Yap.Town

de qualquer maneira

de toute façon

→ de
phrase Common #6,551
de toute façon Peut aussi signifier « de n’importe quelle manière », selon le contexte.
PO: De qualquer maneira, vou terminar o trabalho.
FR: De toute façon, je vais finir le travail.

De qualquer maneira, diga-lhe que venha.

Quoi qu'il en soit, dites-lui de venir.

— Guerra e Paz (1968)

De qualquer maneira, eu não gosto.

Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça.

Estamos terminando, de qualquer maneira.

Nous sommes en train de terminer, de toute façon.

— Sol Secreto (2007)

Certo, vamos de qualquer maneira.

D'accord, on y va quand même.

— Oh Boy (2012)

Diga-nos, nós não estamos à espera de nenhum ônibus de qualquer maneira.

Dites-nous, de toute façon, nous n’attendons aucun bus.

— Irmão Bajrangi (2015)

De qualquer maneira, temos que ir.

Quoi qu'il en soit, nous devons y aller.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É hora de escrever de novo de qualquer maneira.

Il est temps d'écrire à nouveau, peu importe la manière.

— Vítima do Passado (1996)

É nosso de qualquer maneira.

C’est à nous de toute façon.

Coloque-o de qualquer maneira.

Mettez-le quand même.

— A Pele Que Habito (2011)

De qualquer maneira você tem que ir até a Maria.

Quoi qu'il en soit, tu dois aller voir Maria.

— O Sacrifício (1986)

Isso não se joga assim de qualquer maneira.

Ça ne se lance pas n’importe comment.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

De qualquer maneira, eles não podem ir longe!

De toute façon, ils ne peuvent pas aller loin !

— O Castelo no Céu (1986)

De qualquer maneira, foi nomeado cabeça de um projeto do Ministério do Exterior.

Quoi qu’il en soit, il a été nommé à la tête d’un projet du ministère des Affaires étrangères.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

De qualquer maneira, é muito bom conhecer"o resto de vocês".

En tout cas, c’est très sympa de rencontrer « le reste d’entre vous ».

— O Segredo de Aman (2003)

Mas de qualquer maneira eu tenho que ir.

Mais de toute façon, je dois y aller.

— Vale Abraão (1993)

Vamos morrer de qualquer maneira.

Nous allons mourir de toute façon.

— Batalha Real (2000)

Comece de qualquer maneira.

Commencez, peu importe comment.

— Служебный роман (1977)

De qualquer maneira, comecemos!

Quoi qu'il en soit, commençons !

De qualquer maneira, estou muito feliz por ter vindo.

Quoi qu'il en soit, je suis très heureux d'être venu.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

De qualquer maneira, obrigado.

Quoi qu'il en soit, merci.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Talvez eu faça de qualquer maneira.

Peut-être que je le ferai quand même.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela está na metade do caminho, de qualquer maneira.

Elle est à mi-chemin, de toute façon.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas vai ter que comer, de qualquer maneira.

Mais il faudra manger, de toute façon.

— O Grande Mestre (2008)

De qualquer maneira, ele o afastou apenas com uma mão.

Quoi qu'il en soit, il l'a écarté d'une seule main.

— O Grande Mestre (2008)

De qualquer maneira, fique aqui até eu chegar lá.

Quoi qu’il en soit, reste ici jusqu’à ce que j’y arrive.

— Perfect Blue (1998)

Isso é o que você faz nos templos de qualquer maneira.

C'est ce que tu fais dans les temples, de toute façon.

— PK (2014)

De qualquer maneira, você parece humano.

De toute façon, tu as l’air humain.

— O Castelo no Céu (1986)

É uma merda, de qualquer maneira.

C'est de la merde, de toute façon.

— Akira (1988)

Sou expulso de qualquer maneira!

Je me fais expulser de toute façon !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De qualquer maneira vou vê-la.

De toute façon, je vais la voir.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

De qualquer maneira, esta cidade está acabada.

De toute façon, cette ville est finie.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

De qualquer maneira, o que te passa, Raimunda!

Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'arrive, Raimunda !

— Volver (2006)

Você tem de fazê-lo de qualquer maneira.

Vous devez le faire, quoi qu'il arrive.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

De qualquer maneira.

Quoi qu'il en soit.

— Vítima do Passado (1996)

Mas eu provavelmente sei a resposta de qualquer maneira.

Mais je connais probablement la réponse de toute façon.

— Os Mortos Não Morrem (2019)