ficado

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

À mon humble avis, c’est dommage qu’on s’en soit tenu à l’éducation sentimentale.

— As Bodas de Deus (1999)

O expediente de Dana tem ficado cada vez mais longo.

Les journées de travail de Dana sont de plus en plus longues.

Não tinha ficado sem pernas desde fevereiro.

Je ne m'étais pas retrouvé sans jambes depuis février.

— Em Campo Minado (2014)

Não havia ficado zangado desde que cheguei à França!

Je ne m'étais pas mis en colère depuis mon arrivée en France !

— Henrique V (1989)

Presumo que tenha ficado para ver minha avaliação de seus cadetes.

Je suppose que vous êtes resté pour voir mon évaluation de vos cadets.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você não tinha ficado burro e por isso que ficou morto?

Tu n'étais pas devenu idiot, et c'est pour ça que tu es mort ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

J'ai entendu dire que cette vieille femme était devenue folle l'année dernière.

— Memórias de um Assassino (2003)

Olha, até à noite, tudo isso terá ficado pra trás.

Écoute, d'ici ce soir, tout cela sera derrière nous.

— Missão Refúgio (2026)

Lamento que tenha ficado assustada.

Je suis désolé(e) que tu aies eu peur.

— Caché (2005)

Tenho ficado mais em casa.

Je reste davantage chez moi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)