o que o senhor

ce que vous…

→ o

phrase Uncommon #8,602

ce que vous… Formule de politesse masculine : « o senhor » correspond à « vous » ou « monsieur ». Dans une question, l’ensemble peut se traduire par « qu’est-ce que vous… ? » ou « que va faire monsieur… ? », selon le contexte.

PO: O que o senhor deseja beber?

FR: Que désirez-vous boire, monsieur ?

O que o senhor está dizendo?

Que dites-vous ?

— O Sacrifício (1986)

O que o senhor vai comer hoje?

Qu’est-ce que vous allez manger aujourd’hui ?

O que o senhor faz aqui?

Que faites-vous ici, monsieur ?

O que o senhor está comendo?

Qu’est-ce que vous mangez ?

Desculpe, não entendi o que o senhor disse.

Excusez-moi, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.

O que o senhor fez com isso?

Qu'en avez-vous fait ?

O que o senhor quiser.

Ce que vous voulez.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu entendo o que o senhor está dizendo.

Je comprends ce que vous dites.

Eu fiz o que o senhor mandou.

J'ai fait ce que vous avez demandé.

— A Espinha do Diabo (2001)

O que o senhor está fazendo aqui?

Que faites-vous ici, monsieur ?

Acho que é verdade o que o senhor está dizendo.

Je pense que ce que vous dites est vrai.

O que o senhor quer dizer?

Que voulez-vous dire ?

— A Vingança de Manon (1986)

Doutor, eu fiz o que o senhor disse.

Docteur, j'ai fait ce que vous avez dit.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não é o que o senhor está pensando!

Ce n’est pas ce que vous pensez !

O que o senhor e a morta faziam no hotel?

Que faisiez-vous, vous et la défunte, à l'hôtel ?

— Um Contratempo (2017)

O que o senhor faz da vida?

Que faites-vous dans la vie ?

O que o senhor queria me perguntar?

Que vouliez-vous me demander ?

— Psicose (1960)

Eu não entendo muito bem o que o senhor quer dizer.

Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.