todo meu

tout à moi / entièrement à moi

→ todo

phrase Rare #21,991

tout à moi / entièrement à moi Expression employée pour insister sur le fait qu’on revendique entièrement quelque chose ; très fréquente dans des formules de politesse comme « o prazer foi todo meu » = « le plaisir était tout à moi / ce fut un plaisir ».

PO: — Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.

FR: — Ne pense même pas à me remercier, le plaisir était tout à moi.

Todo meu, meu amor.

Tout à moi, mon amour.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O privilégio foi todo meu, senhorita.

Le privilège a été tout à fait le mien, mademoiselle.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O prazer será todo meu, minha querida.

Le plaisir sera tout pour moi, ma chère.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Nem pense em agradecer, o prazer foi todo meu.