o gerente

Mas que espécie de gerente dá as costas ao seu próprio pessoal?

Mais quel genre de manager tourne le dos à sa propre équipe ?

— Em Busca da Vida (2006)

Temos um candidato sério para a vaga de gerente.

Nous avons un candidat sérieux pour le poste de manager.

Quem é o gerente?

Qui est le gérant ?

— Laurence Anyways (2012)

Eu pego os endereços com o gerente.

Je récupère les adresses auprès du gérant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um momento, vou passar para o gerente.

Un instant, je vais vous passer le responsable.

— Elena (2011)

Foi subindo de posto até virar gerente da boca.

Il a gravi les échelons jusqu'à devenir le gérant du point de vente de drogue.

— Cidade de Deus (2002)

Nosso agente foi até o gerente para abrir uma conta.

Notre agent s'est adressé au responsable pour ouvrir un compte.

— Os Falsários (2007)

Mandou que eu fosse direto ao escritório do gerente.

Il m'a ordonné d'aller directement au bureau du directeur.

Não espere isto Ushitora, o seu gerente não aceitaria isto.

Ne vous attendez pas à ça, Ushitora : votre responsable n’accepterait pas ça.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Aquele é o gerente?

Est-ce que c'est le gérant ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Este é o nosso gerente de oficina, Ele é uma pessoa excelente.

Voici notre chef d'atelier. C'est une personne formidable.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O próprio gerente da loja foi pegar para ela.

Le gérant lui-même est allé le chercher pour elle.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não é gerente lá.

Tu n'es pas manager là-bas.

— Contra a Parede (2004)

Ele é gerente de turno.

Il est chef d’équipe.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você é o gerente?

Êtes-vous le gérant ?

— Quase Famosos (2000)

Gerente Cho, isto é tudo o que tenho neste momento.

Responsable Cho, c'est tout ce que j'ai pour le moment.

— O Hospedeiro (2006)

Com o gerente é diferente.

Avec le manager, c'est différent.

— Cães de Aluguel (1992)

Não demore, você conhece o gerente.

Ne tarde pas, tu connais le gérant.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós temos um gerente que sempre esteve conosco.

Nous avons un manager qui a toujours été avec nous.

— Quase Famosos (2000)

Ela é a gerente do banco.

Elle est la directrice de la banque.

— Victoria (2015)

Lajoie, nosso gerente de produção.

Lajoie, notre responsable de production.

— A Noite Americana (1973)

Deve estar na sala do gerente.

Ça doit être dans le bureau du responsable.

— O Hospedeiro (2006)

Eu fui gerente do supermercado onde aquele doido trabalhou durante um tempo.

J'ai été gérant du supermarché où ce fou a travaillé pendant un certain temps.

— Relatos Selvagens (2014)

Seu gerente aqui precisa de um gerente.

Votre responsable ici a besoin d'un responsable.

— Quase Famosos (2000)

Gerente?

Gérant ?

— Laurence Anyways (2012)

Poderia ser gerente de projeto, no centro espacial Vikram Sarabhai.

Je pourrais être chef de projet au centre spatial Vikram Sarabhai.

— Swades: We, the People (2004)

Sou o novo gerente de produção, Lajoie.

Je suis le nouveau responsable de production, Lajoie.

— A Noite Americana (1973)

Vou ver com o gerente.

Je vais voir avec le gérant.

— Roma (2018)

Aparentemente, eu sou um gerente.

Apparemment, je suis manager.

— Conclave (2024)

Você é gerente de uma fábrica?

Êtes-vous directeur d'une usine ?

— Contra a Parede (2004)

Eu sou a gerente.

Je suis la responsable.

— Laurence Anyways (2012)

E se o gerente não der os diamantes?

Et si le gérant ne donne pas les diamants ?

— Cães de Aluguel (1992)

Sou o gerente Cho, do escritório central.

Je suis le responsable Cho, du siège social.

— O Hospedeiro (2006)

Ou você cobra, ou falo com o gerente.

Soit vous réclamez le paiement, soit je parle au gérant.

— Amores Brutos (2000)

Sou gerente de banco.

Je suis directeur de banque.

— Dupla Perigosa (2026)