feia

A Beatrice nunca será feia.

Béatrice ne sera jamais laide.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Aquela foi feia.

Celle-là, elle était vilaine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tivemos uma briga feia.

Nous avons eu une violente dispute.

— A Garota Ideal (2007)

A palavra é feia.

Le mot est laid.

— Wicked (2024)

Que coisa feia é essa?

C'est quoi cette horreur ?

— Alerta Lobo (2019)

Por que você diz"romântico"como se fosse uma palavra feia?

Pourquoi dis-tu « romantique » comme si c’était un gros mot ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

Si elle était vieille et laide, ce ne serait pas aussi grave ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Parece que foi feia a coisa.

On dirait que ça a mal tourné.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que sombra feia.

Quelle vilaine ombre.

— A Vida Invisível (2019)

Significa que com isso sou feia?

Est-ce que ça veut dire que je suis moche avec ça ?

— Paris, Te Amo (2006)

É coisa muito feia.

C'est vraiment très moche.

— Carandiru (2003)

Talvez ela seja feia!

Peut-être qu’elle est moche !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

No passado você disse que eu era feia.

Par le passé, tu as dit que j'étais laide.

— Em Chamas (2018)

Feia, é?

Moche, hein ?

— A Vida é Bela (1997)

Você é feia e mentirosa.

Tu es laide et menteuse.

— Central do Brasil (1998)

Não se pode dizer que era bonita; mas também não era feia.

On ne pouvait pas dire qu’elle était belle, mais elle n’était pas laide non plus.

Sua esposa não me parece feia.

Votre femme ne me semble pas laide.

Nossa irmã sempre foi feia e idiota.

Notre sœur a toujours été laide et idiote.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Muito feia, gente gorda.

Très moche, les gens gros.

— No (2012)

Que tosse tão feia!

Quelle vilaine toux !

— O Espelho (1975)

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

Je ne voulais pas gâcher la fête au cas où elle serait nulle.

— Intocáveis (2011)

A coisa vai ficar feia!

Ça va mal tourner !

— O Sobrevivente (2025)

Depois disso, a estrada fica feia.

Après cela, la route devient mauvaise.

— O Salário do Medo (1953)

Que cara mais feia.

Quelle tête affreuse.

— O Quinto Elemento (1997)

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

Je travaille aux Affaires internes et je sais que la situation peut mal tourner.

— Questão de Honra (1992)

Feia?

Moche ?

— No (2012)

Ela é feia de doer.

Elle est affreuse à regarder.

— Os Visitantes (1993)

A coisa aqui tá feia.

La situation est critique ici.

— O Lamento (2016)

Começaremos a nos odiar e a coisa vai ficar feia.

On va commencer à se détester et ça va mal tourner.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.

Si elle avait été laide, il n'aurait perdu que la maison.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Olhada feia não funciona comigo.

Les regards noirs ne marchent pas avec moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu me sinto feia.

Je me sens laide.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É, a coisa fica feia.

Ouais, ça tourne mal.

— Caminhos do Crime (2026)

De coisa feia, você entende.

En matière de choses moches, tu t'y connais.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fazer aquela velha feia jovem novamente.

Rendre cette vieille femme laide à nouveau jeune.

— Os Visitantes (1993)

Você é feia como o pecado, mas generosa.

Tu es laide comme le péché, mais généreuse.

— Os Visitantes (1993)

A vida é feia, suja.

La vie est laide et sale.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que coisa mais feia!

Quelle horreur !

— Брат 2 (2000)