ficar com

rester avec

→ ficar

phrase Very common #401

rester avec Avec une personne, signifie souvent « rester avec ». Avec un objet, peut aussi signifier « garder » ou « prendre ».

PO: Hoje vou ficar com a minha irmã.

FR: Aujourd’hui, je vais rester avec ma sœur.

Pode vir comigo e explorar seu potencial máximo ou ficar com as consequências.

Vous pouvez me suivre et exploiter votre plein potentiel, ou en assumer les conséquences.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai querer ficar com essa porra aí?

Tu veux garder cette merde ?

— Última Parada 174 (2008)

Sra. Berger, irá ficar com Daniel durante todo o fim de semana.

Mme Berger, vous allez rester avec Daniel tout le week-end.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Faça ele voltar e ficar com o filho dele.

Faites-le revenir et rester avec son fils.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sinto muito, tenho que ficar com isto.

Je suis désolé, je dois garder ceci.

— Agente Zeta (2026)

Deveria ficar com sua mãe.

Tu devrais rester avec ta mère.

— A Vingança de Manon (1986)

O que acha de ficar com a padaria?

Que penses-tu de reprendre la boulangerie ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ficar com a Annabeth.

Rester avec Annabeth.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É mais seguro se eu ficar com eles.

C'est plus sûr si je reste avec eux.

— O Mundo (2004)

Porque ela queria ficar com o ursinho dela só pra ela.

Parce qu'elle voulait garder son petit ours rien que pour elle.

— Violência Gratuita (1997)

Teria sido melhor ficar com Fritz.

Il aurait mieux valu rester avec Fritz.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Gostou de ficar com Olga?

As-tu aimé passer du temps avec Olga ?

— Suspiria (1977)

Bons filhos chineses não deveriam ficar com os pais?

Les bons enfants chinois ne devraient-ils pas rester auprès de leurs parents ?

— Podres de Ricos (2018)

Para eu terminar os estudos e ficar com minha tia em Xangai.

Pour que je termine mes études et reste avec ma tante à Shanghai.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu pensei da Eliana ficar com o Marcelo e a Babiu, e a gente ficar juntas.

J'ai pensé qu'Eliana resterait avec Marcelo et Babiu, et qu'on resterait ensemble, nous.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa eu ficar com cinco pra gasolina.

Laisse-moi en garder cinq pour l'essence.

— Marty Supreme (2025)

Bilbo foi ficar com os elfos.

Bilbo est allé rejoindre les Elfes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vocês podem ficar com os celulares assim na aula?

Vous avez le droit de garder vos téléphones comme ça en cours ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu posso ficar com uma dessas flores?

Est-ce que je peux garder l'une de ces fleurs ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ficar com o celular na mão.

Garder le téléphone à la main.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tudo bem, eles podem ficar com a lata.

D'accord, ils peuvent garder la boîte.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se você só ficar com a prata, mais cedo ou mais tarde você vai ser esquecida.

Si tu te contentes de la médaille d’argent, tôt ou tard, on t’oubliera.

— Dangal (2016)

Mas, com o leme no máximo, fiz o navio ficar com as velas em pane.

Mais, barre à fond, j’ai fait partir le navire en travers, toutes voiles dehors.

E quando estiver morto, eu quero ficar com os mortos.

Et quand je serai mort, je veux rester avec les morts.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem certeza que quer ficar com esse?

Tu es sûr de vouloir garder celui-là ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou para casa ficar com vocês.

Je rentre à la maison pour rester avec vous.

— Um Contratempo (2017)

Gostaria de ficar com elas.

J'aimerais les garder.

— O Paciente Inglês (1996)

Já tenho um alvo e alguém para ficar com a mercadoria.

J'ai déjà une cible et quelqu'un pour récupérer la marchandise.

— Malcolm X (1992)

Eu pude ficar com o telefone.

J'ai pu garder le téléphone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você deve ficar com o olho aberto com essa criatura.

Tu dois rester sur tes gardes avec cette créature.

— O Espírito da Colméia (1973)

Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara.

J’ai envie de sortir avec cette Camila, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Exceto para quem ficar com o suborno.

Sauf pour celui qui empoche le pot-de-vin.

— Your Name. (2016)

Ficar com Joseph?

Rester avec Joseph ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Também queria ficar com vocês.

Je voulais aussi rester avec vous.

— O Retorno (2003)

Deixa ele ficar com cinco.

Laisse-le en garder cinq.

— Marty Supreme (2025)

Não posso mais ficar com vocês.

Je ne peux plus rester avec vous.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Porque não disse que ia ficar com esse François?

Pourquoi n'as-tu pas dit que tu allais rester avec ce François ?

— Caché (2005)

Pra ficar com a sua cara, vai me dar o que deu pra ele.

Pour que ça te ressemble vraiment, tu vas me donner ce que tu lui as donné.

— Caminhos do Crime (2026)

Você precisa ficar com esta fazenda.

Tu dois rester dans cette ferme.

— Campo dos Sonhos (1989)

Para aumentar as chances de ficar com o filho.

Pour augmenter les chances d'obtenir la garde de l'enfant.

— O Poço (2019)

Eu posso ficar com a chave?

Est-ce que je peux garder la clé ?

Ficar com minha filha.

Rester avec ma fille.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nós podemos ficar com as armas e deixar o Yautja para trás.

Nous pouvons garder les armes et laisser le Yautja derrière nous.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Melhor ficar com o táxi caso algo aconteça.

Mieux vaut garder le taxi au cas où quelque chose arriverait.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Querem ficar com a parte dela?

Vous voulez garder sa part ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

É perigoso ficar com um leão.

Il est dangereux de rester avec un lion.

O Andrew é definitivamente um santo por ficar com a Nina.

Andrew est vraiment un saint de rester avec Nina.

— A Empregada (2025)

Ele quer ficar com tudo.

Il veut tout garder.

— Oito e Meio (1963)

Não podemos ficar com o campo?

On ne peut pas garder le terrain ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Então por favor, deixe-me ficar com o quarto.

Alors s'il vous plaît, laissez-moi prendre la chambre.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ficar com um leão é perigoso.

Rester avec un lion est dangereux.