eu mandei

Mandei ele pra casa.

Je l'ai renvoyé chez lui.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E não mandei nada para ela.

Et je ne lui ai rien envoyé.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aí, eu fiquei desconfiada e mandei o time caçar vocês.

Alors, j’ai commencé à me méfier et j’ai envoyé l’équipe à votre recherche.

— Cabras da Peste (2021)

Mandei largar isso.

J'ai ordonné de lâcher ça.

— Máquina de Guerra (2026)

Mandei mergulhar!

Je lui ai dit de plonger !

— Pinóquio (2019)

Mandei sair!

J'ai ordonné de sortir !

— A Experiência (2001)

Mandei você chorar agora!

Je t’ai dit de pleurer, là, tout de suite !

— Homem com H (2025)

Amanda, mandei você ir à enfermaria descansar.

Amanda, je t’ai dit d’aller à l’infirmerie te reposer.

— Juno (2007)

Fui eu que mandei ela fazer.

C’est moi qui lui ai demandé de faire ça.

— Marty Supreme (2025)

Já mandei sair!

J'ai déjà ordonné de sortir !

— Violência Gratuita (1997)

Mandei analisar o rifle.

J'ai fait analyser le fusil.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

J'ai envoyé mon CV un peu partout ; la bonne opportunité finira par arriver.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Johnny, faça o que mandei.

Johnny, fais ce que j'ai dit.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mandei falar, filho da puta!

Je t'ai dit de parler, putain de fils de pute !

— O Lamento (2016)

Eu o mandei rumo à sua morte.

Je l'ai envoyé vers sa mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mandei limpar meu quarto.

J’ai fait nettoyer ma chambre.

Deixei que fossem dormir e mandei o cozinheiro servir comida mais farta a eles.

Je les ai laissés aller se coucher et j’ai demandé au cuisinier de leur servir un repas plus copieux.

Mandei parar.

J'ai ordonné d'arrêter.

— Akira (1988)

Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.

J’ai envoyé un tas de salauds au trou, mais ce n’était rien de personnel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.

Mais, ma chérie, j'ai fait préparer un beau dîner pour nous dans la tour.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu já estava meio morto quando me mandei.

J'étais déjà à moitié mort quand je me suis barré.

— O Salário do Medo (1953)

Mandei você ficar!

Je t'ai ordonné de rester !

— Princesa Mononoke (1997)

Bem, o Professor é testemunha, não o mandei.

Eh bien, le professeur en est témoin : je ne l'ai pas envoyé.

— Stalker (1979)

Não, não mandei não.

Non, je ne l’ai pas envoyé.

— Aquarius (2016)

Não, mandei um e-mail.

Non, j'ai envoyé un e-mail.

— Caminhos do Crime (2026)

Não te mandei atiradores?

Je ne t’ai pas envoyé de tireurs ?

— Princesa Mononoke (1997)

Está escrito no cartão que lhe mandei entregar.

C’est écrit sur la carte que je vous ai fait remettre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mandei Kat treinar uma assistente para o estabelecimento.

J’ai demandé à Kat de former une assistante pour l’établissement.

Mandei chamar, não?

Je t’ai fait appeler, non ?

— Pecadores (2025)

Mandei ele arrancar todos!

Je lui ai dit de tout arracher !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Mandei ficar de boca fechada!

Je t'ai dit de te taire !

— Pecadores (2025)

E a que horas mandei voltarem?

Et à quelle heure ai-je ordonné qu'ils reviennent ?

— O Retorno (2003)

Mandei mensagem.

J’ai envoyé un message.

— Parasita (2019)

Nos últimos oito, mandei pessoas pra este inferno sem saber.

Ces huit dernières années, j'ai envoyé des gens dans cet enfer sans le savoir.

— O Poço (2019)

Mandei pegar o machado.

J'ai fait chercher la hache.

— O Retorno (2003)

Mandei vazar já.

Je l’ai déjà fait fuiter.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu que o mandei lá.

C'est moi qui l'ai envoyé là-bas.

— Pecadores (2025)

Na manhã seguinte, mandei trazer os prisioneiros ao convés.

Le lendemain matin, j’ai fait amener les prisonniers sur le pont.

Mandei.

Je l'ai envoyé.

— Trem-Bala (2022)

Mas mandei meus filhos para cá.

Mais j’ai envoyé mes enfants ici.

— Três é Demais (1998)

Já mandei descer.

J’ai déjà demandé qu’on le fasse descendre.

— Última Parada 174 (2008)

Sabe o que mandei fazer?

Vous savez ce que j'ai fait faire ?

— Wicked (2024)

Diga que mandei um oi.

Dis que je t’ai envoyé un petit coucou.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mandei ajoelhar.

Je lui ai ordonné de s’agenouiller.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu já mandei levar para lá.

J'ai déjà fait transporter cela là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mandei controlar a agressividade para trabalhar comigo.

J'ai exigé que l'agressivité soit maîtrisée pour travailler avec moi.

— Decisão de Partir (2022)

Não, nunca mandei.

Non, je ne l'ai jamais envoyé.

— Questão de Honra (1992)

Mandei entrar!

J'ai dit d'entrer !

— Flores do Oriente (2011)

Eu o mandei embora.

Je l'ai renvoyé.

— Такси-блюз (1990)

Lazzaro, te mandei ir para casa!

Lazzaro, je t’ai dit de rentrer chez toi !

— Lazzaro Felice (2018)

Mandei levantar as mãos!

J'ai ordonné de lever les mains !

— Flores do Oriente (2011)

E as roupas de inverno que te mandei?

Et les vêtements d'hiver que je t'ai envoyés ?

— Lady Vingança (2005)

Ah, sim, enquanto você não estava, mandei dinheiro para seus pais.

Ah oui, pendant que tu n'étais pas là, j'ai envoyé de l'argent à tes parents.

— Casa Vazia (2004)

Não, já os mandei de volta.

Non, je les ai déjà renvoyés.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mandei parar!

J'ai ordonné d'arrêter !

— Princesa Mononoke (1997)

Mandei soltar.

J'ai ordonné sa libération.

— O Profissional (1994)

Foi, mandei.

C’est fait, je l’ai envoyé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?

Non, un point en moins pour la lettre que je n’ai pas envoyée, c’est ça ?

— Central do Brasil (1998)

Mandei você descer daí mulher!

Je t'ai dit de descendre de là, femme !

— O Segredo de Aman (2003)

Não, mandei ela pra aula.

Non, je l’ai envoyée en cours.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu já te mandei.

Je te l'ai déjà envoyé.

— One Mile: Chapter One (2026)

Já mandei uma carta pela Marinha.

J'ai déjà envoyé une lettre par la Marine.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Até traduzi e mandei para você.

Je l’ai même traduit et je te l’ai envoyé.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não mandei você ficar lá cuidando de Bolinha?

Je ne t’ai pas dit de rester là-bas pour t’occuper de Bolinha ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?

Tu as reçu le message que je t’ai envoyé hier ?

Mandei arrumar de novo.

Je l'ai fait réparer à nouveau.

— A Experiência (2001)

Alguma vez mandei você comer, ir para cama, fazer dever?

Est-ce que je t'ai déjà ordonné de manger, d'aller au lit ou de faire tes devoirs ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mandei desenhar onde os judeus moram.

J'ai fait dessiner l'endroit où habitent les Juifs.

— Jojo Rabbit (2019)

Aliás, já mandei.

D'ailleurs, je l'ai déjà envoyé.

— Oito e Meio (1963)

Mandei fazer este terno para mim sob medida.

J'ai fait faire ce costume sur mesure.

Mandei mal.

J'ai merdé.

— Dupla Perigosa (2026)

Mandei pegar o cara, não destruir o prédio.

J'ai ordonné d'arrêter le type, pas de détruire le bâtiment.

— O Profissional (1994)