que coincidência

Que coincidência te encontrar aqui.

Quelle coïncidence de te trouver ici.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!

Et quelle coïncidence ! C’est toi qui as vu toute cette scène ?!

— O Grande Mestre (2008)

Que coincidência, Masha!

Quelle coïncidence, Masha !

— Guerra e Paz (1968)

Mas que coincidência!

Quelle coïncidence !

— Laurence Anyways (2012)

Que coincidência que sua pipa tenha ido parar ao jardim do Irmão Man?!

Quelle coïncidence que ton cerf-volant ait fini dans le jardin de Frère Man ?!

— O Grande Mestre (2008)

Que coincidência.

Quelle coïncidence.

— Três é Demais (1998)

Bom, que coincidência.

Eh bien, quelle coïncidence.

— A Doce Vida (1960)

E que coincidência que tenha visto Mestre Liao e o Irmão Man lutarem.

Et quelle coïncidence d'avoir vu Maître Liao et Frère Man se battre.

— O Grande Mestre (2008)

Que coincidência!

Quelle coïncidence !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Usamos o mesmo shampoo, que coincidência.

Nous utilisons le même shampoing, quelle coïncidence.