me conte

Me conte, como foi?

Raconte-moi, comment ça s'est passé ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Está tudo bem, me conte.

Tout va bien, racontez-moi.

— Duas Irmãs (2003)

Abra isso e me conte!

Ouvre ça et dis-le-moi !

— A Vingança de Manon (1986)

Mas me conte.

Mais raconte-moi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Me conte as palavras.

Dis-moi les mots.

— O Castelo no Céu (1986)

Não me conte essas coisas.

Ne me raconte pas ces choses-là.

— Quase Famosos (2000)

Me conte por que faço isso?

Dis-moi pourquoi je fais ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

Então me conte e tire o peso do seu peito!

Alors, racontez-moi et libérez-vous d'un poids !

— Duas Irmãs (2003)

Me conte tudo o que sabe sobre o americano.

Raconte-moi tout ce que tu sais sur l’Américain.

— Брат 2 (2000)

Depois me conte, viu?

Tu me raconteras après, d’accord ?

— Roma (2018)

Vamos, me conte.

Allez, racontez-moi.

— Irmão (1997)

Me conte, quem é?

Dis-moi, qui est-ce ?

— Intocáveis (2011)

Bom, pelo menos me conte o que aconteceu aqui.

Bon, au moins racontez-moi ce qui s'est passé ici.

— Família de Aluguel (2025)

Agora, me conte.

Maintenant, racontez-moi.

— A Vingança de Manon (1986)

E me conte como foi!

Et racontez-moi comment ça s'est passé !

— Adeus, Lênin! (2003)

Me conte como você resolveu o problema.

Racontez-moi comment vous avez résolu le problème.

Me conte sobre Livia.

Parlez-moi de Livia.

— Quase Famosos (2000)

Então me conte.

Alors, racontez-moi.

— Morte ao Vivo (1996)

Me conte!

Racontez-moi !

— Jean de Florette (1986)

Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar, você vem aqui descansar?

Mais dis-moi, Nicola sait-il qu’au lieu de travailler, tu viens ici te reposer ?

— Lazzaro Felice (2018)

Me conte o que houve, certo?

Raconte-moi ce qui s'est passé, d'accord ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Pra que me conte o mesmo.

Pour qu'il me raconte la même chose.

— O Poço (2019)

Me conte todas as suas notícias.

Raconte-moi toutes tes nouvelles.

— Queen (2014)

Me conte, como se sente sendo um ladrão?

Dites-moi, qu'est-ce que ça fait d'être un voleur ?

— Relatos Selvagens (2014)

Apenas me conte, está bem?

Dis-moi juste, d’accord ?

— Parasita (2019)

Nikumbh, me conte uma coisa.

Nikumbh, raconte-moi quelque chose.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Me conte como termina.

Raconte-moi comment ça se termine.

— A Empregada (2025)

Me conte se ele comeu.

Dis-moi s'il a mangé.

— Anatomia de uma Queda (2023)