gravado

Você deve ter gravado.

Vous avez dû l’enregistrer.

— Laurence Anyways (2012)

Diego gravado estas imagens com o telefone.

Diego a enregistré ces images avec son téléphone.

— O Som ao Redor (2012)

Sim, tudo ótimo, mas, é uma pena não termos gravado direto no disco.

Oui, tout est parfait, mais c'est dommage qu'on n'ait pas enregistré directement sur le disque.

— TÁR (2022)

Tens a certeza de que foi gravado, filho?

Tu es sûr que ça a été enregistré, mon fils ?

— O Som ao Redor (2012)

Impossível ter sido gravado em tempo real.

Impossible que ça ait été enregistré en temps réel.

— TÁR (2022)

Eu não sabia que ele tinha gravado.

Je ne savais pas qu'il avait enregistré.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando isso foi gravado?

Quand cela a-t-il été enregistré ?

— Justiça Artificial (2026)

E a senhora não sabia que ele havia gravado a discussão.

Et vous ne saviez pas qu'il avait enregistré la discussion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tudo o que vi deve estar gravado.

Tout ce que j'ai vu doit être enregistré.

— Solaris (1972)

Tenho tudo gravado.

J'ai tout enregistré.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nem tráfego gravado apenas o som da minha voz.

Pas même de trafic enregistré, seulement le son de ma voix.

— PK (2014)

Seu trágico suicídio ficará gravado em nossas memórias.

Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.

Está gravado.

C'est enregistré.

— Morte ao Vivo (1996)

Diego tem algo gravado em DVD.

Diego a quelque chose enregistré sur un DVD.

— O Som ao Redor (2012)

O conselho do meu pai está gravado no meu coração.

Le conseil de mon père est gravé dans mon cœur.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O nome Luciani está gravado em sua cara!

Le nom Luciani est gravé sur son visage !

— O Profeta (2009)

Almirante, o senhor repete ano após ano, está gravado nos nossos cérebros.

Amiral, vous le répétez année après année ; c'est gravé dans nos esprits.

— Alerta Lobo (2019)