un instant
Era um momento para histórias.
C'était un moment pour les histoires.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Foi um momento muito difícil para mim.
Ce fut un moment très difficile pour moi.
— Swades: We, the People (2004)
Um momento, deixem que eu dou o sinal!
Un instant, laissez-moi donner le signal !
— Oito e Meio (1963)
Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?
Tu n'as jamais eu un seul moment de libre de toute ta vie, n'est-ce pas ?
— Psicose (1960)
Un instant, messieurs.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Posso ter um momento com ela, por favor?
Puis-je avoir un moment avec elle, s'il vous plaît ?
— Marty Supreme (2025)
Espere um momento, vou comprar algumas pílulas.
Attendez un instant, je vais acheter des pilules.
— Служебный роман (1977)
Chega um momento em que se perde a paciência.
Il arrive un moment où l’on perd patience.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Aguarde um momento, Comandante Pierce.
Patientez un instant, commandant Pierce.
— Moonrise Kingdom (2012)
Vous pouvez patienter un instant ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.
C'est pour cela qu'il y a un instant, j'ai réussi à esquiver l'attaque d'Akaza.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Um momento Sr. McKinley, um revolucionário conversa com outro.
Un instant, Monsieur McKinley, un révolutionnaire parle avec un autre.
— Pinte de Açafrão (2006)
Como vocês podem colocar a maquiagem e cantar em um momento como esse?
Comment pouvez-vous vous maquiller et chanter dans un moment pareil ?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Foi um momento muito triste para a Buttercup.
Ce fut un moment très triste pour Buttercup.
— A Princesa Prometida (1987)
General, pode nos dar licença um momento?
Général, pourriez-vous nous excuser un instant ?
— Oppenheimer (2023)
Dê-lhes um momento, por misericórdia!
Accordez-leur un instant, par pitié !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Hewel, venha aqui um momento.
Hewel, viens ici un instant.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Um momento, está sendo amigável, e no outro, você está sendo fria e horrível.
À un moment, tu es aimable, et l’instant d’après, tu es froide et odieuse.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por favor, esperem aqui um momento.
Veuillez attendre ici un instant, s’il vous plaît.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.
Disons qu'ils seraient heureux d'un moment de vie normale.
— Preso na Escuridão (1997)
Espera um momento, darei-se a sinal com um lenço.
Attends un instant, je te ferai signe avec un mouchoir.
— A Doce Vida (1960)
Um momento, vou passar para o gerente.
Un instant, je vais vous passer le responsable.
— Elena (2011)
Un moment où tout change.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Sra. Meineke, pode vir aqui um momento?
Madame Meineke, pourriez-vous venir ici un instant ?
— A Vida dos Outros (2006)
Você não entende, mas este é um momento íntimo.
Tu ne comprends pas, mais c'est un moment intime.
— Intocáveis (2011)
Bem em um momento, inconsciente logo em seguida.
Bien à un moment, inconscient juste après.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Posso ter um momento com ela a sós, por favor?
Puis-je avoir un moment seul avec elle, s'il vous plaît ?
— A Garota Ideal (2007)
É um momento cheio de emoção pra todos.
C'est un moment riche en émotions pour tout le monde.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Lembro que ela disse algo que me surpreendeu, para um momento tão peculiar.
Je me souviens qu’elle a dit quelque chose qui m’a surpris, pour un moment aussi particulier.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Excusez-nous un instant.
Você abandonou o seu posto em um momento crítico.
Vous avez abandonné votre poste à un moment critique.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Não, temos um momento estável.
Non, nous traversons une période de stabilité.
— A Experiência (2001)
Foi um momento muito estranho, e me sinto como uma idiota total.
C'était un moment très étrange, et je me sens comme une vraie idiote.
— Simplesmente Amor (2003)
Desculpe, pode esperar um momento?
Excusez-moi, pourriez-vous patienter un instant ?
— Marty Supreme (2025)
Posso falar com Wood um momento?
Puis-je parler à Wood un instant ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
C’est un moment historique.
Ei, um momento!
Hé, un instant !
Pedi que esperasse um momento.
J’ai demandé d’attendre un moment.
Um momento de paz, ele pode nos dar isto?
Un moment de paix, peut-il nous l'offrir ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Por favor, espera aqui um momento.
S'il te plaît, attends ici un instant.
A beleza é um momento suspenso.
La beauté est un instant suspendu.
Posso ter um momento a sós com meu pai?
Est-ce que je peux avoir un moment seul avec mon père ?
— O Conformista (1971)
Espera um momento, preciso verificar uma coisa.
Attends un instant, je dois vérifier quelque chose.
Todos que conheço estão em um momento difícil.
Tous ceux que je connais traversent une période difficile.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Posso sentar com vocês um momento?
Est-ce que je peux m'asseoir avec vous un moment ?
— Irmão (1997)
Espere um momento, agora está se secando.
Attendez un instant, c'est en train de sécher.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Donnez-moi un instant, s’il vous plaît.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)