só sei que

Eu só sei que gosto da palavra tenente.

Je sais juste que j’aime bien le mot « lieutenant ».

— O Último Azul (2025)

Só sei que ele também cuspiu no chão quando pronunciou o seu nome.

Je sais seulement qu’il a aussi craché par terre en prononçant ton nom.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?

Je sais seulement que je me sentirai bien. Ne sais-tu pas que je me sentirai bien ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Só sei que o equilíbrio político nada tem a ver com o assunto.

Je sais seulement que l'équilibre politique n'a rien à voir avec le sujet.

— Guerra e Paz (1968)

Num sei, só sei que foi assim.

Je sais pas, je sais juste que ça s’est passé comme ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só sei que o dinheiro que eu tenho tá servindo pra cobrir o prejuízo do show.

Je sais juste que l’argent que j’ai sert à couvrir les pertes du spectacle.

— Homem com H (2025)

Só sei que estavam montando explosivos por aqui.

Tout ce que je sais, c'est qu'ils assemblaient des explosifs par ici.

— Anaconda (2025)

Só sei que morreu antes de eu nascer.

Je sais seulement qu'il est mort avant ma naissance.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Honestamente, não sei onde fica, só sei que existe.

Honnêtement, je ne sais pas où ça se trouve ; je sais seulement que ça existe.

— Sem Amor (2017)

Eu só sei que foi comprado em Los Angeles, foi parar em Porto Alegre.

Je sais seulement qu’il a été acheté à Los Angeles et qu’il s’est retrouvé à Porto Alegre.

— Aquarius (2016)