um momento

Desculpe, pode esperar um momento?

Excusez-moi, pourriez-vous patienter un instant ?

— Marty Supreme (2025)

Desculpem-me um momento.

Excusez-moi un instant.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.

Disons qu'ils seraient heureux d'un moment de vie normale.

— Preso na Escuridão (1997)

Dê-me um momento por favor.

Donnez-moi un instant, s’il vous plaît.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ei, um momento!

Hé, un instant !

Era um momento para histórias.

C'était un moment pour les histoires.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Escute um momento.

Écoutez un instant.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Espera um momento, preciso verificar uma coisa.

Attends un instant, je dois vérifier quelque chose.

Espera um momento.

Attends un instant.

— Pacto de Sangue (1944)

Espere aqui um momento.

Attendez ici un instant.

— A Era da Escuridão (2016)

Espere um momento!

Attendez un instant !

— Sol Secreto (2007)

Espere um momento, agora está se secando.

Attendez un instant, c'est en train de sécher.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espere um momento, vou comprar algumas pílulas.

Attendez un instant, je vais acheter des pilules.

— Служебный роман (1977)

Espere um momento.

Attendez un instant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Espere, espere um momento.

Attendez, attendez un instant.

— Campo dos Sonhos (1989)

Esperem um momento.

Attendez un instant.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esse é um momento importante em todo o mundo.

C’est un moment important partout dans le monde.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Este é um momento crítico do filme.

C'est un moment critique du film.

— Um Tiro na Noite (1981)

Este é um momento histórico.

C’est un moment historique.

Este é um momento importante para mim.

C'est un moment important pour moi.

— Queen (2014)

Este é um momento ruim?

Est-ce un mauvais moment ?

— Oppenheimer (2023)

Eu disse que eu queria… só um momento.

J'ai dit que je voulais… juste un instant.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi só um momento, Rumi.

Ce n'était qu'un instant, Rumi.

— Perfect Blue (1998)

Foi um momento bem sombrio para mim.

Ce fut un moment très sombre pour moi.

— Conclave (2024)

Foi um momento de fraqueza.

C’était un moment de faiblesse.

— Os Caras Malvados (2022)

Foi um momento muito difícil para mim.

Ce fut un moment très difficile pour moi.

— Swades: We, the People (2004)

Foi um momento muito estranho, e me sinto como uma idiota total.

C'était un moment très étrange, et je me sens comme une vraie idiote.

— Simplesmente Amor (2003)

Foi um momento muito triste para a Buttercup.

Ce fut un moment très triste pour Buttercup.

— A Princesa Prometida (1987)

General, pode nos dar licença um momento?

Général, pourriez-vous nous excuser un instant ?

— Oppenheimer (2023)

Guarda, um momento.

Attends, un instant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Gurney, só um momento.

Gurney, juste un instant.

— Duna (2021)

Hewel, venha aqui um momento.

Hewel, viens ici un instant.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Hotel Atlantic, um momento.

Hôtel Atlantic, un instant.

— A Noite Americana (1973)

Lembro que ela disse algo que me surpreendeu, para um momento tão peculiar.

Je me souviens qu’elle a dit quelque chose qui m’a surpris, pour un moment aussi particulier.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nos dê licença um momento.

Excusez-nous un instant.

Não, só um momento, a senhora a senhora quer me dizer o que significa isso?

Non, juste un instant, madame. Vous… vous voulez me dire ce que ça signifie ?

— Aquarius (2016)

Não, temos um momento estável.

Non, nous traversons une période de stabilité.

— A Experiência (2001)

Papai, posso sair um momento?

Papa, je peux sortir un instant ?

— Pacto de Sangue (1944)

Pedi que esperasse um momento.

J’ai demandé d’attendre un moment.

Pense um momento.

Réfléchissez un instant.

— Amarcord (1973)

Perdoem um momento.

Excusez-moi un instant.

— A Doce Vida (1960)

Pode esperar um momento?

Pouvez-vous patienter un instant ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Pode sair um momento?

Pouvez-vous sortir un instant ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pode segurar um momento.

Vous pouvez patienter un instant ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Podem ficar quietos um momento?

Pouvez-vous rester tranquilles un instant ?

— Victoria (2015)

Poderíamos falar um momento?

Pourrions-nous parler un instant ?

— Pacto de Sangue (1944)

Por favor, aguarde um momento.

Veuillez patienter un instant.

— Viver (1952)

Por favor, desça um momento.

Descendez un instant, s’il vous plaît.

— A Doce Vida (1960)

Por favor, espera aqui um momento.

S'il te plaît, attends ici un instant.

Por favor, espere um momento!

Veuillez patienter un instant !

— Tampopo (1985)

Por favor, esperem aqui um momento.

Veuillez attendre ici un instant, s’il vous plaît.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Posso falar com Wood um momento?

Puis-je parler à Wood un instant ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Posso falar com você um momento?

Je peux te parler un instant ?

— O Teste Decisivo (2000)

Posso sentar com vocês um momento?

Est-ce que je peux m'asseoir avec vous un moment ?

— Irmão (1997)

Posso ter um momento a sós com meu pai?

Est-ce que je peux avoir un moment seul avec mon père ?

— O Conformista (1971)

Posso ter um momento com ela a sós, por favor?

Puis-je avoir un moment seul avec elle, s'il vous plaît ?

— A Garota Ideal (2007)

Posso ter um momento com ela, por favor?

Puis-je avoir un moment avec elle, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

Precisei de um momento sozinha.

J'ai eu besoin d'un moment seule.

— Marty Supreme (2025)

Rohini, um momento.

Rohini, un instant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Saia um momento.

Sortez un moment.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sebastián, me dê um momento.

Sebastián, accordez-moi un instant.

— Conflito das Águas (2011)

Sena, pode vir aqui um momento?

Sena, tu peux venir ici un instant ?

— Morte ao Vivo (1996)

Sim, espere um momento.

Oui, attendez un instant.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, um momento.

Oui, un instant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sra. Meineke, pode vir aqui um momento?

Madame Meineke, pourriez-vous venir ici un instant ?

— A Vida dos Outros (2006)

Só um momento!

Juste un instant !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Só um momento, Sadanand Bajpeiji.

Un instant, Sadanand Bajpeiji.

— Swades: We, the People (2004)

Só um momento, que merda é essa?

Attends une seconde, c'est quoi ce bordel ?

— Morte ao Vivo (1996)

Só um momento, sei que eu a tenho.

Un instant, je sais que je l’ai.

— Simplesmente Amor (2003)

Só um momento, senhor!

Juste un instant, monsieur !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Só um momento.

Juste un instant.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Todos que conheço estão em um momento difícil.

Tous ceux que je connais traversent une période difficile.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Um momento Sr. McKinley, um revolucionário conversa com outro.

Un instant, Monsieur McKinley, un révolutionnaire parle avec un autre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Um momento de paz, ele pode nos dar isto?

Un moment de paix, peut-il nous l'offrir ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um momento em que tudo muda.

Un moment où tout change.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um momento emprestado de felicidade.

Un moment de bonheur emprunté.

— Queen (2014)

Um momento estou me vestindo.

Un instant, je m’habille.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Um momento muito emocionante.

Un moment très émouvant.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Um momento o caralho.

Un instant, mon cul !

— Tropa de Elite (2007)

Um momento!

Un instant !

— [REC] (2007)

Um momento, Iya.

Un instant, Iya.

— Uma Mulher Alta (2019)

Um momento, Senhor.

Un instant, Monsieur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um momento, Sr. Gehrke.

Un instant, Monsieur Gehrke.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Um momento, Walter.

Un instant, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Um momento, capitão.

Un instant, capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Um momento, cavalheiros.

Un instant, messieurs.

— A Grande Escapada (1966)

Um momento, deixem que eu dou o sinal!

Un instant, laissez-moi donner le signal !

— Oito e Meio (1963)

Um momento, doutor.

Un instant, docteur.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Um momento, foi você, Tsukasa?

Attends une seconde, c'était toi, Tsukasa ?

— Your Name. (2016)

Um momento, já terminei.

Un instant, j'ai terminé.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Um momento, meus senhores.

Un instant, messieurs.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Um momento, preciso imprimir uma coisa.

Un instant, je dois imprimer quelque chose.

— A Onda (2008)

Um momento, sabe?

Un moment, vous savez ?

— Família de Aluguel (2025)

Um momento, senhor!

Un instant, monsieur !

— Os Sete Samurais (1954)

Um momento, senhor.

Un instant, monsieur.

— Swades: We, the People (2004)

Um momento, senhora.

Un instant, Madame.

— Parasita (2019)

Um momento, senhores!

Un instant, messieurs !

— Oito e Meio (1963)

Um momento, senhorita!

Un instant, mademoiselle !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Um momento, tenho que pesar ainda.

Un instant, je dois encore peser.

— Oh Boy (2012)

Um momento, um momento.

Un instant, un instant.

— Malcolm X (1992)

Um momento, vou passar para o gerente.

Un instant, je vais vous passer le responsable.

— Elena (2011)

Um momento, vou ver se pode.

Un instant, je vais voir si c’est possible.

— Capitães de Abril (2000)

Um momento.

Un instant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Venha aqui um momento, Ivan.

Venez ici un instant, Ivan.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você abandonou o seu posto em um momento crítico.

Vous avez abandonné votre poste à un moment critique.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?

Tu n'as jamais eu un seul moment de libre de toute ta vie, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Você não entende, mas este é um momento íntimo.

Tu ne comprends pas, mais c'est un moment intime.

— Intocáveis (2011)

Vou descansar um momento.

Je vais me reposer un moment.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.

C'est pour cela qu'il y a un instant, j'ai réussi à esquiver l'attaque d'Akaza.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É só um momento.

C'est juste un instant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É um momento auspicioso para o amor!

C'est un moment propice à l'amour !

— 3 Idiotas (2009)

É um momento cheio de emoção pra todos.

C'est un moment riche en émotions pour tout le monde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É um momento importante.

C'est un moment important.

— Nada de Novo no Front (2022)

É um momento único.

C'est un moment unique.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)