sua família

Devagar, esse grupo passa a ser sua família.

Peu à peu, ce groupe devient votre famille.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sua família tem sérios problemas.

Ta famille a de sérieux problèmes.

— Suzume (2022)

O dever de um pai é proteger sua família.

Le devoir d'un père est de protéger sa famille.

— Trem-Bala (2022)

Você deve ser a mais jovem em sua família, não é?

Tu dois être la plus jeune de ta famille, n’est-ce pas ?

— Crematório (2015)

O rei e sua família vivem no palácio real.

Le roi et sa famille vivent dans le palais royal.

Sua família é nossa família.

Votre famille est notre famille.

— Incêndios (2010)

Na noite passada ele matou sua família e cometeu suicídio.

La nuit dernière, il a tué sa famille et s'est suicidé.

— A Infância de Ivan (1962)

Sergei Vitalyevich, sua família morreu!

Sergueï Vitalievitch, votre famille est morte !

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O irmão Mo quer saber se sua família precisa de ajuda.

Frère Mo veut savoir si votre famille a besoin d'aide.

— Conflitos Internos (2002)

Sato-san ama muito sua família.

M. Sato aime beaucoup sa famille.

— Anjos Caídos (1995)

Me diga, como é sua família?

Dites-moi, comment est votre famille ?

— Quase Famosos (2000)

Ei, Rachel não vai sentar com sua família.

Hé, Rachel ne va pas s'asseoir avec ta famille.

— Podres de Ricos (2018)

É duro com sua família.

C'est dur pour sa famille.

— Your name. (2016)

Acha que quero machucar sua família?

Tu crois que je veux faire du mal à ta famille ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sua família levou o corpo de volta para a vila.

Sa famille a ramené le corps au village.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E eles são sua família.

Et ils sont votre famille.

— Podres de Ricos (2018)

Talvez tenha encontrado sua família.

Peut-être a-t-il retrouvé sa famille.

— Baahubali: O Início (2015)

Sua família não se preocupa?

Votre famille ne s'inquiète pas ?

— Felizes Juntos (1997)

Falar de sua família é um tremendo tabu.

Parler de sa famille est un immense tabou.

— Os Visitantes (1993)

A sua família se muda muito?

Est-ce que votre famille déménage souvent ?

— O Peso de um Passado (1988)

Sua família trabalhou em nossas terras.

Votre famille a travaillé sur nos terres.

— Os Visitantes (1993)

Que você e sua família sejam felizes.

Que vous et votre famille soyez heureux.

Arruinou sua família por aquele tipo?

Tu as ruiné ta famille pour ce type-là ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você ainda fala com sua família?

Est-ce que tu parles encore à ta famille ?

— Anora (2024)

Sua família.

Votre famille.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu moro com você, não com sua família.

J’habite avec toi, pas avec ta famille.

— Elena (2011)

Então quem há em sua família?

Alors, qui y a-t-il dans votre famille ?

— Piku (2015)

Ela sente muita falta de sua família.

Sa famille lui manque beaucoup.

Ano que vem, filho, nós esperamos que você venha com sua família.

L'année prochaine, mon fils, nous espérons que tu viendras avec ta famille.

— Маленькая Вера (1988)

Para mim, para sua família, para seus amigos.

Pour moi, pour votre famille, pour vos amis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pense na sua família.

Pensez à votre famille.

— Ele Está de Volta (2015)

Você coloca sua família em perigo.

Vous mettez votre famille en danger.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sua família está muito bem.

Votre famille va très bien.

Você pode ser diferente de sua família.

Tu peux être différent de ta famille.

— Zootopia 2 (2025)

E se essa fosse a sua família?

Et si c'était votre famille ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom e sua família sobreviveram ao terremoto.

Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.

Sua família mora longe?

Votre famille habite-t-elle loin ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sua família sabe que está aqui?

Votre famille sait-elle que vous êtes ici ?

— Anora (2024)

Qual é o valor mais importante na sua família?

Quelle est la valeur la plus importante au sein de votre famille ?

— Família de Aluguel (2025)

Então sua família é rica?

Alors, votre famille est riche ?

— Podres de Ricos (2018)

Saudações à sua família!

Salutations à votre famille !

Sua família é muito simpática.

Votre famille est très sympathique.

— Relatos Selvagens (2014)

Você não ama sua família.

Tu n'aimes pas ta famille.

— One Mile: Chapter One (2026)

É sua família.

C'est votre famille.

— Medo (2003)

Não disse que ia sair com sua família?

Tu n'as pas dit que tu allais sortir avec ta famille ?

— O Segredo de Aman (2003)

Não acha que sua família sentirá falta de você?

Ne pensez-vous pas que votre famille se languira de vous ?

— A Onda (2008)

Nunca na sua família.

Jamais dans votre famille.

— O Mundo (2004)

Onde está a sua família?

Où est votre famille ?

Seus amigos e sua família também poderão utilizar.

Vos amis et votre famille pourront également l'utiliser.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você tem que pensar na unidade de sua família.

Vous devez penser à l'unité de votre famille.

— Anjos Caídos (1995)

Achou que poderia proteger sua família, mas não.

Il a cru pouvoir protéger sa famille, mais non.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem é o chefe na sua família?

Qui est le chef de famille chez vous ?

Ela gosta de cozinhar para sua família.

Elle aime cuisiner pour sa famille.

Acha mesmo que sua família aceitará menos que isso?

Pensez-vous vraiment que votre famille acceptera moins que cela ?

— Podres de Ricos (2018)

Sua família ficará preocupada se você não voltar.

Ta famille s’inquiétera si tu ne rentres pas.

— Suzume (2022)

Não se preocupe com sua família.

Ne vous inquiétez pas pour votre famille.

Você perdeu sua família.

Vous avez perdu votre famille.

— Ratatouille (2007)

Sua família não sabe dormir direito?

Votre famille ne sait pas dormir correctement ?

— Suzume (2022)

A sua família passou por muita coisa.

Votre famille a traversé beaucoup d'épreuves.

— O Primata (2026)

Eu te dei o duque e sua família.

Je t'ai donné le duc et sa famille.

— Duna (2021)

Sua família tinha dinheiro.

Sa famille avait de l'argent.

— Senna (2010)

Não vi Chang, mas vi sua família.

Je n’ai pas vu Chang, mais j’ai vu sa famille.

— Felizes Juntos (1997)

Nunca lhe perguntei sobre sua família.

Je ne lui ai jamais posé de questions sur sa famille.

— O Teste Decisivo (2000)

Sua família é um lixo.

Ta famille est une ordure.

— Anora (2024)

Não quero perder um segundo com sua família e os amigos deles.

Je ne veux pas perdre une seconde avec ta famille et leurs amis.

— Podres de Ricos (2018)

Pense em sua família.

Pensez à votre famille.

— Em Campo Minado (2014)

Se quiser salvar sua família.

Si vous voulez sauver votre famille.

— O Lamento (2016)

Sei que sua família está contigo.

Je sais que ta famille est avec toi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Buda deixou sua família sua fortuna, e seu lugar na sociedade.

Bouddha a quitté sa famille, sa fortune et sa place dans la société.

— O Tao de Steve (2000)

Kammo e sua família!

Kammo et sa famille !

— O Segredo de Aman (2003)

Não só para ele, senão também para sua família.

Non seulement pour lui, mais aussi pour sa famille.

— O Leopardo (1963)

Esta é a sua família?

Est-ce votre famille ?

Mas eu gosto muito do resto de sua família, vovó!

Mais j'aime beaucoup le reste de ta famille, mamie !

— Meu Amigo Totoro (1988)

E o resto de sua família?

Et le reste de votre famille ?

— O Leopardo (1963)

E abandonou sua família?

Et il a abandonné sa famille ?

— Agente Zeta (2026)

Sua família está bem?

Votre famille va bien ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Sua família mora em Roma?

Votre famille habite à Rome ?

— Noites de Cabíria (1957)

Sua família possui esse lugar.

Votre famille possède cet endroit.

— Os Visitantes (1993)

Estivemos perto de sua família.

Nous étions près de sa famille.

— Queen (2014)

A sua família é bastante interessante.

Votre famille est assez intéressante.

— Piku (2015)

E cuidar da sua família, admitir quando está errado.

Et prendre soin de sa famille, admettre quand on a tort.

— A Garota Ideal (2007)

Sua família vive atrás do Templo.

Sa famille vit derrière le Temple.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Alimentar sua família.

Nourrir votre famille.

— Elena (2011)

Ela perdeu seu dinheiro, sua família, seus amigos.

Elle a perdu son argent, sa famille, ses amis.