se queixar

Umas semanas depois, a minha mãe foi se queixar nos correios.

Quelques semaines plus tard, ma mère est allée se plaindre à la poste.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não há do que se queixar muito agora.

Il n’y a pas grand-chose à redire pour l’instant.

— Estômago (2008)

Depois não venham se queixar!

Ne venez pas vous plaindre après !

— Andrei Rublev (1966)

Quanto tempo vocês vão se queixar dos seus problemas?

Combien de temps allez-vous vous plaindre de vos problèmes ?

— Swades: We, the People (2004)

Depois não vem se queixar de reumatismo não, viu, Otávio?

Ne viens pas te plaindre de tes rhumatismes après, hein, Otávio ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Parem de se queixar!

Arrêtez de vous plaindre !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pare de se queixar.

Arrêtez de vous plaindre.

— Your Name. (2016)

Você não pode só se queixar do passado.

Tu ne peux pas te contenter de te plaindre du passé.

— Ele Está de Volta (2015)

E se quiser, vá se queixar com seu irmão.

Et si tu veux, va te plaindre à ton frère.

— Amores Brutos (2000)