que me deu

qui m’a donné

→ que

phrase Uncommon #10,900

qui m’a donné S’emploie dans une proposition relative pour parler de quelqu’un ou de quelque chose qui a donné quelque chose au locuteur. Selon le contexte, « deu » peut aussi faire partie d’une expression idiomatique.

PO: Foi a minha irmã que me deu este livro.

FR: C’est ma sœur qui m’a donné ce livre.

Esse aí foi meu pai que me deu, que Deus o tenha.

C’est mon père qui me l’a donné, que Dieu ait son âme.

— Estômago (2008)

Foi a minha avó que me deu num sonho.

C'est ma grand-mère qui me l'a donné en rêve.

— Malcolm X (1992)

Foi a Ana que me deu este presente.

C'est Ana qui m'a offert ce cadeau.

Ela que me deu seu número.

C’est elle qui m’a donné ton numéro.

— Aquarius (2016)

Meu amigo veterinário que me deu.

C’est mon ami vétérinaire qui me l’a donné.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu pai que me deu.

C’est mon père qui me l’a donné.

— Cidade dos Homens (2007)

Foi seu pai que me deu.

C'est ton père qui me l'a donné.

— Dor e Glória (2019)

Uma dor que me deu, assim, de repente.

Une douleur qui m’a prise, comme ça, tout à coup.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi a minha filha que me deu.

C’est ma fille qui me l’a donné.

— Tabu (2012)

Inventei tudo, e fui dando forma com os detalhes que me deu.

J'ai tout inventé et j'ai donné forme à l'ensemble grâce aux détails que tu m'as donnés.

— Um Contratempo (2017)

O dinheiro que me deu mudou a minha vida.

L’argent qu’il m’a donné a changé ma vie.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A moça que me deu o livro.

La jeune femme qui m’a donné le livre.

— Abril Despedaçado (2001)

A garota que me deu belas flores era a sua irmã.

La fille qui m’a donné de belles fleurs était ta sœur.