graças

grâce à, merci

ɡ ɾ a s ɐ ʃ

graça grâce + s pluriel

preposition Rare #20,920

grâce à S’emploie presque toujours dans l’expression « graças a » pour indiquer la cause positive (avec article : « graças ao/à/àos/às »).

PO: Consegui terminar o trabalho graças ao teu apoio.

FR: J’ai réussi à finir le travail grâce à ton soutien.

Graças aos céus soubemos a verdade.

Dieu merci, nous avons appris la vérité.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele ganhou fama graças ao seu estilo agressivo de pilotar.

Il s'est fait connaître grâce à son style de pilotage agressif.

— F1: O Filme (2025)

Graças á hospitalidade do Príncipe.

Grâce à l'hospitalité du prince.

— O Leopardo (1963)

Ele nos encontrou, graças ao seu faro.

Il nous a trouvés grâce à son flair.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O idioma indígena ainda está vivo graças aos mais velhos.

La langue indigène est encore vivante grâce aux anciens.

Graças aos céus, agora somos regulares das tropas do Rei de Itália.

Dieu soit loué, nous sommes désormais des soldats réguliers des troupes du roi d'Italie.

— O Leopardo (1963)

Graças àquela pedra, eu vi seus pais.

Grâce à cette pierre, j'ai vu tes parents.

— Parasita (2019)

Três pessoas têm uma vida nova graças ao corpo da vadia.

Trois personnes ont une nouvelle vie grâce au corps de la salope.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Foi bom ter visto sua filha graças a mim?

A-t-il été agréable de voir votre fille grâce à moi ?

— Invasão Zumbi (2016)

interjection Rare #29,883

grâce à S’emploie surtout dans l’expression « graças a » (avec l’idée de cause positive : « grâce à »).

PO: Consegui terminar o trabalho graças a você.

FR: J’ai réussi à finir le travail grâce à toi.

merci Peut s’employer comme remerciement (souvent « graças » ou « graças! »), mais « obrigado » est plus courant au quotidien.

PO: — Quer um café? — Não, graças.

FR: — Tu veux un café ? — Non, merci.

Graças!

Merci !

— O Leopardo (1963)

Graças, querida, fazes-me sentir mais jovem.

Merci, ma chérie, tu me fais me sentir plus jeune.

— O Leopardo (1963)

Nada envenenado ainda, graças!

Rien d'empoisonné pour l'instant, Dieu merci !

— Ratatouille (2007)

Graças, Príncipe.

Merci, Prince.

— O Leopardo (1963)

Graças.

Merci.

— O Leopardo (1963)

Sounds similar to

grossas ɡ ɾ ɔ s ɐ ʃ