Yap.Town

várias vezes

plusieurs fois

→ vário
phrase Uncommon #6,934
plusieurs fois Exprime la répétition d’une action à de nombreuses reprises.
PO: Já tentei ligar várias vezes.
FR: J’ai déjà essayé d’appeler plusieurs fois.

Mas você dormiu nua na minha cama várias vezes.

Mais tu as dormi nue dans mon lit à plusieurs reprises.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Falei várias vezes.

J'en ai parlé à plusieurs reprises.

— Anora (2024)

Tentei várias vezes.

J’ai essayé plusieurs fois.

— Rashomon (1950)

Eu viajei várias vezes.

J’ai voyagé plusieurs fois.

Fui várias vezes até sua casa, e você nunca está lá.

Je suis allé plusieurs fois chez toi, et tu n'y es jamais.

— A Vingança de Manon (1986)

Te falei várias vezes!

Je te l'ai dit plusieurs fois !

— Casa Vazia (2004)

Várias vezes, e passou medicamentos mas ela não melhora.

À plusieurs reprises, et il a prescrit des médicaments, mais elle ne s'améliore pas.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Na verdade, já ouvi falar dele várias vezes.

En fait, j'ai déjà entendu parler de lui à plusieurs reprises.

— O Lamento (2016)

Desenhou-a várias vezes.

Il l'a dessinée plusieurs fois.

— Titanic (1997)

Sei onde fica, já fui lá várias vezes.

Je sais où c'est, j'y suis déjà allé plusieurs fois.

A menina veio aqui várias vezes.

La fille est venue ici plusieurs fois.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela mudou várias vezes de nome.

Elle a changé de nom plusieurs fois.

— Agente Zeta (2026)

E se eu errar, pisque várias vezes.

Et si je me trompe, clignez plusieurs fois des yeux.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu disse pra ele parar várias vezes.

Je lui ai dit d'arrêter à plusieurs reprises.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele chorou várias vezes de emoção.

Il a pleuré plusieurs fois d'émotion.

— Fale com Ela (2002)

Eu já me apaixonei várias vezes.

Je suis déjà tombé(e) amoureux(se) plusieurs fois.

— देवदास (2002)

Já que estamos dizendo tudo, eu comi a Ceci várias vezes.

Puisqu'on déballe tout, j'ai baisé Ceci plusieurs fois.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele me disse várias vezes que você é muito rígida.

Il m'a dit à plusieurs reprises que tu es très rigide.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Veio até minha casa, me ligou várias vezes.

Il est venu chez moi, il m'a appelé plusieurs fois.

— Em Chamas (2018)

Viajei várias vezes.

J’ai voyagé plusieurs fois.

Já tentei ligar várias vezes.

J'ai déjà essayé d'appeler plusieurs fois.

— Leviatã (2014)

Sei, já falou várias vezes.

Je sais, vous l'avez déjà dit plusieurs fois.

— Juno (2007)

Várias vezes.

Plusieurs fois.

— Doentes de Amor (2017)

Tentou ler várias vezes.

Il a essayé de lire à plusieurs reprises.

— Guerra e Paz (1968)

É ridículo, aconteceu várias vezes naquela semana.

C'est ridicule, c'est arrivé plusieurs fois cette semaine-là.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esse sujeito foi afetado pela minha técnica várias vezes.

Ce type a été affecté plusieurs fois par ma technique.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que os pais mentiram várias vezes?

Pourquoi les parents ont-ils menti à plusieurs reprises ?

— Assunto de Família (2018)

Voltei várias vezes.

Je suis revenu plusieurs fois.

— Os Incompreendidos (1959)

O sistema ferrou comigo várias vezes.

Le système m'a foutu dans la merde plusieurs fois.

— Senna (2010)

Eu aperto o pedal várias vezes, e esta porcaria não pega.

J’appuie plusieurs fois sur la pédale, et cette saloperie ne démarre pas.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Veremos você várias vezes, mãe.

Nous te verrons plusieurs fois, maman.

— A Bruxa (2016)

Foi preso várias vezes, sofreu acidentes aqui.

Il a été arrêté à plusieurs reprises et a eu des accidents ici.

— Stalker (1979)

phrase Rare #35,163
plusieurs fois Indique qu’une action s’est produite à plusieurs reprises. « Várias » s’accorde avec « vezes », qui est féminin pluriel.
PO: Já visitei Lisboa várias vezes.
FR: J’ai déjà visité Lisbonne plusieurs fois.

Ele foi visto várias vezes por estas bandas.

Il a été vu plusieurs fois dans le coin.

— O Tempo com Você (2019)

Claro que sim, várias vezes!

Bien sûr, plusieurs fois !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Embora tenha tentado várias vezes, ele não desistiu.

Bien qu'il ait essayé à plusieurs reprises, il n'a pas abandonné.

Ele foi campeão de tênis várias vezes.

Il a été champion de tennis à plusieurs reprises.

— As Diabólicas (1955)