escutar

São sons que já não estamos acostumados a escutar.

Ce sont des sons que nous ne sommes plus habitués à entendre.

— A Doce Vida (1960)

Fico tão feliz em escutar isso.

Je suis tellement heureux d'entendre ça.

— Служебный роман (1977)

Mas ele não quis escutar os seus japoneses.

Mais il n’a pas voulu écouter ses Japonais.

— O Sacrifício (1986)

Não quero escutar.

Je ne veux pas écouter.

— Duas Irmãs (2003)

Foi sorte escutar o senhor bater.

J'ai eu de la chance de vous entendre frapper.

— O Sacrifício (1986)

Mesmo que não possa ver o sangue, poderá escutar o coitadinho chorando.

Même si vous ne pouvez pas voir le sang, vous pourrez entendre le pauvre petit pleurer.

— Suspiria (1977)

Não consigo escutar nada!

Je n'arrive rien à entendre !

— O Profeta (2009)

Nós não sabemos se a menina vai nos escutar, sabemos?

Nous ne savons pas si la fille va nous écouter, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Você precisa se casar, para pelo menos ter alguém para escutar.

Tu dois te marier, pour avoir au moins quelqu'un à écouter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou gostando de escutar.

J’aime écouter.

— Transtorno Explosivo (2019)

Estou aqui para escutar.

Je suis là pour écouter.

Obrigado por escutar.

Merci de votre écoute.

— Vítima do Passado (1996)

Pode me escutar?

Pouvez-vous m'entendre ?

— Paris, Te Amo (2006)

Bota aí pra eu escutar.

Mets ça, que je puisse écouter.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou escutar mais nada.

Je ne veux plus rien entendre.

— Tropa de Elite (2007)

Você gosta de escutar música clássica?

Aimez-vous écouter de la musique classique ?

É possível escutar seus CDs aí também?

Est-il possible d'écouter vos CD là-bas aussi ?

— Irmão (1997)

Acabei de escutar essa música.

Je viens d’écouter cette chanson.

O mundo tem que escutar tua voz.

Le monde doit entendre ta voix.

— Homem com H (2025)

Escutar Raul Seixas.

Écouter Raul Seixas.

— Cidade de Deus (2002)

E se a avó, escutar…?

Et si mamie entendait… ?

— Do Coração (1998)

Quer escutar?

Tu veux écouter ?

— Ne Zha (2019)

Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.

Mais je devais rester encore un peu et écouter son histoire.

— Caché (2005)

Qual CD você quer escutar?

Quel CD veux-tu écouter ?

Chegou a hora de escutar quem nunca foi ouvido.

Il est temps d’écouter ceux qu’on n’a jamais entendus.

— Capitães de Abril (2000)

Não conseguem nos escutar.

Ils n'arrivent pas à nous entendre.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Deixe eu escutar o bebê.

Laisse-moi écouter le bébé.

— Roma (2018)

Eu deveria escutar você.

J’aurais dû t’écouter.

— Ratatouille (2007)

Precisa escutar!

Il faut écouter !

— O Paciente Inglês (1996)

Você pode escutar tudo!

Vous pouvez tout entendre !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você pode me escutar?

Pouvez-vous m'entendre ?

— Shrek (2001)

Obrigado por me escutar.

Merci de m’avoir écouté.

Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.

Je ne veux plus entendre qu’il n’y a pas de remède pour notre Michelle.

Pode escutar o coração do Pablito!

Tu peux écouter le cœur de Pablito !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por que vou te escutar?

Pourquoi devrais-je t'écouter ?

— F1: O Filme (2025)

Quer esperar e escutar minha descrição da morte?

Voulez-vous attendre et écouter ma description de la mort ?

— Clube da Luta (1999)

Eu só preciso escutar.

J'ai juste besoin d'écouter.

— Quase Famosos (2000)

Deu pra escutar na área toda.

On pouvait l’entendre dans toute la zone.

— Bacurau (2019)

Poderia escutar, ao menos dessa vez?

Pourriez-vous écouter, au moins cette fois-ci ?

— Tempo de Viver (1994)

Já é mau suficiente termos que escutar as piadas idiotas do Harry.

C'est déjà assez pénible de devoir écouter les blagues idiotes de Harry.

— O Homem da Terra (2007)

Clara, você tem muita coisa aqui, dava pra escutar tudo.

Clara, t’as plein de trucs ici, on pourrait tout écouter.

— Aquarius (2016)

Não viemos aqui escutar sermão!

Nous ne sommes pas venus ici pour écouter un sermon !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É isso o que ele quer escutar.

C'est ce qu'il veut entendre.

— Clube da Luta (1999)

Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.

Mais si c’est un sermon, je préfère écouter la pluie.

— Rashomon (1950)

Eles vão te escutar!

Ils vont t'écouter !

— Um Lugar Silencioso (2018)

Você apenas não quer escutar ninguém.

Tu ne veux tout simplement écouter personne.

— Piku (2015)

Pode-se escutar o inimigo a noite toda.

On peut entendre l'ennemi toute la nuit.

— Henrique V (1989)

Vou escutar seu bebê.

Je vais écouter votre bébé.

— Roma (2018)

Vamos escutar.

Écoutons.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vai escutar o resto, Comissário?

Vous n'allez pas écouter la suite, Commissaire ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Detesto escutar meu nome ser chamado, sabe?

Je déteste entendre mon nom être appelé, tu sais ?

— O Gângster (2007)

Escutar ela escuta.

Écouter, elle écoute.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem, hoje vou te escutar.

Eh bien, aujourd'hui, je vais t'écouter.

— Flores do Oriente (2011)

Pode escutar música bem alto porque não conseguimos ouvir lá embaixo.

Tu peux écouter de la musique très fort, car nous ne l'entendons pas en bas.

— A Empregada (2025)