a diversão

No entanto, fornecemos diversão.

Cependant, nous offrons du divertissement.

— O Tempo com Você (2019)

Só por diversão.

Juste pour le plaisir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Invente uma diversão.

Invente un divertissement.

— A Doce Vida (1960)

Pode me torturar à vontade para sua própria diversão.

Tu peux me torturer à ta guise pour ton propre plaisir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Jogamos por nossa própria diversão.

Nous jouons pour notre propre plaisir.

Esta não é a minha ideia de diversão.

Ce n’est pas ma conception du divertissement.

— Quase Famosos (2000)

Eu dou diversão!

J'apporte du divertissement !

— Quase Famosos (2000)

Para minha diversão pessoal.

Pour mon plaisir personnel.

— Um Dia de Fúria (1993)

É só diversão.

C’est juste pour s’amuser.

— Um Dia de Fúria (1993)

Esqueça a dor e pense em diversão.

Oublie la douleur et pense au plaisir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Hora da diversão.

C'est l'heure de s'amuser.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pra diversão!

Pour s'amuser !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que não gasta esse dinheiro na diversão?

Pourquoi ne dépenses-tu pas cet argent pour te divertir ?

— The Dead and the Damned (2011)

Senão não é diversão, é distração.

Sinon, ce n’est pas du plaisir, c’est de la distraction.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Alegria, diversão e amigos!

Joie, plaisir et amis !

— देवदास (2002)

Eu vivo me jogando no chão, por diversão.

Je n'arrête pas de me jeter par terre, pour m'amuser.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eles não são uma boa diversão?

Ne sont-ils pas un bon divertissement ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que eu estava correndo por diversão?

Que je courais pour le plaisir ?

— Intocáveis (2011)

Ah, ela só pensa em diversão!

Ah, elle ne pense qu'à s'amuser !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Numa cidade pequena precisa criar uma diversão.

Dans une petite ville, il faut créer un divertissement.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Só um pouco de tiro ao alvo, para diversão.

Juste un peu de tir sur cible, pour le plaisir.

— Leviatã (2014)

Estou aprendendo só por diversão.

J'apprends juste pour le plaisir.

— Em Chamas (2018)

Que há de errado em se ter um pouco de diversão com o Lagaan?

Qu'y a-t-il de mal à s'amuser un peu avec Lagaan ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pelo menos alguém está tendo um pouco de diversão por aqui.

Au moins, quelqu'un s'amuse un peu par ici.

— Comer Beber Viver (1994)

Uma vez por dinheiro, a outra vez só por diversão.

Une fois pour l’argent, l’autre fois juste pour le plaisir.

— Os Caras Malvados (2022)

A outra metade tá perdida pra sempre num mundo de diversão e distração.

L'autre moitié est perdue à jamais dans un monde de divertissement et de distraction.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O senhor não conseguiu estragar minha diversão.

Vous n'avez pas réussi à gâcher mon plaisir.

— Morangos Silvestres (1957)

E diversão.

Et du divertissement.

— O Operário (2004)

Que tenhamos sempre muita diversão enquanto estivermos juntos.

Puissions-nous toujours bien nous amuser tant que nous serons ensemble.

— O que o Coração Deseja (2001)

Faço isso como diversão, não como emprego em tempo integral.

Je fais ça pour le plaisir, pas comme un emploi à temps plein.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Diversão?

Du divertissement ?

— O Operário (2004)

Mas a vida não é só diversão, nem um parque.

Mais la vie n'est pas faite que de divertissements, ni d'un parc d'attractions.

— Uma Família de Dois (2016)