mandado

Achei que tivessem mandado você para Terra.

Je pensais qu'ils t'avaient envoyé sur Terre.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só mais uma coisa para você ficar refletindo antes de eu ser mandado embora.

Juste une dernière chose à méditer avant que je me fasse virer.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu deveria ter lhe mandado, mas fiquei com ele.

J’aurais dû vous l’envoyer, mais je l’ai gardé.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Devia ter mandado pelo correio?

Aurais-je dû l'envoyer par la poste ?

— 3 Idiotas (2009)

Ficará em pé até ser mandado sentar-se.

Il restera debout jusqu'à ce qu'on lui ordonne de s'asseoir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.

Je croyais avoir fait laver derrière les oreilles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.

J'espère que vous comprenez : j'ai été envoyé à Brooklyn, puis dans le Queens.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Talvez devesse ter mandado um fax?

Peut-être aurais-je dû envoyer un fax ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se eu quisesse, já tinha mandado.

Si j’avais voulu, je l’aurais déjà envoyé.

— O Auto da Compadecida (2000)

É que, se eu fosse coronel, eu já tinha mandado meu capanga te pegar.

C’est que, si j’étais colonel, j’aurais déjà envoyé mon homme de main te chercher.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Acho que vou querer aquele mandado.

Je crois que je vais vouloir ce mandat.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Era um mandado antigo.

C'était un ancien mandat.

— O Operário (2004)

Execução de mandado de prisão.

Exécution d'un mandat d'arrêt.

— Oldboy (2003)

Reynolds foi preso com um mandado.

Reynolds a été arrêté sur mandat.

— O Operário (2004)

Mas, Dona Clara, a senhora tem algum mandado?

Mais, madame Clara, avez-vous un mandat ?

— Aquarius (2016)

Vocês têm um mandado?

Avez-vous un mandat ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Em meia hora o mandado estará aqui.

Le mandat sera là dans une demi-heure.

— O Gângster (2007)

Não precisamos de mandado, é causa provável.

Nous n'avons pas besoin de mandat, il y a des motifs raisonnables.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem mandado?

Avez-vous un mandat ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu precisaria de um mandado para isso?

Aurais-je besoin d'un mandat pour cela ?

— Psicose (1960)