dire que
Não, eu ia dizer que fazem ótimos biscoitos.
Non, j'allais dire qu'ils font d'excellents biscuits.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tenho que dizer que esse comediante novo é incrível.
Je dois dire que ce nouvel humoriste est incroyable.
— Ele Está de Volta (2015)
Não quero dizer que os Senhores sejam maus.
Je ne veux pas dire que vous êtes mauvais.
— O Leopardo (1963)
Eu vou ter vergonha de dizer que ele é filho do Tião.
J’aurai honte de dire qu’il est le fils de Tião.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não podem dizer que você não é meu filho.
On ne peut pas dire que tu n'es pas mon fils.
— Titane (2021)
Pois lamento dizer que passou, sim.
Eh bien, je suis au regret de vous dire que c'est bel et bien passé.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E dizer que nem toda policial se diverte no trabalho.
Dire que toutes les policières ne s'amusent pas au travail.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Sinto muito dizer que ele deixou de pintar.
Je suis désolé de dire qu'il a arrêté de peindre.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ele vai querer me dar algo para dormir e dizer que compreende.
Il voudra me donner quelque chose pour dormir et dire qu'il comprend.
— Morangos Silvestres (1957)
E me sinto à vontade de dizer que temos ótimas notícias.
Et je me sens à l’aise pour dire que nous avons d’excellentes nouvelles.
— Aquarius (2016)
Trouxe muita gente aqui para me dizer que quer me desafiar, certo?
Tu as amené beaucoup de monde ici pour me dire que tu veux me défier, c'est ça ?
— O Grande Mestre (2008)
Aí, o cabra foi dizer que fugiu com o ventilador porque estava com calor.
Alors, le type a dit qu’il s’était enfui avec le ventilateur parce qu’il avait chaud.
— Cabras da Peste (2021)
Eu poderia dizer que ele não é bom.
Je pourrais dire qu'il n'est pas bon.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Posso dizer que não fui eu porque sei o que fiz.
Je peux dire que ce n'était pas moi, parce que je sais ce que j'ai fait.
— Cães de Aluguel (1992)
Pare de dizer que você é Sofia, está ouvindo?
Arrête de dire que tu es Sofia, tu m'entends ?
— Preso na Escuridão (1997)
Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.
Fuir ce que l'on ne sait pas faire en disant qu'on ne le fera pas.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Pai, o melhor é não dizer que sim.
Papa, le mieux est de ne pas dire oui.
— Simplesmente Amor (2003)
Eu mesmo ouvi ele dizer que ia jogar uma bomba.
Je l’ai moi-même entendu dire qu’il allait lancer une bombe.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ou apenas dizer que este é um bom dia para se sentir bem.
Ou simplement dire que c'est une bonne journée pour se sentir bien.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?
Combien de fois dois-je dire que tu ne peux pas rester dehors ?
— Morangos Silvestres (1957)
Seria covardia dizer que foi minha imaginação.
Ce serait de la lâcheté de dire que c'était mon imagination.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Dizer que não sabe de nada é ridículo.
Dire que l'on ne sait rien est ridicule.
— Cães de Aluguel (1992)
Sou até capaz de dizer que fui eu quem roubou.
Je suis même capable de dire que c’est moi qui ai volé.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
Il va sans dire que le bon fou a remporté le duel contre le mauvais fou.
Eu vou dizer que foi o seu Seryozha quem atacou seu pai com uma faca.
Je vais dire que c'est votre Seryozha qui a attaqué votre père avec un couteau.
— Маленькая Вера (1988)
Bem, devo dizer que é bem diferente do que esperava.
Eh bien, je dois dire que c'est bien différent de ce à quoi je m'attendais.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Antes eu preciso dizer que o seu pé é lindo.
Avant toute chose, je dois dire que ton pied est magnifique.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
É o mesmo que dizer que a economia de Fuoshan é boa.
Cela revient à dire que l'économie de Foshan est bonne.
— O Grande Mestre (2008)
Bem, vamos dizer que temos diferentes pontos de vista.
Eh bien, disons que nous avons des points de vue différents.
— Ratatouille (2007)
Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.
De plus, vous avez tort de dire qu'elle ne vous supporte pas.
— O Conformista (1971)
Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.
Ce serait mentir de dire qu'il n'a pas commis d'erreurs.
— Dupla Perigosa (2026)
Você não pode dizer que é florida.
Tu ne peux pas dire que c'est fleuri.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Em dizer que você mal pode esperar que ela morra?
À dire que tu as hâte qu'elle meure ?
— Sem Amor (2017)
O Mahdi é humilde demais pra dizer que Ele é o Mahdi.
Le Mahdi est trop humble pour dire qu'il est le Mahdi.
— Duna: Parte Dois (2024)
Posso te dizer que você foi realmente ótimo lá atrás com os guardas.
Je peux te dire que tu as vraiment assuré tout à l'heure avec les gardes.
— Shrek (2001)
Mas posso dizer que você também é muito louca.
Mais je peux dire que tu es très folle, toi aussi.
— Anora (2024)
Na verdade, vim até aqui para dizer que te amo.
En fait, je suis venu jusqu'ici pour te dire que je t'aime.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?
Tu n'as jamais trouvé qui a tué ta mère, et maintenant tu viens dire qu'ils ont tué ton père ?
— Dupla Perigosa (2026)
Só depois disso poderemos dizer que parcela das dívidas poderá ser paga.
Ce n’est qu’après cela que nous pourrons dire quelle part des dettes pourra être remboursée.
É mais seguro dizer que a popularidade é ruim.
Il est plus sûr de dire que la popularité est une mauvaise chose.
— Quase Famosos (2000)
Ele acabou de dizer que vamos morrer.
Il vient de dire que nous allons mourir.
— Quase Famosos (2000)
Que tem a nos dizer que ainda não sabemos?
Qu'avez-vous à nous dire que nous ne savons pas encore ?
— Andrei Rublev (1966)
Está tentando dizer que eu não sou normal?
Tu essaies de dire que je ne suis pas normal ?
— O Segredo de Aman (2003)
Eu só gostaria de dizer que eu concordo com suas visões em relação a Rushmore.
Je voulais simplement dire que je suis d’accord avec vos points de vue concernant Rushmore.
— Três é Demais (1998)
Se quiser dizer que gosta, fala que não gosta!
Si tu veux dire que tu aimes, dis que tu n’aimes pas !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Só quero dizer que não vou seguir mais o seu estúpido Tao de Steve.
Je veux juste dire que je ne suivrai plus ton stupide Tao de Steve.
— O Tao de Steve (2000)
Você quer me dizer que viu a mãe de Norman Bates?
Tu veux dire que tu as vu la mère de Norman Bates ?
— Psicose (1960)
E não adianta me dizer que isso é desumano.
Et ça ne sert à rien de me dire que c'est inhumain.
— Tropa de Elite (2007)
Ele ligou para dizer que estava indo interrogar a Sra. Bates.
Il a appelé pour dire qu’il allait interroger Mme Bates.
— Psicose (1960)
Seria melhor o senhor dizer que há muito tempo que eu não venho à missa!
Vous feriez mieux de dire que cela fait longtemps que je ne suis pas venu à la messe !
— O Auto da Compadecida (2000)
Não o ouviu dizer que não se meta?
Vous ne l'avez pas entendu dire de ne pas s'en mêler ?
— Amores Brutos (2000)
Não quero dizer que não tenhamos cometido erros.
Je ne veux pas dire que nous n'avons pas commis d'erreurs.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tenho vergonha de dizer que é verdade.
J’ai honte de dire que c’est vrai.
Ninguém mente depois dele dizer que ele vai fazer assim.
Personne ne ment après qu’il a dit qu’il allait faire comme ça.
— Rashomon (1950)
Sim, mas não venha me dizer que uma mulher assim ia dar bola para este garoto!
Oui, mais ne viens pas me dire qu'une femme pareille allait s'intéresser à ce gamin !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
E dizer que está sozinho e que ele construiu a CLAY.
Et dire qu'il est seul et qu'il a bâti CLAY.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Mas quero lhes dizer que realmente os amo muito.
Mais je veux leur dire que je les aime vraiment beaucoup.
Eu queria dizer que você está muito bonita hoje.
Je voulais te dire que tu es très belle aujourd'hui.
— A Garota Ideal (2007)
Vou ligar já para Londres e dizer que temos uma ordem de cancelamento.
Je vais appeler Londres tout de suite pour dire que nous avons un ordre d'annulation.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.
Si quelqu'un posait la question, je devais dire que nous étions ensemble dans la voiture.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?
Je veux juste dire que votre gouvernante parle assez fort, vous savez ?
— Parasita (2019)
Quantas vezes tenho que dizer que não venham com essa aparência?
Combien de fois dois-je vous dire de ne pas venir avec cette tête-là ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Posso dizer que foi com boas intenções?
Puis-je dire que c'était avec de bonnes intentions ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não dá pra dizer que quase peguei o papel.
On ne peut pas dire que j’ai presque décroché le rôle.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.
Et l'année dernière, contre toute attente, je suis fier de dire que ce rêve s'est réalisé.
— Anaconda (2025)
Podemos dizer que está aos pedaços.
On peut dire que c'est en miettes.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Quem havia de dizer que o"amigo dos animais"também ia matar o bicho?
Qui aurait cru que « l’ami des animaux » allait lui aussi tuer la bête ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?
Mais tu ne vas quand même pas dire que c’est le neveu, hein ?
— Cidade dos Homens (2007)
Não acabou de dizer que não funciona?
Vous n'avez pas dit à l'instant que ça ne fonctionne pas ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Só para dizer que discordo dele.
Juste pour dire que je ne suis pas d'accord avec lui.
— Morangos Silvestres (1957)
Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.
J'appelle pour te souhaiter une bonne soirée et pour te dire que je suis très fière de toi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não pode dizer que está doente?
Tu ne peux pas dire que tu es malade ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Só sei dizer que um deles é Gênya.
Tout ce que je peux dire, c'est que l'un d'eux est Gênya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Só quero dizer que, sim, honestamente, para mim, parece um pouco estranho.
Je veux juste dire que, oui, honnêtement, pour moi, ça semble un peu étrange.
— Oh Boy (2012)
Ela tá ali e mandou dizer que adorou as joias que os senhores mandaram pra ela.
Elle est là-bas et m’a dit de vous dire qu’elle a adoré les bijoux que vous lui avez envoyés.
— O Auto da Compadecida (2000)
Devia ter ligado para dizer que estava vindo.
Tu aurais dû appeler pour dire que tu venais.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Da minha mulher, a dizer que me deixava.
De ma femme, pour dire qu'elle me quittait.
— O Quinto Elemento (1997)
E ele mandou dizer que ia lhe encontrar hoje, sete horas, na saída da missa.
Et il m’a dit de vous dire qu’il vous retrouverait aujourd’hui à sept heures, à la sortie de la messe.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não vou te dizer que eu não conheço.
Je ne vais pas te dire que je ne connais pas.
— Cidade de Deus (2002)
Está querendo dizer que não há vida?
Voulez-vous dire qu'il n'y a pas de vie ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Ele me pediu para dizer que não se importa mais com você.
Il m'a demandé de te dire qu'il ne se soucie plus de toi.
— Os Incompreendidos (1959)
Você mesmo ouviu Nosso Senhor dizer que a situação está difícil.
Vous avez vous-même entendu Notre-Seigneur dire que la situation est difficile.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não se pode dizer que era bonita; mas também não era feia.
On ne pouvait pas dire qu’elle était belle, mais elle n’était pas laide non plus.
E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.
Et ce fils de pute est quand même venu me dire que la vie, c’est comme ça.
— Carandiru (2003)
Você não pode dizer que não está interessado?
Tu ne peux pas dire que tu n'es pas intéressé ?
— Preso na Escuridão (1997)
Vou evitar dizer que aí é melhor, mas honestamente, é muito difícil.
Je vais éviter de dire que c'est mieux là-bas, mais honnêtement, c'est très difficile.
— O Profeta (2009)
Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.
Une fois de plus, je dois dire que tu es un idiot.
— Guardiões do Dia (2006)
Eu não quis dizer que moro com uma garota.
Je n'ai pas voulu dire que je vis avec une fille.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eles não podem dizer que os dois estão malucos.
Ils ne peuvent pas dire qu'ils sont fous tous les deux.
— Um Tiro na Noite (1981)
Te liguei para te dizer que te amo e que você foi a minha vida.
Je t’ai appelé pour te dire que je t’aime et que tu as été toute ma vie.
— E Sua Mãe Também (2001)
Já ia ligar para dizer que vou me atrasar.
J'allais justement appeler pour dire que j'aurai du retard.
— Um Contratempo (2017)
Para sermos capazes de dizer que fizemos nosso melhor.
Pour être capables de dire que nous avons fait de notre mieux.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele acabou de dizer que não vai rolar.
Il vient de dire que ça ne va pas se faire.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.
Je dois dire qu’au début, je n’avais pas vraiment confiance, mais ça m’a surpris.
— No (2012)
Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.
Je suis au regret de dire que ce sera probablement la dernière fois que nous nous voyons.
— TÁR (2022)
Ouço dizer que o pai dele está no exterior.
J'entends dire que son père est à l'étranger.
Eu posso dizer que você não é casada.
Je peux dire que vous n'êtes pas mariée.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não vou dizer que entrei em depressão terminal, mas fiquei mesmo para baixo.
Je ne dirais pas que j’ai fait une dépression profonde, mais j’étais vraiment au plus bas.
Fico feliz em dizer que acho que as coisas melhoraram.
Je suis heureux de dire que je pense que les choses se sont améliorées.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.
Il pourrait tuer n'importe qui et dire qu'il a fait le boulot.
— O Profissional (1994)
Quer nos dizer que ele não quis nada.
Vous voulez nous dire qu'il n'a rien voulu.
— Noites de Cabíria (1957)
Sua irmã ligou para dizer que está indo para Tucson fazer compras.
Ta sœur a appelé pour dire qu'elle va à Tucson pour faire des courses.
— Psicose (1960)
Qualquer um pode dizer que isto é apenas batom.
N'importe qui peut dire que ce n'est que du rouge à lèvres.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
A Eva mandou dizer que tá com saudade.
Ève m’a dit de te dire que tu lui manques.
— Paraíso Perdido (2018)
Vim aqui dizer que vamos mudar para Toronto.
Je suis venu dire que nous allons déménager à Toronto.
— Mommy (2014)
Agora, como posso dizer que uma coincidência dessas não tem a mão de Deus?
Alors, comment pourrais-je dire qu’une coïncidence pareille n’est pas l’œuvre de Dieu ?
— Vítima do Passado (1996)
Depois vem dizer que São Paulo é uma cidade grande.
Et après, viens dire que São Paulo est une grande ville.
— Cabras da Peste (2021)
Mas como podemos dizer que são casos perdidos se nunca tiveram chance?
Mais comment peut-on dire que ce sont des cas perdus s'ils n'ont jamais eu de chance ?
— Os Caras Malvados (2022)
Como posso dizer que não quero esta vida?
Comment puis-je dire que je ne veux pas de cette vie ?
— A Doce Vida (1960)
Eu queria dizer que sim, mas, provavelmente não.
J'aimerais dire que oui, mais probablement pas.
— Tron: Ares (2025)
A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.
C’est la faute de M. Yee, parce qu’il dit qu’on ne peut pas jouer si on porte des bijoux.
— Desejo e Perigo (2007)
Gálya, preciso dizer que até te invejo um pouco.
Gálya, je dois dire que je t'envie même un peu.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Benigno me ligou para dizer que vai alugar o apartamento.
Benigno m'a appelé pour dire qu'il va louer l'appartement.
— Fale com Ela (2002)
É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.
C’est la première fois que je t’entends dire que tu n’as toujours pas surmonté la mort de ta mère.
— Dor e Glória (2019)
Estou ligando para dizer que uma das máquinas está quebrada.
J'appelle pour dire que l'une des machines est en panne.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O senhor não pode dizer que é mentira, que eu não fiz essa promessa.
Vous ne pouvez pas dire que c’est un mensonge, que je n’ai pas fait cette promesse.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele gosta de dizer que é um filho do povo.
Il aime dire qu’il est un enfant du peuple.
Só me deixe dizer que sou pago para isso.
Laissez-moi simplement dire que je suis payé pour ça.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Podemos dizer que ele morreu feliz.
On peut dire qu’il est mort heureux.
Não dá para dizer que temos apartamentos grandes.
On ne peut pas dire que nous avons de grands appartements.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ou as pessoas irão dizer que deixamos nossos servos morrer.
Ou bien les gens diront que nous avons laissé mourir nos serviteurs.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Vou ligar pra ele de novo e dizer que é urgente.
Je vais le rappeler et lui dire que c'est urgent.
— TÁR (2022)
Só quero dizer que vou para casa, para o aniversário dela.
Je veux juste dire que je rentre chez moi, pour son anniversaire.
— Um Dia de Fúria (1993)