eu entendi

Entendi demasiado bem.

J'ai bien trop bien compris.

— O Leopardo (1963)

Não a entendi bem.

Je ne l'ai pas bien comprise.

— Guerra e Paz (1968)

Eu finalmente entendi a importância das línguas estrangeiras.

J’ai enfin compris l’importance des langues étrangères.

Entendi o que estava olhando.

J'ai compris ce que je regardais.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora, entendi.

Maintenant, j’ai compris.

— O Castelo Animado (2004)

Eu acho que entendi.

Je crois que j'ai compris.

Entendi seu silêncio.

J'ai compris votre silence.

— Volver (2006)

Entendi, Maurizio.

J'ai compris, Maurizio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Digo, entendi um pouco, foi formidável!

Je veux dire, j’ai compris un peu, c’était formidable !

— Crematório (2015)

Ah, entendi!

Ah, je comprends !

— Anjos Caídos (1995)

Sim, entendi, mas um pouco tarde.

Oui, j'ai compris, mais un peu tard.

— O Sacrifício (1986)

Entendi, muito esperto.

Je vois, très malin.

— Clube da Luta (1999)

Não sei se entendi.

Je ne sais pas si j'ai bien compris.

— A Liberdade é Azul (1993)

Também nunca entendi isso.

Je n'ai jamais compris ça non plus.

— Doentes de Amor (2017)

Entendi, pai.

J'ai compris, papa.

— O Retorno (2003)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux en courant aussi librement.

— Felizes Juntos (1997)

Entendi, é dona Pina.

Je comprends, c’est Mme Pina.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deixe-me ver se entendi.

Laissez-moi voir si j’ai bien compris.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Entendi isso direito?

Ai-je bien compris ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Será que finalmente entendi?

Est-ce que j'ai enfin compris ?

— Wicked (2024)

Entendi por que não gosta de ser policial.

J'ai compris pourquoi tu n'aimes pas être policier.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que entendi, agora.

Je crois que j'ai compris, maintenant.

— O Sacrifício (1986)

Oh, entendi.

Ah, je comprends.

— Брат 2 (2000)

Entendi tudo!

J’ai tout compris !

— Não Conte a Ninguém (2006)

O pequeno era querido por vós, entendi.

Le petit vous était cher, je comprends.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Entendi, Sr. Guarda da Prisão.

Compris, monsieur le gardien de prison.

— A Experiência (2001)

Deixa eu ver se entendi.

Laissez-moi voir si j'ai bien compris.

— Shrek (2001)

Ah, entendi.

Ah, je comprends.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fique tranqüilo, Eu entendi perfeitamente.

Ne t’inquiète pas, j’ai parfaitement compris.

— O Som ao Redor (2012)

Desculpe, não entendi o que o senhor disse.

Excusez-moi, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.

Entendi, não se preocupe.

J'ai compris, ne vous inquiétez pas.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora entendi sua fórmula de duas semanas!

Ça y est, j’ai compris votre formule de deux semaines !

— O que o Coração Deseja (2001)

É claro que entendi.

Bien sûr que j'ai compris.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tudo bem, entendi.

D'accord, j'ai compris.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu nunca a entendi.

Je ne l’ai jamais comprise.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Entendi, qual é o nome da garota?

Je vois, comment s'appelle la fille ?

— O Segredo de Aman (2003)

Vamos ver se entendi.

Voyons si j'ai bien compris.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

OK, entendi.

OK, j'ai compris.

— Quase Famosos (2000)

Mas agora entendi a jogada.

Mais maintenant, j'ai compris le coup.

— F1: O Filme (2025)

Nunca entendi isso.

Je n'ai jamais compris ça.

— Os Bons Companheiros (1990)

Então, entendi tudo.

Alors, j'ai tout compris.

— Volver (2006)

Entendi demais.

J'ai parfaitement compris.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aluguel, entendi.

Le loyer, je vois.

— Anaconda (2025)

Certo, entendi.

D'accord, j'ai compris.

— Podres de Ricos (2018)

Entendi o objetivo.

J'ai compris l'objectif.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tá! Já entendi.

D'accord ! J'ai compris.

Entendi que é garota, mas onde ele foi?

J'ai compris que c'est une fille, mais où est-il allé ?

— O Segredo de Aman (2003)

Entendi!

J'ai compris !

— Clube da Luta (1999)

Entendi, e o terceiro?

Je vois, et le troisième ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, entendi John.

Oui, j'ai compris, John.

— Duro de Matar (1988)

Entendi, mas eu conhecia com um rabino.

Je comprends, mais je connaissais la version avec un rabbin.

— O Ódio (1995)

Não sei se entendi bem.

Je ne sais pas si j'ai bien compris.

— Ele Está de Volta (2015)

Entendi, obrigado.

J'ai compris, merci.

— Zootopia 2 (2025)

Não, não entendi!

Non, je n'ai pas compris !

— Contra a Parede (2004)

Agora entendi.

Maintenant, j'ai compris.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Entendi, senhor.

J'ai compris, monsieur.

— Tropa de Elite (2007)

Pelo que entendi, o suficiente para um Gravitsapa.

À ce que j’ai compris, c’est suffisant pour un Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

É, eu entendi.

Oui, j’ai compris.

— Doentes de Amor (2017)

Nunca entendi.

Je n'ai jamais compris.

— O Sacrifício (1986)

Entendi errado.

J’ai mal compris.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nunca as entendi.

Je ne les ai jamais comprises.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu finalmente entendi.

J’ai enfin compris.

— Suzume (2022)

Deixa ver se entendi.

Voyons si j'ai bien compris.

— Os Bons Companheiros (1990)

Entendi perfeitamente.

J’ai parfaitement compris.

— O Tao de Steve (2000)

Acho que entendi, Irmão Ministro.

Je crois avoir compris, Frère Ministre.

— Malcolm X (1992)

Eu te entendi errado, chefe.

Je t’ai mal compris, chef.

— Viver (1952)

Entendi sua jogada.

J’ai compris ton coup.

— Quase Famosos (2000)

Tenho que ir atrás disso entendi.

Je dois m'en occuper, j'ai compris.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu realmente entendi.

J’ai vraiment compris.

— Jojo Rabbit (2019)

Entendi, Peppe, você não gosta de nada.

Je comprends, Peppe, tu n'aimes rien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Naquele momento entendi que não seria fácil.

À ce moment-là, j’ai compris que ce ne serait pas facile.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mais tarde, entendi por que fazia isso.

Plus tard, j'ai compris pourquoi je faisais cela.

— O Conformista (1971)

Ah, entendi, entendi, entendi.

Ah, je vois, je vois, je vois.

— Quase Famosos (2000)

Sim, entendi.

Oui, j'ai compris.

— A Criada (2016)

Sim, eu entendi.

Oui, j'ai compris.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Entendi, muito obrigado, amigo.

J'ai compris, merci beaucoup, l'ami.

— As Diabólicas (1955)

Sim, agora entendi.

Oui, maintenant j’ai compris.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Entendi, pessoal.

D’accord, tout le monde.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu só entendi mais tarde.

Je n'ai compris que plus tard.

— Um Tiro na Noite (1981)

Finalmente entendi!

Enfin, j’ai compris !

— Suzume (2022)

Entendi.

J'ai compris.

— Oppenheimer (2023)

Ou será que entendi mal?

Ou alors, ai-je mal compris ?

— Violência Gratuita (1997)

Entendi a pergunta.

J'ai compris la question.

— Oh Boy (2012)

Então, deixa eu ver se entendi.

Alors, voyons si j'ai bien compris.

— Anaconda (2025)

Certo, entendi o que você quis dizer.

D'accord, j'ai compris ce que vous vouliez dire.

Entendi mal.

J'ai mal compris.

— Oh Boy (2012)

Sabem, entendi por que nos separamos.

Vous savez, j'ai compris pourquoi nous nous sommes séparés.

— Служебный роман (1977)

Se entendi direito, está procurando emprego?

Si j'ai bien compris, vous cherchez un emploi ?

— Delicatessen (1991)

Entendi porque seu pai foi trabalhar na Venezuela.

J'ai compris pourquoi ton père est allé travailler au Venezuela.

— Volver (2006)

Acho que entendi.

Je crois que j'ai compris.

— Bugonia (2025)

Entendi tudo.

J'ai tout compris.

— Durante a Tormenta (2018)

Caralho, agora é que entendi.

Putain, c'est maintenant que je comprends.

— Tropa de Elite (2007)

Entendi, aqui é uma conta só.

Je comprends, ici c'est un compte unique.

— A Doce Vida (1960)

Está bem, entendi.

D’accord, j’ai compris.

— Crematório (2015)

Ferrand, agora entendi por que ela não queria usar maiô.

Ferrand, maintenant je comprends pourquoi elle ne voulait pas porter de maillot de bain.

— A Noite Americana (1973)

Entendi, então esse é o resultado de um fim com pesar.

Je comprends, alors c’est le résultat d’une fin marquée par le regret.

— O que o Coração Deseja (2001)