da boca

Tire a mão da boca.

Enlève ta main de ta bouche.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou chamar meu pai, porque quero ouvir da boca dele.

Je vais appeler mon père, parce que je veux l’entendre de sa bouche.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Da boca de Deus.

De la bouche de Dieu.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Você tem ketchup em volta da boca.

Tu as du ketchup autour de la bouche.

Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.

Tu ferais mieux de faire gaffe, il est pote avec les gars du point de deal.

— Cidade dos Homens (2007)

Esse bagulho aí não é nem da boca, irmão.

Ce truc-là, ça ne vient même pas du point de vente, frérot.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tira essa mão da boca.

Enlève cette main de ta bouche.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ao longo dos anos, tive bastante prática em tirar os pés da boca.

Au fil des ans, j’ai eu beaucoup de pratique pour mettre les pieds dans le plat.

Foi subindo de posto até virar gerente da boca.

Il a gravi les échelons jusqu'à devenir le gérant du point de vente de drogue.

— Cidade de Deus (2002)

Ele fazia um lenço vermelho de seda desaparecer, e depois tirava da boca dele.

Il faisait disparaître un foulard en soie rouge, puis le sortait de sa bouche.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)