fechar

Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.

Je vais fermer, capitaine, mais j’ai déjà atteint mon quota pour aujourd’hui.

— Tropa de Elite (2007)

Vou fechar com você.

Je vais faire affaire avec vous.

— Cidade de Deus (2002)

Não consigo fechar.

Je n'arrive pas à fermer.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

Mais, juste après la course, je veux conclure l'affaire, d'accord ?

— F1: O Filme (2025)

Pra ficar aqui, tem que fechar com a gente.

Pour rester ici, il faut être de notre côté.

— Tropa de Elite (2007)

A empresa pode fechar se não lucrar.

L'entreprise pourrait fermer si elle ne réalise pas de bénéfices.

Devo fechar?

Dois-je fermer ?

— Oito e Meio (1963)

Hora de fechar!

C'est l'heure de fermer !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Alors il s’est allié à d’autres gars et a envahi la favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Saia, quero fechar.

Sortez, je veux fermer.

— Noites de Cabíria (1957)

Temos que chegar à Costco antes de fechar.

Nous devons arriver chez Costco avant la fermeture.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A empresa iria fechar se não tivesse recebido o investimento.

L'entreprise aurait fermé si elle n'avait pas reçu l'investissement.

Vamos fechar negócio ou não?

On conclut l'affaire ou pas ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não vamos fechar.

Nous n'allons pas fermer.

— Um Contratempo (2017)

Precisa fechar isso, certo?

Il faut fermer ça, c’est ça ?

— Suzume (2022)

Vamos entrar depois que fechar.

Nous entrerons une fois que ce sera fermé.

— Ratatouille (2007)

Na verdade, eu queria fechar agora.

En fait, je voulais conclure maintenant.

— Contra a Parede (2004)

Me ajude a fechar.

Aidez-moi à fermer.

— O Mundo (2004)

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

La crèche des enfants a envoyé un message pour dire qu’elle devra fermer aujourd’hui.

— Suzume (2022)

Vou fechar isso, fique tranquila.

Je vais régler ça, soyez tranquille.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não esqueçam de fechar a fila imediatamente!

N'oubliez pas de fermer la file immédiatement !

— Os Sete Samurais (1954)

Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.

J’ai dû creuser un trou, puis le reboucher et arroser.

— Pinóquio (2019)

Não se esqueça de fechar tudo.

N'oubliez pas de tout fermer.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Marco, vou fechar a água.

Marco, je vais couper l'eau.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Submarinos, fechar escotilhas.

Sous-marins, fermez les écoutilles.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Temos que fechar esse acordo.

Nous devons conclure cet accord.

— O Primata (2026)

Vamos fechar a barraca.

On va plier bagage.

— O Hospedeiro (2006)

Precisamos fechar as portas.

Nous devons fermer les portes.

— Duna (2021)

Ela está começando a se fechar em si mesma.

Elle commence à se replier sur elle-même.

— TÁR (2022)

Tenho de fechar a escotilha.

Je dois fermer le hublot.

— Solaris (1972)

Esperei Chiang fechar as portas atrás deles.

J’ai attendu que Chiang ferme les portes derrière eux.

Como se fosse fechar todas as portas para sempre.

Comme s'il allait fermer toutes les portes pour toujours.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Primeiro, fechar as cortinas.

D'abord, fermer les rideaux.

— A Doce Vida (1960)

Ouvi a porta se fechar.

J’ai entendu la porte se fermer.

Há mais de um ano eu tentava fechar o acordo.

Cela faisait plus d'un an que j'essayais de conclure l'accord.

— Um Contratempo (2017)

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

C’est le bon moment, il a la bouche ouverte et il peut la refermer brusquement.

— Pinóquio (2019)

Por que deveria fechar meus olhos para você?

Pourquoi devrais-je fermer les yeux sur toi ?

— Assassinato (2015)

Como vai marcar shows e fechar negócios sem um telefone, bundão!

Comment tu vas booker des concerts et conclure des affaires sans téléphone, espèce de gros naze ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eles vêm fechar a Universidade.

Ils viennent fermer l’université.

— Incêndios (2010)

E se o tempo fechar o aeroporto, posso ficar?

Et si le mauvais temps entraîne la fermeture de l'aéroport, puis-je rester ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?

N'avez-vous pas tenté de clore le projet après l'essai nucléaire russe ?

— Oppenheimer (2023)

Fechar tudo?

Tout fermer ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esperamos ele fechar a garagem.

Nous attendons qu’il ferme le garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vai fechar o portão, se fechar o portão minha mãe não entra.

Tu vas fermer le portail ? Si tu le fermes, ma mère ne pourra pas entrer.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Fechar?

Fermer ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Decidiram fechar a base militar de Champaner.

Ils ont décidé de fermer la base militaire de Champaner.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês não têm o direito de fechar o poço!

Vous n'avez pas le droit de fermer le puits !

— Conflito das Águas (2011)

Até você fechar o local e vendê-lo.

Jusqu'à ce que vous fermiez l'endroit et le vendiez.

— Alerta Apocalipse (2026)

Só vai aprender quando a escola fechar para sempre, não é?

Tu ne comprendras que lorsque l'école aura fermé pour de bon, n'est-ce pas ?

— As Diabólicas (1955)