foi você que

c'est toi qui

→ ser

phrase Common #3,788

c'est toi qui Tourne souvent une phrase en question ou en mise en relief au passé. On peut aussi le traduire par « c'était toi qui » selon le contexte.

PO: Foi você que deixou a porta aberta?

FR: C'est toi qui as laissé la porte ouverte ?

Ei, foi você que pediu minha ajuda com o vestido para ver a família dele.

Hé, c'est toi qui as demandé mon aide pour la robe pour voir sa famille.

— Podres de Ricos (2018)

Então, foi você que o Baby ajudou ontem.

C'est donc toi que Baby a aidé hier.

— Laurence Anyways (2012)

Foi você que ela viu?

Est-ce vous qu'elle a vu ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Foi você que fez?

C'est vous qui l'avez fait ?

— Wicked: Parte II (2025)

Foi você que o encontrou?

C'est vous qui l'avez trouvé ?

— Ele Está de Volta (2015)

Foi você que quis fazer isso.

C’est toi qui as voulu faire ça.

— O Profeta (2009)

Adailton, não foi você que chamou a Maria?

Adailton, ce n’est pas toi qui as appelé Maria ?

— O Som ao Redor (2012)

Foi você que arrumou, Satsuki?

C’est toi qui as arrangé ça, Satsuki ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Foi você que fez aquilo tudo acontecer.

C'est toi qui as fait en sorte que tout cela arrive.

— Wicked (2024)

Foi você que me chamou, não foi, João?

C'est toi qui m'as appelé, n'est-ce pas, João ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Afinal, foi você que mentiu para eles!

Après tout, c'est toi qui leur as menti !

— A Era da Escuridão (2016)

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Ce n'est pas toi qui as demandé à ma mère d'aller travailler ce soir ?

— O Caçador (2008)

Foi você que cozinhou isto?

C'est vous qui avez cuisiné ça ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E foi você que pariu o cavalo, Chicó?

Et c'est toi qui as mis le cheval au monde, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi você que fez isso?

C'est vous qui avez fait ça ?

— Justiça Artificial (2026)

Além do mais, foi você que nos apresentou.

Qui plus est, c'est toi qui nous as présentés.

— Roma (2018)

Foi você que me enganou.

C'est toi qui m'as trompé.

— Agente Zeta (2026)

Foi você que pediu para ele uísque e soda.

C'est vous qui lui avez demandé un whisky-soda.

— Três é Demais (1998)

A criança na barriga dela, foi você que fez?

L'enfant qu'elle porte, c'est toi qui l'as fait ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Foi você que armou tudo isso, certo?

C’est toi qui as préparé tout ça, n’est-ce pas ?

— Guardiões da Noite (2004)

Quer dizer, foi você que o deixou no pântano de fogo.

En d'autres termes, c'est toi qui l'as laissé dans le marais de feu.

— A Princesa Prometida (1987)

Foi você que escreveu Benigno, não foi?

C'est vous qui avez écrit Benigno, n'est-ce pas ?

— Fale com Ela (2002)

Foi você que foi enganada.

C'est toi qui as été trompée.

— A Criada (2016)

Foi você que o partiu.

C’est toi qui l’as cassé.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Foi você que quis isso!

C'est toi qui as voulu ça !

— Laurence Anyways (2012)

Não foi você que deu pra ele?

Ce n'est pas toi qui le lui as donné ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Esqueceu que esse dinheiro foi você que me fez prometer?

As-tu oublié que c'est toi qui m'as fait promettre au sujet de cet argent ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi você que chamou o garoto.

C’est toi qui as appelé le garçon.

— Guardiões da Noite (2004)

Foi você que fez este também?

C'est toi qui as fait celui-ci aussi ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Foi você que me convidou.

C’est toi qui m’as invité(e).

— Guardiões da Noite (2004)

Foi você que os matou!

C'est vous qui les avez tués !

— O Profeta (2009)

Espere, Teshi, não me diga que foi você que escreveu no meu bloco.

Attends, Teshi, ne me dis pas que c'est toi qui as écrit sur mon bloc-notes.

— Your name. (2016)