esqueceu de

a oublié de

→ esquecer

phrase Uncommon #13,387

a oublié de S’emploie généralement avant un verbe à l’infinitif ; peut aussi être suivi d’un nom ou de « como » (« comment »).

PO: Ele esqueceu de fechar a janela.

FR: Il a oublié de fermer la fenêtre.

Mas ele se esqueceu de dizer o que queria escrito nela.

Mais il a oublié de dire ce qu'il voulait voir écrit dessus.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Esqueceu de me trazer aquela aspirina.

Tu as oublié de m'apporter cette aspirine.

— Leviatã (2014)

Esqueceu de algo.

Vous avez oublié quelque chose.

— Pacto de Sangue (1944)

Hayashi-San esqueceu de trancar quando foi pra casa?

Hayashi-san a-t-il oublié de fermer à clé en rentrant chez lui ?

— Viver (1952)

Você acha que a mamãe se esqueceu de nós?

Tu crois que maman nous a oubliés ?

— Des vents contraires (2011)

Mas há outra coisa importante que você esqueceu de mencionar.

Mais il y a une autre chose importante que vous avez oublié de mentionner.

— Intocáveis (2011)

O idiota esqueceu de trancar a porta ao sair.

L'idiot a oublié de verrouiller la porte en sortant.

Alguém esqueceu de usar sutiã.

Quelqu'un a oublié de mettre un soutien-gorge.

— Podres de Ricos (2018)

O reitor se esqueceu de se despedir de mim.

Le recteur a oublié de me dire au revoir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Esqueceu de dar o troco.

Il a oublié de rendre la monnaie.

O Sr. Sahai até mesmo esqueceu de sua cama.

M. Sahai a même oublié son lit.

Ela se esqueceu de quem era e de onde vinha.

Elle a oublié qui elle était et d'où elle venait.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Essa pobre coisinha esqueceu de como se sorri.

Cette pauvre petite chose a oublié comment sourire.

— O Segredo de Aman (2003)

Esqueceu de trazer isto.

Vous avez oublié d'apporter ceci.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele não se esqueceu de nada!

Il n'a rien oublié !

— O Paciente Inglês (1996)

Yuan Jia, esqueceu de tomar o remédio hoje de manhã.

Yuan Jia a oublié de prendre son médicament ce matin.

— O Mestre das Armas (2006)

Esqueceu de alguém que sabe mais do que os pais.

Tu as oublié quelqu'un qui en sait plus que les parents.

— Um Contratempo (2017)