uma cabeça

Ainda estava em muito bom estado e só precisava de uma cabeça nova.

Elle était encore en très bon état et n’avait besoin que d’une nouvelle tête.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tire alguns dias de folga e pense com uma cabeça fresca.

Prenez quelques jours de congé et réfléchissez à tête reposée.

— Piku (2015)

Parece uma cabeça.

On dirait une tête.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E só ele sabe como isso ferra com uma cabeça.

Et lui seul sait à quel point ça vous bousille la tête.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Para as mais quentes ações, você precisa de uma cabeça fria.

Pour les actions les plus intenses, il faut garder la tête froide.

Eu avisei, uma cabeça de lobo continua a morder.

Je t’avais prévenu, une tête de loup continue de mordre.

— Princesa Mononoke (1997)

Foi espancado como uma cabeça de porco.

Il a été roué de coups comme une tête de cochon.

— O Grande Mestre (2008)

Aqui tem uma cabeça, tal como prometido.

Voici une tête, comme promis.

— Princesa Mononoke (1997)

Uma fortuna está mais segura em uma cabeça que em uma bolsa.

Une fortune est plus en sécurité dans une tête que dans une bourse.

Mesmo tendo a forma de uma cabeça, não é a verdadeira.

Même si elle a la forme d’une tête, ce n’est pas la vraie.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)