste sonho.

Je dois me réveiller de ce rêve.

— Asas do Desejo (1987)

Mantenha seus olhos fechados ao despertar.

Gardez les yeux fermés à votre réveil.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Temos que fazer algo para despertar o interesse dos homens.

Nous devons faire quelque chose pour susciter l'intérêt des hommes.

— The Dead and the Damned (2011)

O Senhor Akira vai despertar.

Monsieur Akira va se réveiller.

— Akira (1988)

Exercícios para despertar?

Des exercices pour se réveiller ?

— A Onda (2008)