Yap.Town

uma bruxa

une sorcière

→ um
phrase Uncommon #8,282
une sorcière Se dit d’une femme considérée comme magicienne ou sorcière, parfois aussi au sens figuré pour une femme perçue comme méchante, dangereuse ou manipulatrice.
PO: É uma bruxa voando sobre uma vassoura!
FR: C’est une sorcière qui vole sur un balai !

Não sou uma bruxa, sou tua mulher.

Je ne suis pas une sorcière, je suis ta femme.

— A Princesa Prometida (1987)

Acha que eu deixaria uma bruxa entrar?

Tu crois que je laisserais entrer une sorcière ?

— O Castelo Animado (2004)

Uma bruxa poderosa com um enorme talento para fazer o mal.

Une sorcière puissante dotée d'un immense talent pour faire le mal.

— Suspiria (1977)

Eu sou uma bruxa.

Je suis une sorcière.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas o que significa ser uma bruxa?

Mais que signifie être une sorcière ?

— Suspiria (1977)

Foi uma bruxa!

C'était une sorcière !

— A Bruxa (2016)

Dizem que ela é filha de uma bruxa da floresta.

On dit qu'elle est la fille d'une sorcière de la forêt.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Uma bruxa?

Une sorcière ?

— Служебный роман (1977)

Eu sou filha de uma bruxa da floresta?

Suis-je la fille d'une sorcière de la forêt ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas eu sou uma bruxa, e é isso que elas fazem.

Mais je suis une sorcière, et c'est ce qu'elles font.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que surpresa, uma bruxa!

Quelle surprise, une sorcière !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não sou uma bruxa.

Je ne suis pas une sorcière.

E que os habitantes do local achavam que ela era uma bruxa.

Et que les habitants de l'endroit la prenaient pour une sorcière.

— Suspiria (1977)

Não quero que seus amigos pensem que sou uma bruxa!

Je ne veux pas que tes amis pensent que je suis une sorcière !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já deve ter uma bruxa morando aqui.

Il doit déjà y avoir une sorcière qui habite ici.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É tipo uma bruxa.

C'est comme une sorcière.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Uma bruxa!

Une sorcière !

— A Bruxa (2016)

Quando eu era pequena, uma bruxa pôs um encanto em mim.

Quand j'étais petite, une sorcière m'a jeté un sort.

— Shrek (2001)

Foi uma bruxa, Mercy.

C'était une sorcière, Mercy.

— A Bruxa (2016)