Yap.Town

o gerente

responsable, gérant

ʒ ɨ ɾ ẽ t ɨ
ger gérer ; administrer + ente qui fait ou subit l’action
noun Common #4,946
responsable, gérant Le mot s’emploie pour une personne qui dirige une entreprise, un établissement ou une équipe.
PO: O gerente está no escritório.
FR: Le responsable est dans le bureau.

Aparentemente, eu sou um gerente.

Apparemment, je suis manager.

— Conclave (2024)

Aquele é o gerente?

Est-ce que c'est le gérant ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Caso o gerente esteja disponível, gostaria de falar com ele.

Si le gérant est disponible, j'aimerais lui parler.

Com o gerente é diferente.

Avec le manager, c'est différent.

— Cães de Aluguel (1992)

Deve estar na sala do gerente.

Ça doit être dans le bureau du responsable.

— O Hospedeiro (2006)

E se o gerente não der os diamantes?

Et si le gérant ne donne pas les diamants ?

— Cães de Aluguel (1992)

Ela é a gerente do banco.

Elle est la directrice de la banque.

— Victoria (2015)

Ele é gerente de turno.

Il est chef d’équipe.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Este é o nosso gerente de oficina, ele é uma pessoa excelente.

Voici notre chef d’atelier, c’est une personne formidable.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu fui gerente do supermercado onde aquele doido trabalhou durante um tempo.

J'ai été gérant du supermarché où ce fou a travaillé pendant un certain temps.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu pego os endereços com o gerente.

Je récupère les adresses auprès du gérant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu sou a gerente.

Je suis la responsable.

— Laurence Anyways (2012)

Eu também sou gerente de turno e ajustador de primeira categoria.

Je suis également chef d'équipe et régleur de première catégorie.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi subindo de posto até virar gerente da boca.

Il a gravi les échelons jusqu'à devenir le gérant du point de vente de drogue.

— Cidade de Deus (2002)

Gerente Cho, isto é tudo o que tenho neste momento.

Responsable Cho, c'est tout ce que j'ai pour le moment.

— O Hospedeiro (2006)

Gerente.

Gérant.

— Marty Supreme (2025)

Gerente?

Gérant ?

— Laurence Anyways (2012)

Gostaria de falar com o gerente.

Je voudrais parler au gérant.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Lajoie, nosso gerente de produção.

Lajoie, notre responsable de production.

— A Noite Americana (1973)

Levam o gerente para os fundos e pegam os diamantes.

Ils emmènent le gérant à l'arrière et s'emparent des diamants.

— Cães de Aluguel (1992)

Mandou que eu fosse direto ao escritório do gerente.

Il m'a ordonné d'aller directement au bureau du directeur.

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

Mais quel genre de manager tourne le dos à sa propre équipe ?

— Em Busca da Vida (2006)

Nosso agente foi até o gerente para abrir uma conta.

Notre agent s'est adressé au responsable pour ouvrir un compte.

— Os Falsários (2007)

Não conheci seu amigo gerente.

Je n'ai pas rencontré votre ami gérant.

— Chicago (2002)

Não demore, você conhece o gerente.

Ne tarde pas, tu connais le gérant.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós temos um gerente que sempre esteve conosco.

Nous avons un manager qui a toujours été avec nous.

— Quase Famosos (2000)

O papai é o gerente da loja.

Papa est le gérant du magasin.

O próprio gerente da loja foi pegar para ela.

Le gérant lui-même est allé le chercher pour elle.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O senhor é o gerente?

Êtes-vous le gérant ?

— Cidade de Deus (2002)

Ou você cobra, ou falo com o gerente.

Soit vous réclamez le paiement, soit je parle au gérant.

— Amores Brutos (2000)

Poderia ser gerente de projeto, no centro espacial Vikram Sarabhai.

Je pourrais être chef de projet au centre spatial Vikram Sarabhai.

— Swades: We, the People (2004)

Quem é o gerente?

Qui est le gérant ?

— Laurence Anyways (2012)

Senhor, aqui é o gerente do hotel.

Monsieur, ici le directeur de l'hôtel.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Seu gerente aqui precisa de um gerente.

Votre responsable ici a besoin d'un responsable.

— Quase Famosos (2000)

Sou Reginald Ormsby, gerente do hotel.

Je suis Reginald Ormsby, le directeur de l’hôtel.

— Podres de Ricos (2018)

Sou gerente de banco.

Je suis directeur de banque.

— Dupla Perigosa (2026)

Sou o gerente Cho, do escritório central.

Je suis le responsable Cho, du siège social.

— O Hospedeiro (2006)

Sou o novo gerente de produção, Lajoie.

Je suis le nouveau responsable de production, Lajoie.

— A Noite Americana (1973)

Telefunken gerente, macho.

Un directeur de Telefunken, un vrai mec.

— Cine Holliúdy (2013)

Temos um candidato sério para a vaga de gerente.

Nous avons un candidat sérieux pour le poste de manager.

Um momento, vou passar para o gerente.

Un instant, je vais vous passer le responsable.

— Elena (2011)

Você não é gerente lá.

Tu n'es pas manager là-bas.

— Contra a Parede (2004)

Você é gerente de uma fábrica?

Êtes-vous directeur d'une usine ?

— Contra a Parede (2004)

Você é o gerente?

Êtes-vous le gérant ?

— Quase Famosos (2000)

Você é um gerente.

Vous êtes manager.

— Conclave (2024)

Vou ver com o gerente.

Je vais voir avec le gérant.

— Roma (2018)