Yap.Town

outro lugar

un autre endroit

→ outro
phrase Common #3,791
un autre endroit Peut aussi vouloir dire « ailleurs » selon le contexte.
PO: Vamos procurar outro lugar para almoçar.
FR: Allons chercher un autre endroit pour déjeuner.

É mais real para você do que qualquer outro lugar.

C'est plus réel pour vous que n'importe quel autre endroit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Podemos ir a outro lugar.

Nous pouvons aller ailleurs.

— TÁR (2022)

Se você quer encontrar outro lugar, então.

Si tu veux trouver un autre endroit, alors.

— Queen (2014)

Não temos outro lugar pra ficar.

Nous n'avons pas d'autre endroit où rester.

— Marty Supreme (2025)

Por que você não procura um outro lugar para morar?

Pourquoi ne cherches-tu pas un autre endroit pour habiter ?

É só uns dias, até ela achar outro lugar.

C'est juste pour quelques jours, le temps qu'elle trouve un autre endroit.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Seus pensamentos estão em algum outro lugar, certo?

Vos pensées sont ailleurs, n'est-ce pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, se transferir para outro lugar, sim.

Eh bien, si vous le transférez ailleurs, oui.

— TÁR (2022)

Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?

A-t-il une autre maison, un autre endroit qu'il puisse appeler « chez lui » ?

— Um Dia de Fúria (1993)

É de um outro lugar e de uma outra época.

Cela vient d'un autre lieu et d'une autre époque.

— Pecadores (2025)

Não há outro lugar como este.

Il n'y a pas d'autre endroit comme celui-ci.

— TÁR (2022)

Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.

Tournez la tête et ne regardez nulle part ailleurs qu'à cet endroit.

— Em Campo Minado (2014)

Muitas pessoas se mudaram para outro lugar.

Beaucoup de gens ont déménagé ailleurs.

— Sol Secreto (2007)

Até Sapphire foi pra outro lugar.

Même Sapphire est partie ailleurs.

— Quase Famosos (2000)

E pra outro lugar qualquer?

Et pour n'importe quel autre endroit ?

— Central do Brasil (1998)

Podem procurar outro lugar para comer.

Vous pouvez chercher un autre endroit pour manger.

— Elefante (2003)

Tem mais motivos para estar em Niort, do que outro lugar.

Il y a plus de raisons d'être à Niort qu'ailleurs.

— As Diabólicas (1955)

Iremos a outro lugar.

Nous irons ailleurs.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que tal ir para outro lugar?

Et si on allait ailleurs ?

— A Criada (2016)

Detestaria qualquer outro lugar.

Je détesterais n’importe quel autre endroit.

— Questão de Tempo (2013)

Você não se sentia vivo daquela maneira em nenhum outro lugar.

Tu ne te sentais pas vivant de cette façon nulle part ailleurs.

— Clube da Luta (1999)

Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?

Je n’ai pas peur de toi, et je pense que tu devrais trouver un autre endroit où vivre, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

Ache outro lugar.

Trouvez un autre endroit.

— Clube da Luta (1999)

Vamos para outro lugar.

Allons ailleurs.

— O Salário do Medo (1953)

Leve-me a um outro lugar.

Emmenez-moi ailleurs.

Não há outro lugar.

Il n'y a pas d'autre endroit.

— O Tambor (1979)

Estou tentando enviá-la a outro lugar.

J'essaie de l'envoyer ailleurs.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ouça, faça suas máquinas darem meia volta e procure outro lugar.

Écoutez, faites faire demi-tour à vos machines et cherchez un autre endroit.

— O Sol Enganador (1994)

Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?

Êtes-vous allé ailleurs entre-temps ?

— Tron: Ares (2025)

Este é o maior momento de sua vida, e você se manda para outro lugar!

C'est le plus grand moment de ta vie, et tu te casses ailleurs !

— Clube da Luta (1999)

É como qualquer outro lugar.

C'est comme n'importe quel autre endroit.

— Sol Secreto (2007)