dito

Nunca melhor dito.

Cela n'a jamais été aussi bien dit.

— Volver (2006)

Eu usei como me foi dito.

Je l'ai utilisé comme on me l'a dit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Será dito.

Ce sera dit.

— Lazzaro Felice (2018)

Eles veem o que lhes foi dito para ver.

Ils voient ce qu'on leur a dit de voir.

— Duna (2021)

Ele devia ter me dito que ela era tão bonita.

Il aurait dû me dire qu'elle était si belle.

— A Criada (2016)

Eu tenho dito a vocês por vários dias para levá-la para Délhi.

Je vous dis depuis plusieurs jours de l’emmener à Delhi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dito dessa maneira, sim.

Dit comme ça, oui.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O que quer que ele tenha te dito é mentira!

Quoi qu'il t'ait dit, c'est un mensonge !

— Suzume (2022)

Eu devia ter dito mais.

J'aurais dû en dire plus.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Devia ter me dito mais cedo.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

— O Grande Mestre (2008)

Talvez se tivesse me dito que era bicha, tivesse sido mais fácil.

Peut-être que ça aurait été plus facile si tu m’avais dit que tu étais pédé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não tinha te dito?

Je ne te l'avais pas dit ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não devia ter dito isso.

Je n'aurais pas dû dire ça.

— A Empregada (2025)

Desculpe, eu devia ter dito"pela cauda".

Désolé, j’aurais dû dire « par la queue ».

— O Auto da Compadecida (2000)

No mínimo não terão dito nada.

Au moins, ils n'auront rien dit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Talvez eu não tenha dito isso o bastante.

Peut-être que je ne l’ai pas assez dit.

— Quase Famosos (2000)

Todos os alunos sabiam disso; pensei que tinham dito ao mestre!

Tous les élèves le savaient ; je pensais qu'ils l'avaient dit au maître !

— O Mestre das Armas (2006)

Recorda do que me havia dito, Keyes.

Souviens-toi de ce que tu m'avais dit, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu teria dito a mesma coisa se fosse um homem atraente.

J'aurais dit la même chose si j'avais été un homme séduisant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dito isso, o Phil merece concorrência.

Cela dit, Phil mérite d’avoir de la concurrence.

Se tivessem dito, eu teria trazido a minha.

S'ils me l'avaient dit, j'aurais apporté la mienne.

— A Noite Americana (1973)

Era isso que eu teria dito, mesmo sabendo que o sino provava que eu era culpada.

C’est ce que j’aurais dit, même en sachant que la cloche prouvait que j’étais coupable.

Um dia depois, percebi o que os homens de Bellport tinham dito.

Le lendemain, j’ai compris ce que les hommes de Bellport avaient dit.

Isso é o que eu tenho dito.

C'est ce que je dis.

Podia ter me dito.

Tu aurais pu me le dire.

— O Homem da Terra (2007)

E tenho dito.

Et voilà qui est dit.

— Intocáveis (2011)

John ficou em casa tal como lhe foi dito.

John est resté à la maison, comme on le lui avait dit.

O que ele teria dito?

Qu'aurait-il dit ?

— Mommy (2014)

Espero que não tenha dito isso a ela.

J'espère que tu ne lui as pas dit ça.

— O Tao de Steve (2000)

Dito assim, parece fácil.

Dit comme ça, cela semble facile.

— Trem-Bala (2022)

Se tivesse, talvez teria dito.

Si j'en avais eu, je l'aurais peut-être dit.

— Amores Expressos (1994)

Foi-me dito no orfanato que essa casa pertencia a sua avó.

On m’a dit à l’orphelinat que cette maison appartenait à sa grand-mère.

— As Memórias de Marnie (2014)

O Grilo tinha me dito que era a cachorra!

Grilo m’avait dit que c’était la chienne !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu devia ter dito aquilo, mas não daquela forma.

J’aurais dû dire ça, mais pas de cette façon.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Devia ter me dito antes.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se era repórter, devia ter dito!

Si vous étiez journaliste, vous auriez dû le dire !

— O Motorista de Táxi (2017)

Deveria ter me dito!

Tu aurais dû me le dire !

— A Era da Escuridão (2016)

Um japonês não teria dito tal coisa.

Un Japonais n'aurait pas dit une chose pareille.

Não devia ter dito isso.

Je n'aurais pas dû dire ça.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nicholas tinha me dito exatamente qual era essa ferramenta.

Nicholas m’avait dit exactement de quel outil il s’agissait.

Lembrei de todas as vezes que ele me havia dito.

Je me suis souvenu de toutes les fois où il me l'avait dit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Talvez alguém tenha dito para ele em confissão.

Peut-être que quelqu'un le lui a dit en confession.

— A Vingança de Manon (1986)

Nem havia dito a Amparo onde ela vivia.

Elle n'avait même pas dit à Amparo où elle vivait.

— Fale com Ela (2002)

Nossos visitantes haviam dito que precisavam consultar seus superiores.

Nos visiteurs avaient dit qu’ils devaient consulter leurs supérieurs.

Eu penso que devia ter dito alguma coisa a você.

Je pense que j'aurais dû vous dire quelque chose.

— A Voz do Silêncio (2016)

Como eu havia te dito.

Comme je te l'avais dit.

— Брат 2 (2000)

Mas você não havia dito que deixaria para o próximo mês?

Mais tu n'avais pas dit que tu remettrais ça au mois prochain ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

Si je n'avais rien dit, il ne le saurait même pas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se eu tivesse mais a dizer, não acha que já teria dito?

Si j'avais autre chose à dire, ne pensez-vous pas que je l'aurais déjà dit ?

— Um Contratempo (2017)

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

Elle a dû lui dire de l'emmener, et il n'a pas su refuser.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Dito isso, morreu.

Cela dit, il est mort.

— Andrei Rublev (1966)

Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.

Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner, alors j'ai voulu en lire aussi.

— Em Chamas (2018)

Se Maxim quisesse mudar alguma coisa lá, teria me dito.

Si Maxim avait voulu changer quelque chose là-bas, il me l'aurait dit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você devia ter me dito.

Tu aurais dû me le dire.

— Memórias de um Assassino (2003)

De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.

On peut dire quelque chose de plusieurs manières en toki pona.

Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!

On m'avait dit que ça marchait bien, mais je n'imaginais pas ça !

— Volver (2006)