une fois
E vendo você uma vez a cada três anos, eu preciso aproveitar.
Et comme je te vois une fois tous les trois ans, je dois en profiter.
— Laurence Anyways (2012)
Uma vez eu a peguei roubando meus talheres.
Une fois, je l'ai surprise en train de voler mes couverts.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Se fizemos isto uma vez, poderemos comer por um mês.
Si nous faisons cela une fois, nous pourrons manger pendant un mois.
— O Hospedeiro (2006)
Uma vez, ele disse que o demônio o levaria por causa das mulheres.
Une fois, il a dit que le diable l'emporterait à cause des femmes.
— Henrique V (1989)
Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.
Maintenant, il pourrait y avoir des problèmes une fois à l’intérieur.
— A Princesa Prometida (1987)
Uma vez existiu uma aliança entre elfos e homens.
Il a existé autrefois une alliance entre les elfes et les hommes.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Toichi que só fala uma vez por década!
Toichi, qui ne parle qu'une fois par décennie !
— As Memórias de Marnie (2014)
Finalmente nós podemos remover uma vez mais.
Enfin, nous pouvons l'enlever une fois de plus.
— A Estrada da Vida (1954)
Mas eles vão em média uma vez em três dias.
Mais ils y vont en moyenne une fois tous les trois jours.
— Piku (2015)
Uma vez, um colega entrou numa treta com um grupo de taxistas.
Une fois, un collègue s’est embrouillé avec un groupe de chauffeurs de taxi.
— Cabras da Peste (2021)
Mais j'ai déjà gagné une fois.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Uma vez minha mãe encontrou cigarros na minha caixa de lápis.
Une fois, ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.
— Маленькая Вера (1988)
Nós todos, uma vez, atravessamos esta escuridão em que está vivendo.
Nous avons tous, un jour, traversé cette obscurité dans laquelle tu vis.
Parece que Kajaki Jon acertou uma vez.
On dirait que Kajaki Jon a eu raison une fois.
— Em Campo Minado (2014)
Eu usei isto uma vez em um debate na universidade.
J'ai utilisé cela une fois lors d'un débat à l'université.
— Ventos da Liberdade (2006)
Basta passar uma vez por um caminho, para que eu me lembre dele.
Il me suffit de parcourir un chemin une seule fois pour m’en souvenir.
Uma vez nós vimos Alexei Tolstoi caminhando na floresta.
Une fois, nous avons vu Alexeï Tolstoï se promener dans la forêt.
— A Infância de Ivan (1962)
Nem uma vez ouvi a voz de Deus.
Je n'ai pas entendu la voix de Dieu une seule fois.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Em muitos casos, nem sequer uma vez.
Dans de nombreux cas, pas même une seule fois.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Só os vê uma vez por ano para reviver as lembranças de sua morte.
Il ne les voit qu’une fois par an pour revivre les souvenirs de leur mort.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Só me servi dela uma vez, para abrir a barriga de uma boneca.
Je ne m’en suis servi qu’une seule fois, pour ouvrir le ventre d’une poupée.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Um amigo meu também já morreu uma vez, e dói.
Un de mes amis est aussi mort une fois, et ça fait mal.
— Anaconda (2025)
Quando eu tinha seis anos eu vi, uma vez, uma imagem magnífica.
Quand j’avais six ans, j’ai vu un jour une image magnifique.
Uma vez após outra, alguma coisa bateu com força no leme.
À plusieurs reprises, quelque chose a violemment heurté le gouvernail.
Pisque uma vez para dizer sim, e duas para dizer não.
Clignez des yeux une fois pour dire oui, et deux fois pour dire non.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Une fois, j’ai vu une baleine vivante.
Mitya sabia que se pagasse uma vez, teria de pagar para sempre.
Mitya savait que s'il payait une fois, il devrait payer pour toujours.
— Брат 2 (2000)
Uma vez encontrado, como te encontro?
Une fois trouvé, comment te retrouver ?
— A Princesa Prometida (1987)
Só a vi uma vez e ela pensa em mim.
Je ne l'ai vue qu'une seule fois et elle pense à moi.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.
Un jour, j’ai entendu une cassette où il y avait, eh bien, une véritable scène de sexe.
— Такси-блюз (1990)
Uma vez, esse idiota e seus amigos decidiram nadar em Ki-Suco.
Une fois, cet idiot et ses amis ont décidé de nager dans du Ki-Suco.
— Anora (2024)
Você pensou que uma vez já bastaria?
Tu as pensé qu'une seule fois suffirait ?
— Uma Mulher Alta (2019)
Uma vez fomos para Omishima durante as férias de primavera.
Une fois, nous sommes allés à Omishima pendant les vacances de printemps.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Essayons encore une fois.
Eu a vi uma vez na propriedade da sua família.
Je l'ai vue une fois dans la propriété de sa famille.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Quem disse que você só pode amar uma vez?
Qui a dit qu’on ne pouvait aimer qu’une seule fois ?
— Barfi! (2012)
Uma vez na resistência, nós somos iguais aos homens.
Une fois dans la Résistance, nous sommes égales aux hommes.
— Desejo e Perigo (2007)
Só quero olhar pra você mais uma vez e depois irei embora.
Je veux juste te regarder une dernière fois, puis je m’en irai.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ele está paquerando uma mulher casada que só encontrou uma vez?
Est-il en train de draguer une femme mariée qu'il n'a rencontrée qu'une seule fois ?
— Decisão de Partir (2022)
Nunca trabalhei por tão pouco exceto uma vez, e foi por uma causa nobre.
Je n'ai jamais travaillé pour si peu, sauf une fois, et c'était pour une cause noble.
— A Princesa Prometida (1987)
Uma vez peguei um pacote de cigarros, Ele percebeu na hora.
Une fois, j'ai pris un paquet de cigarettes ; il s'en est aperçu tout de suite.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.
Une fois, j'ai cherché le mot « compagnon » dans le dictionnaire.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Je n’ai vu le prêtre le dire qu’une seule fois.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pisca o olho uma vez para sim, duas vezes para não.
Cligne de l'œil une fois pour oui, deux fois pour non.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Uma vez conheci um cara que estava sozinho no mundo.
Une fois, j'ai rencontré un type qui était seul au monde.
— Preso na Escuridão (1997)
Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.
Oui, je suis allé le voir une fois, à Vienne ; c'est un maître.
— Os Falsários (2007)
Uma vez ele me chamou e eu disse isso.
Une fois, il m'a appelé et j'ai dit ça.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Só se vê um combate destes uma vez na vida.
On ne voit un combat pareil qu'une fois dans sa vie.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Basta virar as costas uma vez e bum!
Il suffit de tourner le dos une seule fois et boum !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Uma vez você deu uma festa em minha homenagem em Berkeley.
Un jour, tu as organisé une fête en mon honneur à Berkeley.
— Oppenheimer (2023)
Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.
Une fois, j'étais juste en dessous de lui, mais la canne n'a pas bougé.
— A Vingança de Manon (1986)
Uma vez, elas realmente me levaram até lá.
Une fois, elles m'ont vraiment emmené là-bas.
— As Memórias de Marnie (2014)
Uma vez eu vi a Piazza Navona coberta de neve.
Une fois, j'ai vu la Piazza Navona couverte de neige.
— A Grande Beleza (2013)
Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.
Pour une fois dans ta misérable vie, tu fais quelque chose qui en vaut la peine.
— Relatos Selvagens (2014)
Uma vez, eu quase consegui tudo.
Une fois, j'ai failli tout obtenir.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Il n'a dit bonjour qu'une seule fois.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O fato de que estivemos juntos uma vez, ninguém precisa saber.
Personne n'a besoin de savoir que nous avons été ensemble une fois.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.
Une fois de plus, je dois dire que tu es un idiot.
— Guardiões do Dia (2006)
Você irá regar essas plantas, cuidadosamente, uma vez por dia.
Vous arroserez ces plantes avec soin, une fois par jour.
— Jean de Florette (1986)
Não sei sua maldita ajuda nem uma vez.
Je ne connais pas ta foutue aide, pas une seule fois.
— Служебный роман (1977)
Mas uma vez um inglês explicou qual é o valor real dela.
Une fois de plus, un Anglais a expliqué quelle était sa vraie valeur.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Uma vez, tive uma experiência triste em minha vida.
Une fois, j'ai vécu une expérience triste.
— Служебный роман (1977)
Uma vez me mandou embora porque dei quatro voltas.
Une fois, il m'a renvoyé parce que j'avais fait quatre tours.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?
Avez-vous bien compris qu'une fois à l'intérieur, vous ne sortirez qu'une fois ce qui a été convenu accompli ?
— O Poço (2019)
Eu quis voltar uma vez, mas agora não é mais importante.
J’ai voulu y retourner une fois, mais maintenant, ce n’est plus important.
— A Estrada da Vida (1954)
Sempre troco os lençóis uma vez na semana.
Je change toujours les draps une fois par semaine.
— Psicose (1960)
Uma vez por dinheiro, a outra vez só por diversão.
Une fois pour l’argent, l’autre fois juste pour le plaisir.
— Os Caras Malvados (2022)
Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.
Je me souviens d’une fois où Michelle et moi jouions dehors.
Nunca te disse pra casar, nem uma vez.
Je ne t'ai jamais dit de te marier, pas même une seule fois.
— Marty Supreme (2025)
Lembro que uma vez, eu joguei todos os meus relógios no lixo.
Je me souviens qu'une fois, j'ai jeté toutes mes montres à la poubelle.
— Laurence Anyways (2012)
Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.
Mais je suis toujours moi, même en disant cela une fois par décennie.
— Zootopia 2 (2025)
Eu gostaria de estar com o vento uma vez.
J'aimerais être avec le vent, une fois.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Somente uma vez, diga, que você me ama.
Dis-moi, ne serait-ce qu’une fois, que tu m’aimes.
— Do Coração (1998)
Estive lá uma vez com meu pai no feriado.
J’y suis allé(e) une fois avec mon père pendant les vacances.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Uma vez usou as chaves de sua mãe para abrir um armário cheio de sonhos.
Une fois, il a utilisé les clés de sa mère pour ouvrir une armoire remplie de rêves.
— Queen (2014)
Só podem pular uma vez, se quer saber.
Ils ne peuvent sauter qu’une seule fois, si vous voulez savoir.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Uma vez é o bastante para o cara perfeito?
Une fois, est-ce suffisant pour l'homme parfait ?
— Questão de Tempo (2013)
Vocês dois salvaram esta cidade uma vez.
Vous avez tous les deux sauvé cette ville une fois.
— Zootopia 2 (2025)
Significa que um meteorito caiu aqui no mínimo uma vez mil anos atrás.
Cela signifie qu'une météorite est tombée ici au moins une fois il y a mille ans.
— Your Name. (2016)
Ele só saiu com a minha mãe uma vez.
Il n’est sorti avec ma mère qu’une seule fois.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Meu amigo uma vez encontrou alguns russos, e eles o comeram.
Une fois, mon ami a rencontré des Russes, et ils l'ont mangé.
— Jojo Rabbit (2019)
Uma vez, entrei num cabaré como este.
Une fois, je suis entré dans un cabaret comme celui-ci.
— A Doce Vida (1960)
Pedi uma vez, não posso pedir novamente.
Je l’ai déjà demandé une fois, je ne peux pas le demander à nouveau.
— Em Campo Minado (2014)
Tu as dit soudeur une fois.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Uma vez, os pais de um menino estavam doente, então ele pulou.
Une fois, les parents d'un garçon étaient malades, alors il a sauté.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A gente podia marcar uma vez lá em casa, né?
On pourrait se retrouver chez moi une fois, non ?
— Aquarius (2016)
Eu lhe disse uma vez, que eu nunca lhe deixaria.
Je t’ai dit un jour que je ne te quitterais jamais.
— Do Coração (1998)
Uma vez, vi três casacos como esse, esperando um trem.
Une fois, j'ai vu trois manteaux comme celui-là qui attendaient un train.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eu conheci alguém como você uma vez e não tinha ninguém para ajudar.
J'ai connu quelqu'un comme toi une fois, et il n'y avait personne pour l'aider.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Campbell, uma vez mais, escapou sem deixar traços.
Campbell, une fois de plus, s'est échappé sans laisser de traces.
— Vítima do Passado (1996)
Uma vez morto o espírito da floresta, não sabemos o que acontecerá.
Une fois l’esprit de la forêt mort, nous ne savons pas ce qui se passera.
— Princesa Mononoke (1997)
Ivan, eu vou falar uma vez só.
Ivan, je ne le dirai qu’une seule fois.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.
Une fois, j'ai entendu une dispute entre ta mère et la mienne.
— Volver (2006)
Mas você tinha falado algo assim, uma vez.
Mais tu avais dit quelque chose comme ça, une fois.
— Decisão de Partir (2022)
Lembro que ela nos contou que uma vez pulou no rio.
Je me souviens qu'elle nous a raconté qu'une fois, elle a sauté dans la rivière.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Desça a mão nele uma vez e acaba tudo.
Mets-lui une bonne raclée et tout sera réglé.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Solovyov bateu nele duas vezes O tártaro o pegou uma vez.
Soloviov l'a frappé deux fois ; le Tatar l'a touché une fois.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Uma vez atropelei um homem em Dearborn, Michigan.
Un jour, j’ai renversé un homme à Dearborn, dans le Michigan.
— Quase Famosos (2000)
Sério, ele saiu do banheiro uma vez, e não fechou o zíper da calça.
Sérieux, une fois, il est sorti des toilettes sans remonter la fermeture éclair de son pantalon.
— Anora (2024)
Hae-mi disse que caiu no poço uma vez.
Hae-mi a dit qu'elle était tombée dans le puits une fois.
— Em Chamas (2018)
Lapshin já havia apanhado Solovyov uma vez.
Lapchine avait déjà attrapé Soloviov une fois.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Porque o pegamos uma vez, Rebeca e eu, nos espiando pela janela da cabana.
Parce qu'une fois, Rebeca et moi l'avons surpris en train de nous épier par la fenêtre de la cabane.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.
Un jour, il s’est évanoui et, en reprenant connaissance, il a cru qu’il savait parler une nouvelle langue.
— Doentes de Amor (2017)
Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.
Il y a eu une fois où Hideko et moi avons échangé un regard, et elle n'a pas détourné le sien du mien.
— A Criada (2016)
Uma vez vimos fogos de artifício daqui, não foi?
Une fois, on a vu des feux d'artifice d'ici, pas vrai ?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Uma vez, Morton me disse que eu nunca seria como ele.
Une fois, Morton m'a dit que je ne serais jamais comme lui.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Jorge jura que, uma vez, ele achou um de meleca de nariz.
Jorge jure qu'une fois, il en a trouvé un avec une crotte de nez.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu só vou dizer isso uma vez, então escutem com atenção!
Je ne vais dire ça qu’une seule fois, alors écoutez attentivement !
Uma vez eu usei um sutiã rosa.
Une fois, j'ai porté un soutien-gorge rose.
— Laurence Anyways (2012)
Até uma vez já fiz promessa pra Santo Antônio.
J’ai même déjà fait une promesse à saint Antoine.
— O Pagador de Promessas (1962)
Uma vez, eu dei um soco nele, mas parece que não foi suficiente.
Une fois, je lui ai donné un coup de poing, mais on dirait que ça n’a pas suffi.
— O que o Coração Deseja (2001)
Uma vez haviam duas pessoas Santa e Banta.
Il y avait autrefois deux personnes, Santa et Banta.
— Queen (2014)
Uma vez, quando era pequena, meu sapato caiu num rio.
Une fois, quand j'étais petite, ma chaussure est tombée dans une rivière.
— A Viagem de Chihiro (2001)
E ele nunca, nem uma vez, escolheu você.
Et il ne t'a jamais choisie, pas une seule fois.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Uma vez na vida, seja inteligente.
Une fois dans votre vie, soyez intelligent.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não esqueceu nem sequer uma vez.
Il n'a pas oublié, pas même une seule fois.
— A Grande Beleza (2013)
Teve uma vez, que eu fui correr atrás de um meliante.
Une fois, je me suis lancé à la poursuite d’un malfrat.
— Cabras da Peste (2021)
Uma mulher uma vez, acusou o marido de fugir com seus dois filhos.
Une fois, une femme a accusé son mari de s'enfuir avec leurs deux enfants.
— Des vents contraires (2011)
Il m'a sauvé la vie une fois.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Uma vez por dia, seu filho fará um anúncio.
Une fois par jour, votre enfant fera une annonce.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)