Yap.Town

o ouvido

oreille, entendu

o v i d u
ouv entendre, écouter + ido participe passé
noun · masculine Uncommon #9,782
oreille Dans « de ouvido », « dar ouvido a » et « ser todo ouvido », le mot fait partie d’expressions.
PO: Estou com dor no ouvido.
FR: J’ai mal à l’oreille.
Declension of ouvido
ouvidosouvido

Meu ouvido!

Mon oreille !

— One Mile: Chapter One (2026)

Fiquei na ponta dos pés para sussurrar no ouvido dela.

Je me suis mise sur la pointe des pieds pour lui chuchoter à l’oreille.

Fale mais alto, o ouvido de seu avô não é muito bom.

Parle plus fort, l’ouïe de ton grand-père n’est pas très bonne.

Fones de ouvido caros?

Des écouteurs chers ?

— Decisão de Partir (2022)

Me falta ouvido para a música.

Je n’ai pas l’oreille musicale.

— Брат 2 (2000)

Desde então, meu ouvido direito está legal.

Depuis, mon oreille droite va bien.

— Guardiões da Noite (2004)

Escute o som, dirija de ouvido.

Écoutez le son, conduisez à l'oreille.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sou todo ouvido.

Je suis tout ouïe.

— Morte ao Vivo (1996)

Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!

Si seulement j'avais écouté mes parents !

O motorista, Vandré, tá falando coisa no seu ouvido?

Le chauffeur, Vandré, est en train de te dire quelque chose à l'oreille ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não me grite assim no ouvido!

Ne me crie pas comme ça dans l’oreille !

Ele sabia tocar violão de ouvido, sem partitura.

Il savait jouer de la guitare à l'oreille, sans partition.

Você tem fones de ouvido?

Avez-vous des écouteurs ?

O que ela falou no seu ouvido?

Qu'est-ce qu'elle t'a dit à l'oreille ?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu só escuto com este ouvido.

Je n'entends qu'avec cette oreille.

— A Vida é Bela (1997)

Só tinham um ouvido na parede?

Ils n’avaient qu’une oreille collée au mur ?

Coloque-a no ouvido e ouça com atenção.

Placez-la dans l'oreille et écoutez attentivement.

— A Canção do Mar (2014)

E eu tenho ouvido musical.

Et j’ai l’oreille musicale.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A Sra. Bird encontrou esta moeda no meu ouvido no café da manhã.

Mme Bird a trouvé cette pièce dans mon oreille au petit déjeuner.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Entra por um ouvido e sai pelo outro.

Ça entre par une oreille et ça sort par l’autre.

Papet, coloque seu ouvido perto da fechadura.

Papet, colle ton oreille contre la serrure.

— A Vingança de Manon (1986)

Vai ver um mosquito passou pelo meu ouvido.

C'est peut-être un moustique qui est passé près de mon oreille.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas não me dá ouvido.

Mais il ne m'écoute pas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem um ouvido absurdo.

Il a une oreille incroyable.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

verb · singular, past tense Uncommon #12,712
entendu Participe passé de « ouvir » : « ter ouvido » = « avoir entendu » ; « ser ouvido » = « être entendu ».
PO: Já tinha ouvido essa música.
FR: J’avais déjà entendu cette chanson.
Conjugation of ouvir
Past
ouvido

Eu não vou me consolar com o que tenho visto e ouvido.

Je ne vais pas me consoler de ce que j'ai vu et entendu.

— Incêndios (2010)

No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.

En chemin, j’ai cru l’entendre chanter.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu já ouvi, e esse boato eu pude verificar, que um bosque foi ouvido hoje.

J’ai déjà entendu dire — et j’ai pu vérifier cette rumeur — qu’un bois a été entendu aujourd’hui.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ouvido.

Entendu.

— A Criada (2016)

Tinham ouvido Kay dizer “o preço é onze” e, com certeza, não acreditaram.

Ils avaient entendu Kay dire « le prix est de onze » et, bien sûr, ils ne l’avaient pas cru.

Ela deve ter ouvido.

Elle a dû entendre.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.

Mais voyez-vous, vous ne les auriez pas entendus s'ils avaient parlé calmement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Chegou a hora de escutar quem nunca foi ouvido.

Il est temps d’écouter ceux qu’on n’a jamais entendus.

— Capitães de Abril (2000)

Confundir baleia com submarino, que ouvido de ouro.

Confondre une baleine avec un sous-marin : quelle oreille en or !

— Alerta Lobo (2019)

Ela tinha me ouvido tossir toda a noite, e disse que me faria bem.

Elle m'avait entendu tousser toute la nuit et a dit que cela me ferait du bien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Gosto de ser ouvido pelas pessoas.

J'aime être écouté par les gens.

— Ele Está de Volta (2015)

Não podem ter me ouvido.

Ils n'ont pas pu m'entendre.

— A História sem Fim (1984)

Quando o coração de um pai quebra, o som pode ser ouvido há quilômetros.

Quand le cœur d’un père se brise, on peut l’entendre à des kilomètres.

— O Hospedeiro (2006)

E fico feliz que tenham ouvido.

Et je suis ravi que vous ayez écouté.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eles devem ter nos ouvido.

Ils ont dû nous entendre.

— Alerta Lobo (2019)

Não importa, o mundo acabará logo, caso você não tenha ouvido falar.

Peu importe, le monde va bientôt prendre fin, au cas où vous ne l’auriez pas entendu.

— Elena (2011)

E não dá para ser ouvido quando não se tem o que dizer.

Et l'on ne peut pas se faire entendre quand on n'a rien à dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Talvez tenha ouvido falar.

Peut-être en avez-vous entendu parler.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sounds similar to

ouvindo o v ĩ d u havido ɐ v i d u