rolando

Em uma semana vamos estar longe, rolando em dinheiro!

Dans une semaine, on sera loin, à nager dans l'argent !

— O Salário do Medo (1953)

Foi vergonhoso você rolando no chão, gritando e gemendo.

C'était honteux de te voir rouler par terre, en criant et en gémissant.

— O Lamento (2016)

Em geral acabamos rolando no tapete.

En général, on finit par rouler sur le tapis.

— O Conformista (1971)

Rolando.

Rolando.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estamos rolando!

C'est parti !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ei gatinha, que tá rolando?

Salut ma belle, quoi de neuf ?

— O Tao de Steve (2000)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

Et tu n’as cessé de descendre, comme une roue sur la route, roulant juste pour rouler.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Alguma coisa tá rolando!

Il se passe quelque chose !

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem muita coisa rolando.

Il se passe beaucoup de choses.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bola rolando!

Le match est lancé !

— Carandiru (2003)