está tendo

il y a

→ estar

phrase Common #5,683

il y a Au Brésil, cette tournure est souvent utilisée pour parler de quelque chose qui se passe ou existe, comme « il y a » en français.

PO: Está tendo uma reunião agora na sala ao lado.

FR: Il y a une réunion en ce moment dans la salle à côté.

Mima está tendo boas críticas.

Mima reçoit de bonnes critiques.

— Perfect Blue (1998)

Está tendo um engarrafamento na rodovia Dan Ryan.

Il y a un embouteillage sur l'autoroute Dan Ryan.

— Doentes de Amor (2017)

Eu acho que ele está tendo dificuldade em reconhecer palavras.

Je pense qu'il a du mal à reconnaître les mots.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Posso saber há quanto tempo está tendo esse caso?

Puis-je savoir depuis combien de temps vous avez cette liaison ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pelo menos alguém está tendo um pouco de diversão por aqui.

Au moins, quelqu'un s'amuse un peu par ici.

— Comer Beber Viver (1994)

Está tendo problema com ratos?

Avez-vous des problèmes de rats ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Rani está tendo momentos fantásticos.

Rani vit des moments fantastiques.

— Queen (2014)

Mentiu sobre aquela coisa do cãozinho, e está tendo um caso.

Il a menti au sujet de cette histoire de petit chien et il a une liaison.

— O Tao de Steve (2000)

Está tendo um dia ruim?

Vous passez une mauvaise journée ?

— Sol Secreto (2007)

Michael está tendo um caso.

Michael a une liaison.

— Podres de Ricos (2018)

Comandante, a gente está tendo uma oportunidade boa, aqui.

Commandant, nous avons une belle opportunité ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu sei que você está tendo um caso.

Je sais que tu as une liaison.

— Podres de Ricos (2018)

Está tendo gêmeos, minha garota.

Tu attends des jumeaux, ma fille.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Micha, por que está tendo mais um filho tão rápido?

Micha, pourquoi as-tu un autre enfant si vite ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está tendo problema pra lembrar o que acabou de ler?

Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dada também está tendo a tensão das finais.

Dada ressent aussi la tension des examens finaux.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que está tendo esses pensamentos?

Pourquoi avez-vous ces pensées ?

— Duna (2021)