Yap.Town

lá em casa

chez moi

→ lá
phrase Uncommon #8,428
chez moi Se réfère à la maison du locuteur ou à son foyer/famille.
PO: Passa lá em casa amanhã à noite.
FR: Passe chez moi demain soir.

Aqui o meu amigo Rudy vai fazer os planos com tudo o que há lá em casa.

C'est ici que mon ami Rudy va élaborer les plans, avec tout ce qu'il y a à la maison.

— Malcolm X (1992)

Algo lá em casa?

Quelque chose chez moi ?

— O Sacrifício (1986)

Essa vaca passou lá em casa e fodeu com a gente!

Cette connasse est passée chez nous et nous a foutu dans la merde !

— Laurence Anyways (2012)

Faço questão que vocês vão tomar um lanche lá em casa.

Je tiens absolument à ce que vous veniez prendre une collation chez moi.

— Central do Brasil (1998)

Vem jantar lá em casa, vem.

Viens donc dîner chez moi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa.

Je dois remonter chez moi, j'ai oublié quelque chose.

— Uma Família de Dois (2016)

Gostaria de ouví-lo tocar no Steinway que tenho lá em casa.

J'aimerais vous entendre jouer sur le Steinway que j'ai chez moi.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu sim, lá em casa, muitos.

Moi oui, chez moi, il y en a beaucoup.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ninguém lá em casa vai acreditar nisso.

Personne chez moi ne croira ça.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.

Je te laisserais bien loger chez moi, mec, mais ma femme ne veut pas.

— Marty Supreme (2025)

E depois, aparece lá em casa.

Et puis, passe à la maison.

— Laurence Anyways (2012)

Para que ele possa ir brincar lá em casa.

Pour qu'il puisse aller jouer chez moi.

— O Orfanato (2007)

Entraram lá em casa pra me matar.

Ils sont entrés chez moi pour me tuer.

— Dupla Perigosa (2026)

Metade do Dragon Ball Z foi lá em casa.

J'ai regardé la moitié de Dragon Ball Z chez moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Tem certeza que não quer dormir lá em casa?

Tu es sûr de ne pas vouloir dormir chez moi ?

— Uma Família de Dois (2016)

Vá lá em casa fazer seu relatório na hora do jantar.

Va chez moi faire ton rapport à l’heure du dîner.

— Psicose (1960)

Sim, te espero domingo lá em casa, filha.

Oui, je t'attends dimanche à la maison, ma fille.

— Dor e Glória (2019)

Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?

Pendant que je perds du temps ici avec les costumes, tu pourrais aller faire les réparations chez moi ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Todos sentem muito a sua falta lá em casa.

Tout le monde à la maison ressent beaucoup ton absence.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Padre Adelfio, lá em casa não se come nem ao meio-dia!

Père Adelfio, chez nous, on ne mange même pas à midi !

— Cinema Paradiso (1988)

O que essa revista foi fazer lá em casa?

Qu'est-ce que ce magazine est allé faire chez moi ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você apareceu lá em casa, não lhe ofereci nenhum trabalho.

Tu es passé chez moi, je ne t’ai proposé aucun travail.

— Do Coração (1998)

Ele pode ir brincar lá em casa?

Est-ce qu'il peut venir jouer chez moi ?

— O Orfanato (2007)

Vocês sabem, como me chamam lá em casa?

Vous savez comment on m’appelle chez moi ?

— Do Coração (1998)

Não entrará lá em casa!

Il n’entrera pas chez moi !

— Cinema Paradiso (1988)

Se ele estava lá em casa, a câmera pode ter filmado.

S'il était chez moi, la caméra a peut-être filmé la scène.

— Justiça Artificial (2026)