e você

E você, o que é que acha?

Et vous, qu'en pensez-vous ?

— Stalker (1979)

E você, como está?

Et vous, comment allez-vous ?

— Dor e Glória (2019)

Não, e você?

Non, et vous ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez sim e você escondeu isso de mim.

Peut-être bien, et tu me l'as caché.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E você bate nele.

Et tu le frappes.

— Tempo de Viver (1994)

E você, parece bem.

Et toi, tu as l’air d’aller bien.

— A Doce Vida (1960)

E você leve essa criança já pra casa.

Et ramenez cet enfant à la maison tout de suite.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu fiz uma pergunta e você respondeu como o coelho da Duracell.

J'ai posé une question et tu as répondu comme le lapin Duracell.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E você vai matar um homem por mim.

Et tu vas tuer un homme pour moi.

— Duna (2021)

E você pergunta-me por quê?

Et vous me demandez pourquoi ?

— Barfi! (2012)

E você, comporte-se.

Et toi, tiens-toi bien.

— Anora (2024)

E você não passa de uma simples réplica dela.

Et tu n'es rien de plus qu'une simple réplique d'elle.

— Solaris (1972)

E você cantará!

Et tu chanteras !

— Служебный роман (1977)

E você, precisa explicar a coisa do táxi e etc.

Et toi, tu dois expliquer l'histoire du taxi, etc.

— Uma Família de Dois (2016)

E você me dá nojo.

Et tu me dégoûtes.

— A Doce Vida (1960)

Eu não sou espião de ninguém, e você?

Je ne suis l'espion de personne, et vous ?

— Morte ao Vivo (1996)

De onde se conhecem, Matze e você?

D'où vous connaissez-vous, Matze et toi ?

— Oh Boy (2012)

E você pode segurar dois copos em um jantar de negócios.

Et vous pouvez tenir deux verres lors d'un dîner d'affaires.

— Des vents contraires (2011)

Queríamos paz, e você estragou tudo.

Nous voulions la paix, et tu as tout gâché.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E você, então, por que não ri?

Et toi, alors, pourquoi ne ris-tu pas ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu me sinto melhor, e você?

Je me sens mieux, et vous ?

— O Paciente Inglês (1996)

E você tem muita grana.

Et tu as beaucoup d’argent.

— Adeus, Meninos (1987)

Daqui, vão sair dois nomes que irão substituir você e você.

Deux noms vont sortir de là pour vous remplacer, toi et toi.

— Tropa de Elite (2007)

E você, Berus?

Et toi, Berus ?

— A Experiência (2001)

Garanto que aquele cachorro tem raiva, e você vai acabar morrendo!

Je te garantis que ce chien a la rage, et tu finiras par en mourir !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E você confia no seu rei?

Et vous, faites-vous confiance à votre roi ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu estou ótimo, e você?

Je vais très bien, et toi ?

— Bugonia (2025)

E você, queridinho, vem conosco ou vai ficar?

Et toi, mon chéri, tu viens avec nous ou tu restes ?

— Pinóquio (2019)

E você viajou?

Et toi, tu as voyagé ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E você a mim.

Et toi, à moi.

— Volver (2006)

Jacques tem o seu livro, e você?

Jacques a votre livre, et vous ?

Obrigado, estou bem; e você?

Merci, je vais bien ; et vous ?

E você, filho de um grande guerreiro, você deveria saber.

Et toi, fils d'un grand guerrier, tu devrais le savoir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nosso líderes traíram a nação, e você traiu seus compatriotas.

Nos dirigeants ont trahi la nation, et vous avez trahi vos compatriotes.

— A Era da Escuridão (2016)

Estou muito feliz e você?

Je suis très heureux, et vous ?

— O Segredo de Aman (2003)

E você, Fabio, se apresse e deixe papai entrar.

Et toi, Fabio, dépêche-toi et laisse papa entrer.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E você dançou com ele?

Et tu as dansé avec lui ?

— Anora (2024)

A culpa não é sua, e você parece ser uma pessoa muito legal.

Ce n'est pas de ta faute, et tu as l'air d'être une personne très sympa.

— Marty Supreme (2025)

Só com calor, muito calor, e você?

Il fait chaud, très chaud même. Et toi ?

— O Paciente Inglês (1996)

E você, senhor, matou muitos?

Et vous, monsieur, en avez-vous tué beaucoup ?

— Assassinato (2015)

E você nunca mais dirá o nome dela.

Et tu ne prononceras plus jamais son nom.

— Bugonia (2025)

Falta apenas uma etapa e você se tornará o Kwisatz Haderach.

Il ne reste qu'une étape et tu deviendras le Kwisatz Haderach.

— Duna: Parte Dois (2024)

E você, irmão?

Et toi, mon frère ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu sou Danila, e você quem é?

Je suis Danila, et vous, qui êtes-vous ?

— Irmão (1997)

E você, Juan?

Et toi, Juan ?

— Conflito das Águas (2011)

Confiamos em você para nos libertar, e você fracassou.

Nous avons compté sur vous pour nous libérer, et vous avez échoué.

— Ne Zha (2019)

E você senta aqui tomando vodca, seu porco.

Et tu restes assis là à boire de la vodka, espèce de porc.

— Брат 2 (2000)

E você, também.

Et vous aussi.

— Preso na Escuridão (1997)

E você nunca sentiu falta da vila?

Et le village ne t'a jamais manqué ?

— देवदास (2002)

E você é a única família que tenho.

Et tu es la seule famille que j'ai.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O máximo que puder e você coloca tudo na sacola, ok?

Tu en prends le plus possible et tu mets tout dans le sac, d'accord ?

— Destruição Final 2 (2026)

E você, meu namorado.

Et toi, mon petit ami.

— A Vida dos Outros (2006)

Acho que seu pai e você poderão abrir aquela oficina.

Je pense que ton père et toi pourrez ouvrir cet atelier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E você não é nada.

Et tu n'es rien.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Disse que a Hina desapareceu e você foi preso.

Il a dit que Hina avait disparu et que tu avais été arrêté.

— O Tempo com Você (2019)

E você, Masaru?

Et toi, Masaru ?

— Akira (1988)

Eu te procurei por toda a vila e você aqui sentada!

Je t'ai cherchée dans tout le village et tu es là, assise !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seja minha testemunha e você não será expulso da escola.

Sois mon témoin et tu ne seras pas renvoyé de l'école.

— 3 Idiotas (2009)

E você sofre.

Et tu souffres.

— A Grande Beleza (2013)

E você, um simples médico.

Et toi, un simple médecin.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E você é feio.

Et toi, tu es laid.

— Jojo Rabbit (2019)

E você, não chegue muito perto dos atores.

Et toi, ne t'approche pas trop près des acteurs.

— Arca Russa (2002)

Como ele lhe ofereceu uma bebida e você recusou.

Comment il vous a offert un verre et vous avez refusé.

— Служебный роман (1977)

E você, Paul?

Et toi, Paul ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Você tem mais de dois pontos e você começou a jogar na defensiva.

Vous avez plus de deux points et vous avez commencé à jouer défensivement.

— Dangal (2016)

E você disse isso ao Pash?

Et tu as dit ça à Pash ?

— Oppenheimer (2023)

Eu sem acreditar, e você sem me mostrar!

Moi, je n’y crois pas, et toi, tu ne me montres rien !

— O Auto da Compadecida (2000)

E você só se aborrece.

Et toi, tu t’énerves seulement.

— Violência Gratuita (1997)

Vanya, estamos ligando a noite toda e você não atende.

Vanya, on appelle toute la nuit et tu ne réponds pas.

— Anora (2024)

Trouxe alguns dos meus guias de viagem para Alicia e você.

J'ai apporté quelques-uns de mes guides de voyage pour Alicia et toi.

— Fale com Ela (2002)

E você, veja!

Et toi, regarde !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E você não disse uma palavra!

Et tu n'as pas dit un mot !

— Маленькая Вера (1988)

E você resiste à tentação por surpresas?

Et vous, résistez-vous à la tentation des surprises ?

— Simplesmente Amor (2003)

E você, o baixo.

Et toi, la basse.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele fez isso, e você continuou quieta?

Il a fait ça, et tu es restée sans rien dire ?

— Casa Vazia (2004)

E você troca tudo pela heroína.

Et toi, tu échanges tout contre de l’héroïne.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E você o que sabe?

Et vous, que savez-vous ?

— Morte ao Vivo (1996)

E você, Suzume?

Et toi, Suzume ?

— Suzume (2022)

E você?

Et vous ?

— 斷腸劍 (1967)

E você, o que sabe fazer?

Et vous, que savez-vous faire ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E você iria com ele para Londres?

Et tu irais à Londres avec lui ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E você, caia fora!

Et toi, dégage !

— Маленькая Вера (1988)

Só tenho quatro coisas a dizer, e você?

Je n’ai que quatre choses à dire, et toi ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E você e Orietta?

Et toi et Orietta ?

— A Grande Beleza (2013)

Tomávamos sopa de leite, e você me deixava dormir na sua cama.

Nous mangions de la soupe au lait, et tu me laissais dormir dans ton lit.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E você aparece na minha frente.

Et tu apparais devant moi.

— Pecadores (2025)

E você, onde vive agora?

Et vous, où vivez-vous maintenant ?

— Dor e Glória (2019)

E você lamenta por seus pacientes?

Et éprouvez-vous de la peine pour vos patients ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E você perde no jogo!

Et tu perds la partie !

— O Mundo (2004)

E você, como vai indo?

Et toi, comment ça va ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E você esconde isso do mundo.

Et tu le caches au monde.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E você não o pode derrubar.

Et vous ne pouvez pas le faire tomber.

— A Princesa Prometida (1987)

E você é uma garota corajosa.

Et tu es une fille courageuse.

— Queen (2014)

E você caia fora da minha casa!

Et toi, dégage de chez moi !

— Маленькая Вера (1988)

Você brigou com seu marido e você decidiu assustá-lo?

Tu t'es disputée avec ton mari et tu as décidé de lui faire peur ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E você, por que conhece o nome Marnie?

Et vous, pourquoi connaissez-vous le nom de Marnie ?

— As Memórias de Marnie (2014)

O bandido, a mulher, o homem e você!

Le bandit, la femme, l’homme et vous !

— Rashomon (1950)

E você pode comer as pontas, que rato é bicho limpinho.

Et tu peux manger les bouts, parce que les rats sont des animaux propres.

— O Auto da Compadecida (2000)

E você, deve ser a Rachel!

Et vous, vous devez être Rachel !

— Podres de Ricos (2018)

Vamos para casa e você me conta.

On rentre à la maison et tu me racontes.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E você não queria ir.

Et tu ne voulais pas y aller.

— O Retorno (2003)

E você, Acerola?

Et toi, Acerola ?

— Cidade dos Homens (2007)

E você com isso?

Et en quoi cela te concerne-t-il ?

— Chicago (2002)

Não sei, e você?

Je ne sais pas, et toi ?

— A Doce Vida (1960)

E você, qual o seu nome?

Et vous, quel est votre nom ?

— O Menino e a Garça (2023)

Acabei de chegar e você me pergunta quando eu vou embora!

Je viens à peine d’arriver et tu me demandes déjà quand je vais partir !

— O que o Coração Deseja (2001)

E você vem com a gente.

Et tu viens avec nous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E você Nivaaranji, parece que você já mudou de lado!

Et vous, Nivaaranji, on dirait que vous avez déjà changé de camp !

— Swades: We, the People (2004)

E você, está de folga?

Et toi, tu es en congé ?

— Mommy (2014)

Tudo isso acontecia e você não me disse?

Tout cela se passait et tu ne me l'as pas dit ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E você, Cabeleira?

Et toi, Cabeleira ?

— Cidade de Deus (2002)

Eu compro um guarda e você me faz um boquete.

J'achète un garde et tu me suces.

— O Profeta (2009)

E você se comporte!

Et comporte-toi bien !

— Do Coração (1998)

Eu tô velho, e você é feio que dói.

Je suis vieux, et toi, t’es tellement moche que ça fait mal.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele te derrubou e você deixa ele ir.

Il t’a fait tomber et tu le laisses partir.

— Dangal (2016)

E você, sabe?

Et vous, le savez-vous ?

— Solaris (1972)

E você abriu para ela?

Et tu lui as ouvert ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, eu sou profissional, e você está pagando pela corrida.

Non, je suis un professionnel et vous payez pour la course.

— Doentes de Amor (2017)

E você, gostou?

Et vous, avez-vous aimé ?

— Andrei Rublev (1966)

E você está totalmente certa.

Et vous avez tout à fait raison.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sou, e você?

Oui, et toi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E você não tem nada a dizer?

Et vous n'avez rien à dire ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

E você, Hooky?

Et toi, Hooky ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Então, Kostya Gromov e você ganharam várias medalhas de honra.

Ainsi, Kostya Gromov et vous avez reçu plusieurs médailles d'honneur.

— Брат 2 (2000)

E você, seria capaz?

Et toi, en serais-tu capable ?

— Oito e Meio (1963)

Quero fazer de você uma pessoa honesta e você rouba sua própria mãe.

Je veux faire de toi une personne honnête, et toi, tu voles ta propre mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E você, largue essa mania de copiar minha aparência!

Et toi, laisse tomber cette manie de copier mon apparence !

— O Auto da Compadecida (2000)

E você, Keizo?

Et toi, Keizo ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fico esperando na escada, e você me chama.

J'attends dans l'escalier, et tu m'appelles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos nos encontrar, e você me conta.

On se retrouve, et tu me racontes.

— Leviatã (2014)

E você sentou mesmo.

Et tu t'es vraiment assis.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E você, tradutor imbecil.

Et toi, traducteur imbécile.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E você nunca viu as pessoas?

Et vous n'avez jamais vu les gens ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E você, nada.

Et toi, rien.

— O Sol Enganador (1994)

E você, Mokhova, fala francês?

Et toi, Mokhova, tu parles français ?

— O Sol Enganador (1994)

E você, vai buscar os teus pais.

Et toi, va chercher tes parents.

— O Espelho (1975)

Disseram que Jesus era loiro e de olhos azuis e de pele branca e você acreditou.

On t’a dit que Jésus était blond, aux yeux bleus et à la peau blanche, et tu l’as cru.

— Malcolm X (1992)

E você queria que eu o chamasse de que?

Et comment voulais-tu que je l'appelle ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou bem, e você?

Je vais bien, et vous ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E você, não mexa em nada.

Et toi, ne touche à rien.

— Mommy (2014)

Eu, coberta de sangue, e você comendo?

Moi, couverte de sang, et toi, tu manges ?

— Dupla Perigosa (2026)

Quando a Verônica está em segurança e você está comigo, também tenho pouco medo.

Quand Véronica est en sécurité et que tu es avec moi, j’ai moi aussi moins peur.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E você o que estuda?

Et toi, qu'est-ce que tu étudies ?

— Morte ao Vivo (1996)

Cada segundo conta e você não pode ser a mamãe!

Chaque seconde compte et tu ne peux pas être la maman !

— Ratatouille (2007)

E você, Sofia?

Et toi, Sofia ?

— O Som ao Redor (2012)

Sou o mais bondoso dos homens, e você ousa tremer diante de mim.

Je suis le plus bon des hommes, et tu oses trembler devant moi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E você, vá e faça o seu trabalho.

Et vous, allez faire votre travail.

— Queen (2014)

E você não diz nada para ele, em vez disso me pegam!

Et toi, tu ne lui dis rien, et c’est moi qu’on attrape à la place !

— Do Coração (1998)

Eu vim de tão longe e você está gritando comigo.

Je suis venu de si loin et tu me cries dessus.

— Queen (2014)

E você acreditou.

Et tu l’as cru.

— Lazzaro Felice (2018)

E você, o que faz quando sai?

Et vous, que faites-vous quand vous sortez ?

— Fale com Ela (2002)

E você gostaria disso?

Et cela vous plairait-il ?

— Pillion (2025)

Doi meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.

Mon cœur souffre, c'est un amour sincère et tu n'as même pas versé une larme.

— O Castelo no Céu (1986)

E você pare com isso.

Et toi, arrête ça.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A vida é sua e você tem o direito de viver como quiser.

La vie est la vôtre et vous avez le droit de vivre comme vous le souhaitez.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E você, Tom?

Et toi, Tom ?

— Violência Gratuita (1997)

E você não existe.

Et tu n'existes pas.

— O Poço (2019)

E você é um bom homem.

Et vous êtes un homme bon.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu quero ter raiva, e você não se meta!

Je veux être en colère, alors ne t'en mêle pas !

— O Auto da Compadecida (2000)

E você, o que vai fazer?

Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?

— O Peso de um Passado (1988)

Você atrás, e você no meio.

Toi, derrière, et toi, au milieu.

— Invasão Zumbi (2016)

Me chamo Roberto, e você?

Je m'appelle Roberto, et vous ?

— A Sociedade da Neve (2023)

E você, como está indo?

Et toi, comment ça va ?

— Amores Brutos (2000)

E você encontra com ele amanhã.

Et tu le retrouves demain.

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou para a esquerda e você para a direita?

Je vais à gauche et toi à droite ?

— Zootopia 2 (2025)

E você avise a todos que eu vou matar qualquer um que tocar no meu irmão!

Et préviens tout le monde que je tuerai quiconque touchera à mon frère !

— Irmão (1997)

A maioria apostou que você não viria e você?

La plupart ont parié que tu ne viendrais pas, et toi ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E você, pare de filmar essa merda!

Et toi, arrête de filmer cette merde !

— [REC] (2007)

Mesmo que ele tenha levado um dia, e você, seis meses.

Même s'il a mis un jour, et toi, six mois.

— Ne Zha (2019)

E você levará a caridade ao mundo dos homens.

Et tu porteras la charité dans le monde des hommes.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E você pergunta por Mocca Fix e Filinchen?

Et tu demandes du Mocca Fix et du Filinchen ?

— Adeus, Lênin! (2003)

E você, companheiro?

Et toi, camarade ?

— Em Campo Minado (2014)

E você estava com medo, como uma garotinha.

Et tu avais peur, comme une petite fille.

— A Infância de Ivan (1962)

Porque gosto de você, e você está indo embora.

Parce que je t'aime bien et que tu t'en vas.

— Um Tiro na Noite (1981)

E você cancelou as passagens sem avisar.

Et tu as annulé les billets sans prévenir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sete, e você?

Sept, et toi ?

— Amores Brutos (2000)

Você, você, você e você com Stu.

Toi, toi, toi et toi avec Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Então, e você, Teo?

Alors, et toi, Teo ?

— Amarcord (1973)

Hoje, sou só seu chefe e você é minha chefe.

Aujourd'hui, je suis simplement votre chef et vous êtes ma chef.

— Queen (2014)

E você, por que veio com a doutora?

Et vous, pourquoi êtes-vous venu avec la docteure ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E você vai viver numa jaula.

Et tu vas vivre dans une cage.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E você pode falar tudo.

Et vous pouvez tout dire.

— Corra, Lola, Corra (1998)

E você, eh?

Et toi, alors ?

— A Espinha do Diabo (2001)

E você está feliz que viemos?

Et es-tu content que nous soyons venus ?

— Dor e Glória (2019)

E você, Alexandra?

Et toi, Alexandra ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E você compra as garrafas.

Et tu achètes les bouteilles.

— Volver (2006)

Pois faça isso e você perderá tudo.

Faites cela, et vous perdrez tout.

— Anora (2024)

E você salvou a minha vida.

Et tu as sauvé ma vie.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E você, quem é?

Et toi, qui es-tu ?

— A Doce Vida (1960)

E você verificou tudo?

Et vous avez tout vérifié ?

— O Sacrifício (1986)