Yap.Town

as semanas

semaines

s ɨ m ɐ n ɐ ʃ → semana
semana semaine + s pluriel
noun · plural feminine Common #6,067
semaines
PO: Vou ficar aqui por duas semanas.
FR: Je vais rester ici pendant deux semaines.
Declension of semana
semanassemana

Será apenas por algumas poucas semanas.

Ce ne sera que pour quelques semaines.

— Ventos da Liberdade (2006)

Umas semanas depois, a minha mãe foi se queixar nos correios.

Quelques semaines plus tard, ma mère est allée se plaindre à la poste.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que tem em semanas?

Qu'est-ce qu'il y a au programme des semaines ?

— Marty Supreme (2025)

Faltam quatro semanas pra ela ganhar.

Il reste quatre semaines avant qu'elle n'accouche.

— Marty Supreme (2025)

E não vou poder vir te ver todas as semanas.

Et je ne pourrai pas venir te voir toutes les semaines.

— Fale com Ela (2002)

Sinto como se tivesse dormido semanas.

J'ai l'impression d'avoir dormi pendant des semaines.

— Princesa Mononoke (1997)

O relógio da parede está errado faz semanas.

L'horloge murale est déréglée depuis des semaines.

E nas semanas e anos seguintes?

Et dans les semaines et les années qui ont suivi ?

— Oppenheimer (2023)

Sr. Gandhi faz greve de fome todas as semanas, eu acho.

M. Gandhi fait une grève de la faim toutes les semaines, je crois.

Ela se preparou para a entrevista durante semanas.

Elle s'est préparée pour l'entretien pendant des semaines.

Entre duas e quatro semanas.

Entre deux et quatre semaines.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por oito semanas de ensaios.

Pendant huit semaines de répétitions.

— Oh Boy (2012)

Trinta e uma semanas e três dias.

Trente et une semaines et trois jours.

— Salyut 7 (2017)

Vejo a expressão dele, seus olhos os mesmos das primeiras semanas de sua morte.

Je vois son expression, ses yeux, les mêmes que durant les premières semaines après sa mort.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

À medida que ficamos velhos, os dias, semanas, meses, passam mais depressa.

À mesure que nous vieillissons, les jours, les semaines et les mois passent plus vite.

— O Homem da Terra (2007)

Quatro semanas.

Quatre semaines.

— A Pele Que Habito (2011)

A reunião acontece todas as semanas.

La réunion a lieu toutes les semaines.

Nas últimas semanas, eu venho pensando sobre o que é ser amigo.

Ces dernières semaines, je réfléchis à ce que signifie être un ami.

— A Voz do Silêncio (2016)

São só umas semanas.

Ça ne fait que quelques semaines.

— Roma (2018)

Eu fiquei no hospital por várias semanas.

Je suis resté(e) à l’hôpital pendant plusieurs semaines.

São semanas e semanas de trabalho, cara.

C'est des semaines et des semaines de boulot, mec.

— O Gângster (2007)

Há duas ou três semanas ela disse que poderia ver o cometa.

Il y a deux ou trois semaines, elle a dit qu'elle pourrait voir la comète.

— Your Name. (2016)

Ao trabalho que nos deram essas semanas.

Au travail que cela nous a donné ces dernières semaines.

— Volver (2006)

Levaria muitos dias, até mesmo semanas.

Cela prendrait de nombreux jours, voire des semaines.

— O Orfanato (2007)

A Syd vai passar umas semanas conosco.

Syd va passer quelques semaines avec nous.

— O Tao de Steve (2000)

Aquele passarinho que esteve em sua casa nas últimas semanas.

Ce petit oiseau qui a été chez vous ces dernières semaines.

— Tumbbad (2018)

Passamos cinco semanas lá em cima com nossas bundas de fora.

On a passé cinq semaines là-haut avec les fesses à l'air.

— Em Campo Minado (2014)

As semanas viraram meses.

Les semaines se sont transformées en mois.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Dez semanas no mar, mais ou menos.

Dix semaines en mer, à peu près.

— Alerta Lobo (2019)

Levou nove semanas.

Ça a pris neuf semaines.

— Questão de Honra (1992)

Quatro semanas já foram.

Quatre semaines se sont déjà écoulées.

— Máquina de Guerra (2026)

É a primeira pessoa normal que encontro em semanas.

C'est la première personne normale que je rencontre depuis des semaines.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Os dias viraram semanas.

Les jours se sont transformés en semaines.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Semanas, creio.

Des semaines, je crois.

— Questão de Tempo (2013)

Sim, mas são dias ou semanas?

Oui, mais il s’agit de jours ou de semaines ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vou ganhar o campeonato em semanas.

Je vais gagner le championnat dans quelques semaines.

— Marty Supreme (2025)

Às vezes chove durante semanas em Caladan.

Parfois, il pleut pendant des semaines sur Caladan.

— Duna: Parte Dois (2024)

Dias ou semanas?

Jours ou semaines ?

— Caminhos do Crime (2026)